gavel
/ˈɡævəɫ/ noun B2**Gavel** is a small wooden mallet most famously wielded by judges and auctioneers to punctuate a decision or signal the start and end of a session. Its sharp “tap‑tap” slices through chatter, demanding attention with a simple, authoritative clang. The tool doubles as a symbol of procedural power: a courtroom’s gavel declares a verdict, a club’s gavel closes the meeting, and an auctioneer’s gavel crowns the highest bid. Its design is deliberately lightweight, allowing swift, audible strikes without the heft of a hammer, making it ideal for repeatedly commanding order in any formal gathering.
【核心含义】一种小木槌，由法官或拍卖师使用，用于宣布决定或标志会议的开始与结束，象征权威。
常与“敲下”（strike）、“主持”（preside）搭配；注意与普通锤子（hammer）区分，强调其仪式性和象征意义而非实用工具。
【Significado central】Un mazo pequeño de madera que utilizan principalmente jueces y subastadores para remarcar una decisión o señalar el inicio y el final de una sesión; su golpe autoritario exige silencio y atención.
Funciona también como símbolo del poder procedural: en un juzgado declara un veredicto, en un club cierra la reunión y en una subasta corona la oferta más alta. Se combina con verbos como "golpear" (strike) o "presidir" (preside). A diferencia de un martillo común (hammer), su diseño ligero busca producir golpes sonoros repetidos para restablecer el orden en reuniones formales, por lo que su valor es más ceremonial y simbólico que utilitario.
noun a small mallet B2
The judge hit the gavel on the desk to call the court to order.
(名词) 小木槌；法槌
法官用木槌敲击桌子，要求法庭保持秩序。
(sustantivo) mazo; mallete; martillo [un mazo pequeño]
El juez golpeó el mazo en el escritorio para llamar al orden al tribunal.
(nom) maillet; marteau; marteau de juge [Petit marteau utilisé par un juge ou un président de séance pour frapper la table et imposer le silence ou l'ordre.]
Le juge a frappé son marteau sur le bureau pour ouvrir l'audience.
(Substantiv) ein kleiner Holzhammer, mit dem ein Richter oder Versammlungsleiter Aufmerksamkeit signalisiert.
Der Richter schlug mit dem **Gavel** auf den Tisch, um die Verhandlung zu eröffnen.
(名詞) 法廷などで使われる小さな木槌。
裁判官は法廷を静粛にするため、机の上で木槌を鳴らした。
(substantivo) martelo de juiz; martelo [um pequeno martelo]
O juiz bateu o martelo na mesa para chamar o tribunal à ordem.
noun A wooden mallet, used by a courtroom judge, or by a committee chairman, struck against a sounding block to quieten those present, or by an auctioneer to accept the highest bid at auction. countable
The judge raised her gavel to restore order in the courtroom.
(名词) 法槌
法官举起木槌以恢复法庭秩序。
(sustantivo) mazo; martillo [Mazo de madera, utilizado por un juez en una sala de justicia, o por el presidente de un comité, que se golpea contra un bloque de resonancia para silenciar a los presentes, o por un subastador para aceptar la oferta más alta en una subasta.]
La jueza levantó su mazo para restablecer el orden en la sala del tribunal.
(nom) marteau; maillet; marteau du juge [Marteau en bois utilisé par un juge dans un tribunal, ou par un président de séance, frappé contre un support sonore pour faire taire l'assemblée, ou par un commissaire-priseur pour valider l'enchère la plus élevée lors d'une vente.]
La juge a levé son gavel pour rétablir l'ordre dans la salle d'audience.
(Substantiv) Der formelle Beginn oder Abschluss eines Gerichtsverfahrens.
Der Fall kam nach Jahren des Rechtsstreits zum **gavel**.
(名詞) 木槌。裁判官が法廷の静粛を求めたり、議長が会議を進行したり、競売人が最高入札を承諾したりする時に打つ木製の小槌。
裁判官は法廷の秩序を回復するために木槌を振り上げた。
(substantivo) martelo; martelo de juiz; martelo de leilão; malho [Martelo de madeira, usado por um juiz em tribunal, ou por um presidente de comissão, batido contra um bloco de ressonância para silenciar os presentes, ou por um leiloeiro para aceitar o maior lance em leilão.]
A juíza ergueu seu martelo para restabelecer a ordem no tribunal.
verb To use a gavel.
The chairman will gavel the meeting to order at 9 AM sharp.
(动词) 使用法槌
主席将在上午9点整敲槌宣布会议开始。
(verbo) martillear; percudir [Usar un mazo.]
El presidente golpeará con el mazo para abrir la sesión a las 9 en punto.
(verbe) frapper du marteau; frapper avec le marteau (du juge); marteler [Utiliser un gavel, c'est-à-dire frapper avec un marteau de président de séance.]
Le président va gavel la séance à 9h précises pour ouvrir l'assemblée.
(Verb) Ein Gerichtsverfahren formell eröffnen oder abschließen.
Das Gericht wird morgen früh die neue Sitzungsperiode mit dem **gavel** einläuten.
(動詞) 木槌を打つ、または木槌を用いて静粛を求める行為を表す動詞。
議長は午前九時ちょうどに木槌を鳴らして会議を開会した。
(verbo) Usar um martelo (de juiz).
O presidente vai bater o martelo para abrir a reunião às 9h em ponto.
noun The beginning or end of legal proceedings. countable
The case came to a gavel after years of litigation.
(名词) 诉讼程序的起止
经过多年诉讼，案件终于落下帷幕。
(sustantivo) El comienzo o fin de un procedimiento legal.
El caso concluyó tras años de litigio.
(nom) levée d'audience; clôture des débats; ouverture d'audience [Le début ou la fin d'une procédure judiciaire.]
L'affaire est arrivée au gavel après des années de litige.
(Substantiv) Metonymisch: Das Rechtssystem oder die Gesamtheit der juristischen Institutionen und Verfahren.
Er hat sein ganzes Berufsleben damit verbracht, sich in den **gavel** einzuarbeiten.
(名詞) 法的手続きの開始または終了。判決や司法手続きの重要な区切り。
その事件は何年にもおよぶ裁判の末に最終的な判決が下された。
(substantivo) sentença; julgamento; encerramento do processo; decisão [O início ou fim de um processo judicial.]
O caso chegou ao fim após anos de litígio.
verb To begin or end legal proceedings
The court will gavel in the new session tomorrow morning.
(动词) 开庭；休庭 【开庭或休庭】
法院将于明天上午敲槌宣布新庭审开始。
(verbo) abrir la sesión; cerrar la sesión; levantar la sesión [Comenzar o terminar procedimientos legales.]
El tribunal abrirá la nueva sesión mañana por la mañana.
(verbe) ouvrir l'audience; clore l'audience; lever la séance [Commencer ou clore des procédures judiciaires.]
Le tribunal va gavel pour ouvrir la nouvelle session demain matin.
(Verb) Eine kleine, ungebundene Menge Getreide, die auf dem Feld liegt, ohne zu Garben gebunden zu sein.
Der Bauer ließ einen **gavel** Weizen auf dem Feld für die Vögel zurück.
(動詞) 裁判官が木槌で法廷を開廷または閉廷する
裁判所は明朝、新しい会期を木槌を打って開始する。
(verbo) abrir a sessão; encerrar a sessão; abrir os trabalhos [Iniciar ou encerrar procedimentos legais.]
O tribunal vai iniciar a nova sessão amanhã de manhã.
noun The legal system as a whole. countable
He has spent his entire career navigating the complexities of the gavel.
(名词) 法律体系
他整个职业生涯都在应对法律体系的复杂性。
(sustantivo) El sistema legal en su conjunto.
Ha pasado toda su carrera navegando por las complejidades del sistema legal.
(nom) le système judiciaire; la justice; l'appareil judiciaire; le monde judiciaire [Le système judiciaire dans son ensemble.]
Il a passé toute sa carrière à naviguer dans les complexités du gavel.
(Substantiv) Ein schwerer Hammer, den Steinmetze zum Setzen oder Bearbeiten von Steinen verwenden.
Der Steinmetz nutzte seinen **gavel**, um den Eckstein präzise einzupassen.
(名詞) 司法制度、法制度全体。法に基づく社会的な仕組みの総体。
彼は複雑な司法制度の中をうまく渡り歩きながらその職業人生を全うした。
(substantivo) sistema judicial; sistema jurídico; judiciário; justiça [O sistema legal como um todo.]
Ele passou sua carreira inteira navegando pelas complexidades do sistema judicial.
noun A mason's setting maul. countable
The stonemason used his gavel to set the cornerstone precisely.
(名词) 石工槌
石匠用他的定位槌精确安放了基石。
(sustantivo) mazo de cantero; mazo de albañil [Mazo de cantero para colocar piedras.]
El cantero usó su mazo para colocar la piedra angular con precisión.
(nom) maillet de maçon; maillet; batte [Maillet de pose utilisé par un maçon pour ajuster et positionner les pierres.]
Le tailleur de pierre a utilisé son gavel pour poser la pierre angulaire avec précision.
(Substantiv) Mit einem Hammer (Gavel) klopfen, um eine Versammlung zu eröffnen, zu beenden oder für Ruhe zu sorgen.
Der Vorsitzende wird die Sitzung um Punkt 9 Uhr mit dem **gavel** eröffnen.
(名詞) 石工の据え付け用木槌。石や煉瓦を正確に位置決めする際に石工が使う工具。
石工は土台石を正確に設置するために石工用の槌を使用した。
(substantivo) maço de pedreiro; martelo de pedreiro; marreta de pedreiro [Martelo de pedreiro para assentar pedras.]
O pedreiro usou seu martelo para assentar a pedra angular com precisão.
noun An old Saxon and Welsh form of tenure by which an estate passed, on the holder's death, to all the sons equally; also called gavelkind. countable
The estate was divided according to gavel among all the sons.
(名词) 男子均分继承制
根据均分继承制，遗产在所有儿子之间平均分配。
(sustantivo) Una antigua forma sajona y galesa de tenencia por la cual una propiedad pasaba, al morir el titular, a todos los hijos por igual; también llamada gavelkind.
La propiedad se dividió según la gavel entre todos los hijos.
(nom) Ancienne forme saxonne et galloise de tenure par laquelle un domaine était transmis, au décès du détenteur, à parts égales entre tous ses fils; aussi appelée gavelkind.
Le domaine a été divisé selon le gavel entre tous les fils.
(Substantiv) Eine alte angelsächsische und walisische Erbfolgeform, bei der ein Grundbesitz nach dem Tod des Besitzers zu gleichen Teilen an alle Söhne überging; auch *Gavelkind* genannt.
Der Besitz wurde gemäß **gavel** unter allen Söhnen aufgeteilt.
(名詞) 均分相続制度。古いサクソン系・ウェールズ系の慣習で、所有者の死後に遺産をすべての息子に等しく分配する方式。gavelkind とも呼ばれる。
遺産は均分相続の制度によりすべての息子たちに等しく分配された。
(substantivo) Antiga forma saxã e galesa de posse pela qual um patrimônio passava, na morte do detentor, igualmente para todos os filhos; também chamada de gavelkind.
O patrimônio foi dividido de acordo com o gavel entre todos os filhos.
verb To divide or distribute according to the gavel system.
The land was gaveled among the heirs according to ancient custom.
(动词) 按均分制分配
根据古老习俗，土地在继承人之间按份分配。
(verbo) Dividir o distribuir según el sistema de gavel.
La tierra se repartió entre los herederos según la antigua costumbre.
(verbe) Diviser ou répartir selon le système du gavel, c'est-à-dire à parts égales entre les fils.
La terre a été gaveled entre les héritiers selon une coutume ancestrale.
(Verb) Ein kleiner Holzhammer, den ein Richter, Auktionator oder Versammlungsleiter benutzt, um durch Klopfen auf einen Resonanzblock für Ruhe zu sorgen oder ein Gebot anzunehmen.
Die Richterin hob ihren **gavel**, um im Gerichtssaal für Ordnung zu sorgen.
(動詞) 均分相続制度に従って分配する動詞。
その土地は古くからの慣習に従って相続人たちに分配された。
(verbo) Dividir ou distribuir de acordo com o sistema de gavel.
A terra foi dividida em partes iguais entre os herdeiros conforme o antigo costume.
noun Rent. countable
The farmer paid his annual gavel to the landowner.
(名词) 租金
农民向地主支付了他的年度地租。
(sustantivo) renta; alquiler; arrendamiento [Renta; alquiler.]
El granjero pagó su renta anual al terrateniente.
(nom) loyer; fermage; rente [Loyer; redevance, notamment rente foncière versée à un propriétaire.]
Le fermier a payé son gavel annuel au propriétaire terrien.
(Substantiv) Historisch: Pachtzins oder Abgabe, die ein Pächter an den Grundbesitzer zu entrichten hat.
Der Bauer zahlte seinen jährlichen **gavel** an den Grundherrn.
(名詞) 地代、借地料。古英語の法律用語で、土地の使用の対価として地主に支払われる金銭。
農夫は地主に年間地代を支払った。
(substantivo) aluguel; renda; arrendamento [Aluguel; renda.]
O fazendeiro pagou seu aluguel anual ao proprietário das terras.
noun Usury; interest on money. countable
The merchant charged excessive gavel on the loan.
(名词) 高利贷利息
商人对贷款收取了过高的利息。
(sustantivo) usura; interés [Usura; interés sobre el dinero.]
El comerciante cobró una usura excesiva por el préstamo.
(nom) usure; intérêt [Usure; intérêt perçu sur une somme d'argent prêtée.]
Le marchand a facturé un gavel excessif sur le prêt.
(Substantiv) Veraltet: Wucherzins oder Zinsen auf geliehenes Geld, oft als übermäßig hoch empfunden.
Der Händler verlangte einen überhöhten **gavel** für das Darlehen.
(名詞) 高利、金利。金钱の貸し借りで支払われる利息、特に法外な利子。
商人はその貸付金に法外な金利を課した。
(substantivo) usura; juros; agiotagem [Usura; juros sobre o dinheiro.]
O comerciante cobrou juros excessivos sobre o empréstimo.
noun A small heap of grain, not tied up into a bundle. countable
The farmer left a gavel of wheat by the field for the birds.
(名词) 谷堆；未捆谷物堆
农民在田边留了一小堆未捆扎的小麦给鸟儿。
(sustantivo) montón de grano; pila de grano [Un pequeño montón de grano, no atado en un haz.]
El granjero dejó un pequeño montón de trigo junto al campo para los pájaros.
(nom) gerbée; petit tas de grain; veillotte [Petit tas de grain laissé au sol sans être attaché en gerbe.]
Le fermier a laissé un gavel de blé près du champ pour les oiseaux.
(Substantiv) Veraltet oder regional: Ein Giebel, also der dreieckige obere Teil einer Hauswand, der das Dach trägt.
Das alte Haus hatte einen steilen **gavel**, der mit Efeu bewachsen war.
(名詞) 束ねられていない小さな穀物の山
農夫は鳥たちのために、畑のそばに小麦の束を残しておいた。
(substantivo) meda [Pequeno monte de grãos, não amarrado em um feixe.]
O fazendeiro deixou um pequeno monte de trigo perto do campo para os pássaros.
noun a short side of a building, an end countable
They built the shed with its gavel facing the prevailing winds.
(名词) 端墙；山墙 【建筑端墙】
他们建造棚屋时让山墙端面向盛行风。
(sustantivo) testero; cabecera [el lado corto de un edificio, un extremo]
Construyeron el cobertizo con su lado corto orientado hacia los vientos dominantes.
(nom) pignon; côté court; bout [Le côté court d'un bâtiment; mur pignon formant une extrémité.]
Ils ont construit la remise avec son gavel face aux vents dominants.
(Substantiv) Ein Giebel, also der obere, dreieckige Abschluss einer Hauswand unter einem Satteldach.
Der Architekt gestaltete das Haus mit einem verzierten **gavel** an der Vorderfassade.
(名詞) 建物の短い側面、端
彼らは破風が恒風の方向に面するように小屋を建てた。
(substantivo) testeira; empena [Um lado curto de um edifício; uma extremidade.]
Eles construíram o barracão com sua extremidade voltada para os ventos predominantes.
noun A gable. countable
The old cottage had a steep gavel covered with ivy.
(名词) 山墙；三角墙
老村舍有一个爬满常春藤的陡峭山墙。
(sustantivo) gablete; aguilón [Un gablete.]
La vieja cabaña tenía un gablete empinado cubierto de hiedra.
(nom) pignon; gâble [Pignon d'un toit; partie triangulaire d'un mur comprise entre les deux versants d'une toiture.]
Le vieux cottage avait un gavel escarpé recouvert de lierre.
(Substantiv) Die schmale Seite eines Gebäudes, insbesondere das Ende mit dem Giebel.
Sie bauten den Schuppen so, dass sein **gavel** gegen die vorherrschenden Winde gerichtet war.
(名詞) 切妻（建物の両端にある三角形の壁面）
古いコテージには、つたに覆われた急勾配の破風があった。
(substantivo) empena; frontão [Uma empena; um frontão.]
O velho chalé tinha uma empena íngreme coberta de hera.
noun a gable countable
The architect designed the house with an ornate gavel on the front facade.
(名词) 三角墙；山墙
建筑师为房屋正面设计了一个装饰华丽的山墙。
(sustantivo) gablete; aguilón [un gablete]
El arquitecto diseñó la casa con un gablete ornamentado en la fachada.
(nom) pignon; gâble [Pignon d'un toit.]
L'architecte a conçu la maison avec un gavel orné sur la façade principale.
(Substantiv) Ein Giebel, insbesondere ein verzierter oder architektonisch hervorgehobener Teil eines Gebäudes.
Der Architekt entwarf das Haus mit einem kunstvollen **gavel** an der Vorderfassade.
(名詞) 切妻（建物の両端にある三角形の壁面）
建築家は、前面のファサードに装飾的な破風を備えた家を設計した。
(substantivo) empena; frontão [Uma empena; um frontão.]
O arquiteto projetou a casa com uma empena ornamentada na fachada frontal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →