sledgehammer
/ˈsɫɛdʒˌhæmɝ/ noun**Sledgehammer** is a heavy hammer with a thick blade, used to drive stakes or break rock. It delivers a lot of force in a single swing. Engineers and DIYers rely on it for demolition. In figurative speech, the word paints a picture of power and blunt force. People say they will “sledgehammer” an issue, meaning they will attack it with a single, decisive blow. Some writers use it to describe a method that leaves no room for nuance, but others prefer the image of a simple, effective tool.
【核心含义】指一种重型锤具，锤头宽厚，用于敲击桩钉或破碎岩石，单次挥动即可产生巨大冲击力。
常与“抡起/挥动”搭配；比喻义强调“粗暴但有效的手段”，如“用雷霆手段解决问题”，注意与普通锤具（hammer）的力量区别。
【Significado central】Martillo grande y muy pesado, con cabeza ancha y plana, que se sostiene con ambas manos para golpear con gran fuerza; se usa para clavar estacas, romper concreto o demoler.
En México se le llama comúnmente **marro**, mientras que en otros países hispanohablantes se conoce como **mazo** o **combo**. ⚠️ No confundirlo con el "martillo" de carpintero, que es más pequeño y se usa con una sola mano; el marro es una herramienta de demolición. En sentido figurado, la expresión "darle con marro a algo" (o "a martillazos") describe resolver un problema con una acción contundente, directa y sin rodeos, lo que a veces implica falta de matices o de análisis. Por ejemplo: "En lugar de negociar, el gobierno decidió darle con marro a la crisis." Es una imagen de fuerza bruta y eficacia inmediata. (Registro: neutro, tanto en uso literal como figurado).
noun A hammer that consists of a large, heavy, broad and flat block of metal (the head) attached to a handle typically 0.5 meter to 1 meter long. The sledgehammer's design is meant to allow it to be swung powerfully, and to distribute force over a wide area upon impact. countable
The construction worker swung the heavy sledgehammer to break up the concrete slab.
(名词) 大锤
建筑工人挥动沉重的大锤来破碎混凝土板。
(sustantivo) mazo; maza; marro [Martillo que consta de un bloque de metal grande, pesado, ancho y plano (la cabeza) sujeto a un mango de típicamente 0.5 a 1 metro de largo. El diseño del mazo está pensado para permitir balancearlo con fuerza y distribuir la fuerza sobre un área amplia al impactar.]
El trabajador de la construcción balanceó el pesado mazo para romper la losa de concreto.
(nom) masse; merlin [Gros marteau constitué d'une large masse métallique plate et lourde, fixée à un manche d'environ un demi-mètre à un mètre, conçu pour distribuer une grande force sur une large surface à l'impact.]
L'ouvrier du bâtiment a brandi le lourd marteau de forge pour briser la dalle de béton.
(Substantiv) Vorschlaghammer; Schlaghammer; Doppelhammer [ein schwerer Hammer mit einem großen, flachen Metallkopf und einem langen Stiel, der zum kraftvollen Schlagen und zur Verteilung der Aufprallkraft auf eine große Fläche dient.]
Der Bauarbeiter schwang den schweren **sledgehammer**, um die Betonplatte zu zertrümmern.
(名詞) 大きく重い平らな金属の頭に、0.5メートルから1メートルの柄がついた強力なハンマー。打撃時に力を広い範囲に分散させる構造になっている。
建設作業員はコンクリートの板を壊すために、重いsledgehammerを力いっぱい振った。
(substantivo) marreta; maço; martelo de marreteiro [Um martelo que consiste em um bloco grande, pesado, largo e achatado de metal (a cabeça) preso a um cabo tipicamente de 0,5 a 1 metro de comprimento. O design da marreta permite que ela seja balançada com força e distribua a força sobre uma ampla área no impacto.]
O operário da construção balançou a pesada marreta para quebrar a laje de concreto.
verb To strike (something) with a sledgehammer.
They had to sledgehammer the old wall to make an opening for the new doorway.
(动词) 用大锤猛击
他们不得不抡起大锤砸开旧墙，为新门道开一个口子。
(verbo) golpear con mazo; mazear [Golpear (algo) con un mazo.]
Tuvieron que demoler con mazo la pared vieja para abrir un hueco para la nueva puerta.
(verbe) frapper à la masse; démolir à la masse [Frapper ou démolir quelque chose à coups de marteau de forge.]
Ils ont dû démolir au marteau le vieux mur pour ouvrir une nouvelle porte.
(Verb) mit dem Vorschlaghammer zerschlagen; mit dem Schlaghammer einschlagen [etwas mit einem Vorschlaghammer bearbeiten oder zerschlagen.]
Sie mussten die alte Mauer mit dem **sledgehammer** bearbeiten, um eine Öffnung für die neue Tür zu schaffen.
(動詞) 大きいハンマーで激しく叩く。
新しい出入口を作るため、彼らは古い壁をsledgehammerして壊さなければならなかった。
(verbo) marretar; bater com marreta; dar marretadas em [Golpear (algo) com uma marreta.]
Tiveram que marretar a parede antiga para abrir uma passagem para a nova porta.
adj Completely lacking grace and dexterity.
His sledgehammer approach to diplomacy often caused more problems than it solved.
(形容词) 笨拙；粗笨；笨手笨脚 【笨拙的】
他粗鲁笨拙的外交手段往往制造的问题比解决的还多。
(adjetivo) brusco; torpe; tosco; desmañado [Completamente desprovisto de gracia y destreza.]
Su enfoque tosco de la diplomacia a menudo causaba más problemas de los que resolvía.
(adjectif) lourd; maladroit; grossier; sans grâce [Qui manque totalement de finesse et de doigté ; brutal, sans nuance.]
Son approche de la diplomatie, dépourvue de finesse, causait souvent plus de problèmes qu'elle n'en résolvait.
(Adjektiv) plump; ungeschickt; tollpatschig [in der Art eines Vorschlaghammers; grob, ungeschickt oder ohne Feingefühl handelnd.]
Sein **sledgehammer**-Ansatz in der Diplomatie verursachte oft mehr Probleme, als er löste.
(形容詞) 優雅さや器用さが完全に欠けているさま。
彼の外交に対するsledgehammer的なアプローチは、解決する以上に問題を引き起こすことの方が多かった。
(adjetivo) grosseiro; tosco; bruto; desajeitado; sem finesse [Completamente desprovido de graça e destreza.]
Sua abordagem brusca na diplomacia frequentemente causava mais problemas do que resolvia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →