clapper
/ˈkɫæpɝ/ noun B2**Clapper** is the metal tongue inside a bell that swings back and forth, striking the sides to produce the characteristic ringing. When the bell is pulled, the clapper hits the interior, sending sound rippling through the air. The term also covers any device that creates a sharp, percussive snap, such as the little wooden board a stagehand slaps to cue actors or the thin sticks that beat a snare drum. In informal speech a clapper may describe a noisy, enthusiastic applauder. Example: The church’s ancient clapper still clangs at every Sunday service.
【核心含义】钟内悬挂的金属舌，敲击钟壁发出声响的核心部件。
除指钟舌外，也泛指发声的击打部件（如拍板、鼓槌）；口语中可喻指热烈鼓掌的人。注意与"鼓掌者(applauder)"的引申义区分。
【Significado central】Lengüeta metálica que cuelga dentro de una campana y oscila golpeando las paredes internas para producir el sonido característico.
El término también designa cualquier objeto que produce un golpe seco, como la claqueta que usa el director de cine para marcar el inicio de una toma o los palillos de una caja de música. En registro informal, se usa para referirse a una persona que aplaude con entusiasmo y bullicio. No debe confundirse con el simple "aplaudidor", ya que "clapper" evoca principalmente la imagen del badajo oscilante de la campana.
noun the part inside a bell that strikes it to make a sound B2
The bell's clapper swung back and forth, making a loud ringing sound.
(名词) 钟锤 【钟锤（钟内敲击发声的部分）】
钟的钟舌来回摆动，发出响亮的铃声。
(sustantivo) badajo; badana [la parte dentro de una campana que la golpea para producir un sonido]
El badajo de la campana oscilaba de un lado a otro, produciendo un fuerte sonido resonante.
(nom) battant; battoir [pièce située à l'intérieur d'une cloche qui la frappe pour produire un son.]
Le clapper de la cloche oscillait d'avant en arrière, produisant un son retentissant.
(Substantiv) Klöppel [der bewegliche Teil im Inneren einer Glocke, der gegen sie schlägt und so den Klang erzeugt]
Der **clapper** der Glocke schwang hin und her und erzeugte ein lautes Läuten.
(名詞) 鐘の内部にあり、鐘を打って音を出す部品
鐘の舌が前後に揺れ、大きな音を立てて鳴っていた。
(substantivo) badalo; batente [a parte dentro de um sino que o golpeia para produzir som]
O badalo do sino balançava para frente e para trás, produzindo um forte som estridente.
noun An object so suspended inside a bell that it may hit the bell and cause it to ring; a clanger or tongue. countable
The bell's clapper struck the bronze surface, producing a deep, resonant tone throughout the valley.
(名词) 钟舌；铃舌
钟舌撞击青铜表面，在整个山谷中发出深沉、洪亮的音调。
(sustantivo) badajo; lengua [objeto suspendido dentro de una campana de manera que pueda golpearla y hacerla sonar; badajo o lengua]
El **badajo** de la campana golpeó la superficie de bronce, produciendo un tono profundo y resonante en todo el valle.
(nom) battant; battant de cloche; tintouin [Pièce suspendue à l'intérieur d'une cloche qui vient frapper la paroi pour produire le son ; battant.]
Le **clapper** de la cloche frappa la surface de bronze, produisant un son profond et résonnant dans toute la vallée.
(Substantiv) Klöppel [Metall- oder Holzstück, das im Inneren einer Glocke aufgehängt ist und beim Schwingen gegen die Glocke schlägt, um sie zum Klingen zu bringen.]
Der **clapper** der Glocke traf auf die Bronze und erzeugte einen tiefen, hallenden Ton im Tal.
(名詞) 鈴や鐘の内側に吊るされ、鐘を打って音を鳴らすための部品。舌（tongue）または打子とも呼ばれる。
鐘のclapperが青銅の表面を打つと、谷全体に深く響き渡る音色が響いた。
(substantivo) badalo [objeto suspenso dentro de um sino de modo que pode atingir o sino e fazê-lo tocar; badalo ou língua]
O badalo do sino atingiu a superfície de bronze, produzindo um tom grave e ressonante por todo o vale.
noun One who claps; a person who applauds by clapping the hands. countable
As the performance ended, the most enthusiastic clapper in the audience started a standing ovation.
(名词) 鼓掌者；拍手者
演出结束时，观众中最热情的鼓掌者发起了起立鼓掌。
(sustantivo) aplaudidor; el que aplaude [persona que aplaude; persona que aplaude con las manos]
Cuando terminó la actuación, el **aplaudidor** más entusiasta del público inició una ovación de pie.
(nom) applaudisseur; claqueur; claque [Personne qui applaudit en frappant des mains.]
À la fin du spectacle, le plus enthousiaste des **clappers** lança une ovation debout.
(Substantiv) Beifallklatscher; Klatscher [Person, die durch Händeklatschen Beifall spendet.]
Als die Vorstellung endete, löste der begeistertste **clapper** im Publikum eine stehende Ovation aus.
(名詞) 拍手する人。手をたたいて喝采を送る人。
公演が終わり、観客の中で最も熱心なclapperがスタンディングオベーションを先導した。
(substantivo) aplaudidor; palmador [aquele que bate palmas; pessoa que aplaude batendo palmas]
Quando o espetáculo terminou, o aplauso mais entusiasta do público iniciou uma ovação de pé.
noun The hinged part of a clapperboard, used to synchronise images and soundtrack, or the clapperboard itself. countable
The assistant director held the clapper in front of the camera before calling 'action'.
(名词) 打板器；场记板
副导演在喊'开拍'前，将打板器举到摄影机前。
(sustantivo) claqueta; paleta de claqueta [parte articulada de una claqueta, utilizada para sincronizar imagen y sonido, o la claqueta misma]
El asistente de dirección sostuvo la **claqueta** frente a la cámara antes de gritar 'acción'.
(nom) claquette; clap [Partie articulée d'une claquette de cinéma, servant à synchroniser l'image et le son, ou la claquette elle-même.]
L'assistant réalisateur a tenu le **clapper** devant la caméra avant de crier « moteur ! ».
(Substantiv) Klappe; Filmklappe [Der bewegliche Teil einer Klappe (Klappe einer Filmklappe), die zur Synchronisation von Bild und Ton verwendet wird, oder die Filmklappe selbst.]
Der Regieassistent hielt den **clapper** vor die Kamera, bevor er 'Action' rief.
(名詞) クラッカーボードの合わせ板(映像と音声の同期を取るために用いられる)、またはクラッカーボードそのもの。
助監督は「アクション」と叫ぶ前に、カメラの前で**clapper**(合わせ板)を鳴らした。
(substantivo) claquete; palheta [A parte articulada de uma claquete, usada para sincronizar imagens e trilha sonora, ou a própria claquete.]
O assistente de direção segurou a claquete na frente da câmera antes de gritar 'ação'.
noun A person's tongue. countable
Hold your clapper and let me finish speaking.
(名词) 舌头
管住你的舌头，让我把话说完。
(sustantivo) lengua; lengüeta [lengua de una persona]
¡Cállate la **lengua** y déjame terminar de hablar!
(nom) clape; gueule; langue [La langue d'une personne (argot familier).]
Ferme ton **clapper** et laisse-moi finir de parler.
(Substantiv) Zunge [Umgangssprachlich für die Zunge eines Menschen, oft in der Aufforderung, still zu sein.]
Halt deinen **clapper** und lass mich ausreden.
(名詞) (俗) 人の舌。「口を閉じろ」という表現の婉曲的・俗語的な言い方。
その**clapper**(舌)を黙らせてくれ、最後まで話させてくれ。
(substantivo) A língua de uma pessoa.
Segure a língua e me deixe terminar de falar.
noun A slapshot countable
The hockey player took a powerful clapper from the blue line that sailed into the top corner of the net.
(名词) 大力击球
冰球运动员在蓝线处一记有力的猛射，球直挂球网右上角。
(sustantivo) slapshot; tiro de slapshot; disparo potente [disparo potente (slapshot en hockey sobre hielo)]
El jugador de hockey lanzó un potente **disparo** desde la línea azul que se elevó hasta la escuadra superior de la red.
(nom) tir frappé; slap; lancer frappé [Tir frappé puissant, notamment au hockey sur glace (slapshot).]
Le joueur de hockey a décoché un **clapper** dévastateur depuis la ligne bleue, qui est allé se loger dans la lucarne.
(Substantiv) Schuss [Ein harter, schneller Schuss im Eishockey, bei dem der Puck mit voller Wucht geschlagen wird.]
Der Eishockeyspieler feuerte einen kraftvollen **clapper** von der blauen Linie ab, der in die obere Ecke des Tores flog.
(名詞) スラップショット。アイスホッケーでパックを強く打つ打法のこと。(⚠️これは hockey slang の俗称であり、日本語カタカナの「クラッパー」とは別物)
ホッケー選手はブルーラインから強烈な**clapper**を放ち、ネットの上隅に決めた。
(substantivo) slapshot; tacada [Um slapshot; um chute forte no hóquei.]
O jogador de hóquei deu um poderoso slapshot da linha azul que voou para o canto superior da rede.
verb To make a repetitive clapping sound; to clatter.
The loose shutter clappered against the window frame all night in the wind.
(动词) 啪嗒作响 【发出啪嗒声】
松动的百叶窗在风中整夜啪嗒啪嗒地敲打着窗框。
(verbo) traquetear; tabalear; repiquetear; golpetear [producir un sonido de golpe repetitivo; traquetear]
La persiana suelta **traqueteó** contra el marco de la ventana toda la noche con el viento.
(verbe) cliqueter; claquer; clapoter [Produire un bruit de claquement répétitif ; cliqueter, claquer.]
Le volet mal attaché a **clappé** contre le cadre de la fenêtre toute la nuit sous le vent.
(Verb) klappern; rasseln [Ein wiederholtes klapperndes Geräusch von sich geben; klappern.]
Der lose Fensterladen **clapperte** die ganze Nacht im Wind gegen den Rahmen.
(動詞) 繰り返しカタカタ・パタパタと音を立てる。
緩んだ雨戸が風で一晩中窓枠に当たり続け、**clappered**し続けた。
(verbo) estrepitar; estrondar; rechinar; ressoar [Fazer um som de batida repetitivo; bater ruidosamente; estrepitar.]
A persiana solta bateu repetidamente contra a moldura da janela a noite toda por causa do vento.
verb To ring a bell by pulling a rope attached to the clapper.
The bell ringer clappered the church bell to announce the evening service.
(动词) 鸣钟
敲钟人拉动钟舌绳敲响教堂的钟，宣告晚祷开始。
(verbo) tañer; replicar; tocar [tocar una campana tirando de una cuerda atada al badajo]
El campanero **tocó** la campana de la iglesia para anunciar el servicio vespertino.
(verbe) sonner une cloche; tinter [Sonner une cloche en tirant sur la corde attachée au battant.]
Le sonneur a **clappé** la cloche de l'église pour annoncer l'office du soir.
(Verb) läuten [Eine Glocke läuten, indem man an einem Seil zieht, das mit dem Klöppel verbunden ist.]
Der Glöckner **clapperte** die Kirchenglocke, um den Abendgottesdienst anzukündigen.
(動詞) 鐘の撞木(しゅもく)に取り付けた綱を引いて、鐘を鳴らす。
教会の鐘を撞く人が、夕方の礼拝の始まりを告げるため鐘を鳴らした。
(verbo) badalar; repicar; tocar o sino [Tocar um sino puxando uma corda presa ao badalo.]
O sineiro tocou o sino da igreja puxando a corda para anunciar o serviço da noite.
verb Of birds, to repeatedly strike the mandibles together.
The stork clappered its beak rapidly as a warning to intruders.
(动词) 叩喙 【鸟喙叩击】
鹳鸟快速地叩击喙部，以此警告入侵者。
(verbo) castañetear (el pico); chasquear (el pico); golpetear (el pico) [de las aves, golpear repetidamente las mandíbulas entre sí]
La cigüeña **golpeó** su pico repetidamente como advertencia a los intrusos.
(verbe) claqueter; claquer du bec [En parlant des oiseaux, frapper à plusieurs reprises du bec ; claquer du bec.]
La cigogne **clappait** du bec rapidement pour avertir les intrus.
(Verb) mit dem Schnabel klappern [Von Vögeln: die Schnabelhälften wiederholt schnell aufeinanderschlagen, oft als Warnsignal.]
Der Storch **clapperte** mit seinem Schnabel als Warnung vor Eindringlingen.
(動詞) (鳥が) くちばしを繰り返し打ち合わせる、カチカチと鳴らす。
こうのとりは侵入者への威嚇として、くちばしを激しく**clappered**して音を立てた。
(verbo) bater o bico; tamborilar [Em aves, bater repetidamente as mandíbulas uma contra a outra.]
A cegonha bateu o bico rapidamente como um aviso aos intrusos.
verb to click (the tongue)
The old man would clapper his tongue in disapproval whenever he saw children misbehaving.
(动词) 咂舌
每当看到孩子们行为不端时，老人都会咂舌表示不满。
(verbo) chasquear (la lengua)
El anciano chasqueaba la lengua con desaprobación cada vez que veía a los niños portarse mal.
(verbe) claquer de la langue [Faire claquer sa langue.]
Le vieil homme **clappait** de la langue d'un air désapprobateur chaque fois qu'il voyait des enfants mal se tenir.
(Verb) mit der Zunge schnalzen [Mit der Zunge schnalzen, oft als Ausdruck von Missbilligung.]
Der alte Mann **clapperte** mit der Zunge, wenn er Kinder sah, die sich schlecht benahmen.
(動詞) (舌で) 舌打ちする、舌を鳴らして音を立てる。
老人は子供の行儀が悪いのを見るたびに、舌打ち(**clappered**)して、不満を示した。
(verbo) estalar a língua [estalar (a língua)]
O velho estalava a língua em desaprovação sempre que via crianças se comportando mal.
noun A clapstick (musical instrument). countable
The percussionist struck the clapper to produce a sharp, rhythmic sound.
(名词) 拍板 【拍板（乐器）】
打击乐手敲击拍板，发出清脆有节奏的声音。
(sustantivo) claves; palitos; palos de golpe [palos de golpe (instrumento musical)]
El percusionista golpeó los **palos de golpe** para producir un sonido rítmico y agudo.
(nom) claves; claquette; claquoir [Instrument de percussion composé de deux bâtons que l'on frappe l'un contre l'autre.]
Le percussionniste frappa les **clappers** l'un contre l'autre pour produire un son sec et rythmé.
(Substantiv) Klapper (Musikinstrument) [Musikinstrument aus zwei Holzstäben, die aneinander geschlagen werden, um einen scharfen, rhythmischen Klang zu erzeugen.]
Der Percussionist schlug die **clapper** an, um einen prägnanten Rhythmus zu erzeugen.
(名詞) クラップスティック（打楽器）。2本の木の棒を打ち合わせて音を出す楽器。
打楽器奏者はclapperを叩いて、鋭くリズミカルな音色を奏でた。
(substantivo) clapstick [bastão de percussão (instrumento musical)]
O percussionista golpeou o bastão para produzir um som agudo e rítmico.
noun A wooden mechanical device used as a scarecrow; bird-scaring rattle, a wind-rattle or a wind-clapper. countable
The old wind-clapper rattled noisily in the breeze, effectively keeping birds away from the crops.
(名词) 惊鸟器；驱鸟器 【惊鸟器（木制驱鸟摇响器）】
古老的惊鸟器在微风中哗啦作响，有效地防止鸟类靠近庄稼。
(sustantivo) matraca; espantapájaros; sonajero de viento [dispositivo mecánico de madera utilizado como espantapájaros; matraca para espantar pájaros, matraca de viento]
La vieja **matraca de viento** repiqueteaba ruidosamente con la brisa, manteniendo eficazmente a los pájaros alejados de los cultivos.
(nom) crécelle; épouvantail; effaroucheur; crécelle à vent [Dispositif mécanique en bois, agité par le vent, servant d'épouvantail pour chasser les oiseaux des cultures.]
L'ancien **clapper** à vent claqueta bruyamment dans la brise, tenant efficacement les oiseaux éloignés des cultures.
(Substantiv) Vogelscheuche (mit Klappermechanismus); Windklapper [Holzkonstruktion, die durch Wind in Bewegung versetzt wird und klappernde Geräusche erzeugt, um Vögel von Feldern fernzuhalten.]
Die alte **clapper** rasselte im Wind und hielt die Vögel erfolgreich von den Saatfeldern fern.
(名詞) かかしとして使われる木製の機械装置。鳥を追い払うための風で鳴る rattle（wind-clapper とも呼ばれる）。
古い風で鳴るclapperがそよ風の中で騒がしく鳴り、作物を鳥から守っていた。
(substantivo) chocalho; chocalho de vento; estralejo [dispositivo mecânico de madeira usado como espantalho; chocalho para espantar pássaros, chocalho de vento ou badalo de vento]
O velho chocalho de vento chocalhava ruidosamente na brisa, afastando eficazmente os pássaros das plantações.
noun A pounding block. countable
The blacksmith placed the hot iron on the clapper to shape it with his hammer.
(名词) 捣锤；砧板
铁匠将热铁放在砧座上，用锤子进行锻打成型。
(sustantivo) bloque de machacar; yunque
El herrero colocó el hierro caliente en el **bloque de machacar** para darle forma con su martillo.
(nom) billot; pilon; tas à battre [Bloc solide servant de support ou d'enclume pour façonner une matière en la frappant.]
Le forgeron plaça le fer chaud sur le **clapper** pour le mettre en forme à coups de marteau.
(Substantiv) Schlagblock [Schwere Unterlage aus Holz oder Metall, auf der Materialien mit einem Hammer bearbeitet werden.]
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den **clapper**, um es mit dem Hammer zu formen.
(名詞) たたき台。工作において材料を上に置いて叩き、成形するために使われる木製の台。
鍛冶屋は熱い鉄をclapperの上に置き、ハンマーで叩いて成形した。
(substantivo) cepo; bloco de bater
O ferreiro colocou o ferro quente no bloco para moldá-lo com seu martelo.
noun The chattering damsel of a mill. countable
The constant noise from the mill's clapper could be heard throughout the village.
(名词) 磨坊响板
磨坊响板持续不断的咔嗒声在整个村庄都能听到。
(sustantivo) trinquete parlante de un molino
El ruido constante del **trinquete** del molino se podía escuchar por todo el pueblo.
(nom) babillarde; cliquette [Pièce mécanique d'un moulin (claquet ou battant) qui cliquette pour réguler l'écoulement du grain ou actionner la meule.]
Le bruit constant du **clapper** du moulin s'entendait dans tout le village.
(Substantiv) Der klappernde Teil einer Mühle, insbesondere das Holzstück, das durch die Bewegung des Mühlrads ein lautes, wiederholtes Geräusch erzeugt.
Das ständige Geräusch des **clapper** der Mühle war im ganzen Dorf zu hören.
(名詞) 臼(うす)のホッパー内で振動し、カチカチと音を立てて穀物を送り出す部品(ダムゼル)。
水車の**clapper**から出る絶え間ない音が村中に響き渡っていた。
(substantivo) cigano; dente [A dama tagarela de um moinho.]
O barulho constante da dama do moinho podia ser ouvido por toda a aldeia.
noun A rabbit burrow. countable
We spotted a rabbit disappearing into a clapper under the hedgerow.
(名词) 兔穴
我们看见一只兔子消失在了树篱下的兔穴里。
(sustantivo) madriguera [madriguera de conejo]
Vimos a un conejo desaparecer en una **madriguera** bajo el seto.
(nom) terrier; garenne; rabouillère [Un terrier de lapin.]
Nous avons aperçu un lapin disparaissant dans un **clapper** sous la haie.
(Substantiv) Kaninchenbau [Regional (besonders in Südengland) für einen Kaninchenbau.]
Wir sahen ein Kaninchen in einem **clapper** unter der Hecke verschwinden.
(名詞) ウサギの巣穴。
生け垣の下にある巣穴にウサギが姿を消すのを見かけた。
(substantivo) madrigueira; toca; coelheira [Uma toca de coelho.]
Avistamos um coelho desaparecendo em uma toca debaixo da sebe.
name A surname.
The Clapper family has lived in this village for generations.
(专有名词) 姓氏
Clapper家族在这个村庄已经生活了几代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Clapper ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Clapper vit dans ce village depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Ein Nachname.
Die Familie **Clapper** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 姓。
クラッパー家は何世代にもわたってこの村に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Clapper mora nesta aldeia há gerações.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →