diaper
/ˈdaɪpɝ/ noun A2, B1**Diaper**: A snug, absorbent pouch that catches a baby’s or an adult’s leaks, keeping the world (and the mattress) dry. In textile speak, the same term describes a repeating diamond‑or‑floral weave that dresses flat surfaces with tiny, orderly patterns—think wallpaper that’s had a nap. Engineers borrow the word for anything that soaks up liquids or waste, from oil‑catching pads to spill‑traps. The shape‑only cousin, a non‑absorbent “diaper” style, mimics the classic silhouette without the soggy business.
【核心含义】指一种贴身、吸水的护垫，主要用于承接婴儿或成人的排泄物，保持周围环境干爽。
中文对应词为“尿布”或“纸尿裤”。注意区分其纺织含义（菱形/花卉重复图案）及工业用途（吸液垫），日常使用多指婴儿用品。
【Significado central】Pañal: prenda absorbente que se coloca a bebés o adultos para retener líquidos y desechos, manteniendo secos al usuario y su entorno.
Aunque "pañal" traduce el sentido principal, la palabra inglesa "diaper" se extiende a otros campos que conviene conocer: (1) en textiles, designa un tejido con patrón repetitivo de rombos o motivos florales, similar al papel tapiz decorativo —sin relación con bebés—; (2) en ingeniería e industria, se usa para cualquier material absorbente, como almohadillas atrapadoras de aceite, filtros o bandejas antiderrames. Existe además el "diaper cover" o funda decorativa para pañal, que imita la silueta clásica pero carece de función absorbente —se emplea por estética en sesiones fotográficas o eventos, no para uso práctico. No confundir con "pañuelo" (handkerchief) ni con "toalla sanitaria" (sanitary napkin). Registro: neutro y cotidiano en el contexto del cuidado infantil.
noun a piece of clothing worn by a baby to catch pee and poop A2
The mother changed the baby's diaper because it was wet.
(名词) 尿布
妈妈换了宝宝的尿布，因为它湿了。
(sustantivo) pañal [una prenda de vestir que usa un bebé para absorber la orina y las heces]
La madre cambió el pañal del bebé porque estaba mojado.
(nom) couche; couche-culotte [Pièce d'hygiène absorbante que l'on place autour des fesses d'un bébé pour recueillir ses urines et ses selles.]
La mère a changé la couche du bébé parce qu'elle était mouillée.
(Substantiv) Windel [ein saugfähiges Kleidungsstück, das Babys tragen, um Urin und Stuhl aufzufangen]
Die Mutter wechselte die **diaper** des Babys, weil sie nass war.
(名詞) 赤ちゃんの排尿や排便を受けるために使う、布または紙製の衣類。
母は赤ちゃんのおむつが濡れていたので取り替えた。
(substantivo) fralda [uma peça de roupa usada por um bebê para conter xixi e cocô]
A mãe trocou a fralda do bebê porque estava molhada.
noun An absorbent garment worn around the crotch that retains the wearer's urine and feces, often worn by a baby or young child who is not yet toilet trained, or by an adult who is incontinent or wets the bed, or under extreme working conditions without access to a toilet; a nappy. B1 ✓ countable
The baby's diaper needs to be changed.
(名词) 尿布
宝宝的尿布需要更换了。
(sustantivo) pañal [Prenda absorbente que se usa alrededor de la entrepierna y que retiene la orina y las heces del usuario, a menudo usada por un bebé o niño pequeño que aún no controla sus esfínteres, o por un adulto que es incontinente o moja la cama, o bajo condiciones de trabajo extremas sin acceso a un baño; un pañal.]
Se necesita cambiar el pañal del bebé.
(nom) couche; lange (archaïque) [Vêtement absorbant porté autour du bassin pour recueillir les urines et les selles, généralement par un bébé ou un jeune enfant non encore propre, ou par une personne incontinente. (⚠️ Attention : en français, ce mot se traduit par « couche » — « diaper » n'existe pas en français.)]
Il faut changer la couche du bébé.
(Substantiv) Windel [Ein saugfähiges Kleidungsstück, das um den Unterleib getragen wird, um Urin und Stuhl aufzufangen; typischerweise von Babys oder inkontinenten Personen verwendet.]
Die **diaper** des Babys muss gewechselt werden.
(名詞) 着用者の尿や便を吸収・保持するために身につける吸収性衣類。トイレトレーニング前の乳幼児や、失禁のある大人、極度の作業環境でトイレにアクセスできない人が着用する; おむつ。
赤ちゃんのおむつを替える必要がある。
(substantivo) fralda [Uma peça de roupa absorvente usada na região da virilha que retém a urina e as fezes do usuário, frequentemente usada por bebês ou crianças pequenas que ainda não foram treinadas para usar o banheiro, ou por adultos incontinentes ou que urinam na cama, ou em condições de trabalho extremas sem acesso a banheiro; uma fralda.]
A fralda do bebê precisa ser trocada.
noun A textile fabric having a repeating pattern, especially of diamonds or flowers, formed by alternating directions of thread. B1 ✓ countable
The tablecloth featured an elegant diaper pattern.
(名词) 菱形图案；花卉图案 【菱形或花卉图案的纺织面料】
桌布上有优雅的菱形图案。
(sustantivo) adamascado; tejido adamascado [Tela textil que tiene un patrón repetitivo, especialmente de rombos o flores, formado por direcciones alternantes del hilo.]
El mantel tenía un elegante patrón adamascado de rombos.
(nom) diapré; tissu diapré; étoffe diaprée [Tissu à motifs répétitifs, notamment de losanges ou de fleurs, obtenu par l'alternance du sens des fils lors du tissage.]
La nappe présentait un élégant motif en damas.
(Substantiv) Rautenmuster; Dekorstoff mit Rautenmuster [Ein Gewebestoff mit sich wiederholendem Muster, insbesondere aus Rauten oder stilisierten Blumen, das durch abwechselnde Fadenrichtungen entsteht.]
Die Tischdecke zeigte ein elegantes **diaper**-Muster.
(名詞) 経緯の方向を交互に変えて織り出された、菱形や花などの繰り返し模様を持つ織物。
テーブルクロスにはエレガントなダイヤモンド柄が織り込まれていた。
(substantivo) padrão losangular; losangos; motivo losangular [Um tecido têxtil com um padrão repetitivo, especialmente de losangos ou flores, formado por direções alternadas de fios.]
A toalha de mesa apresentava um elegante padrão adamascado.
noun Something that absorbs and collects (retains) liquid or waste material, much like a diaper (noun sense 1). B1 ✓ countable
This absorbent mat acts as a diaper for the plant pot.
(名词) 吸水垫；吸液垫 【吸液存污的用品】
这种吸水垫就像花盆的尿布一样。
(sustantivo) pañal; absorbedor [Algo que absorbe y recoge (retiene) líquido o material de desecho, parecido a un pañal (sustantivo, sentido 1).]
Esta alfombrilla absorbente actúa como un pañal para la maceta.
(nom) couche; couche absorbante; matelas absorbant [Matière ou dispositif absorbant destiné à recueillir un liquide ou des déchets, à la manière d'une couche.]
Ce tapis absorbant sert de protection sous le pot de fleurs.
(Substantiv) Saugunterlage [Ein Gegenstand, der Flüssigkeit oder Abfallstoffe aufsaugt und zurückhält, ähnlich wie eine Windel (im Sinne von 122655).]
Diese saugfähige Unterlage dient als **diaper** für den Blumentopf.
(名詞) おむつ（第1義）と同様に、液体や廃棄物を吸収・保持する機能を持つもの。
この吸収マットは植木鉢のためのおむつのような役割を果たす。
(substantivo) absorvente; fralda [Algo que absorve e coleta (retém) líquido ou material residual, semelhante a uma fralda (substantivo, sentido 1).]
Este tapete absorvente funciona como uma fralda para o vaso de plantas.
noun A piece of clothing that resembles the shape of a diaper (noun sense 1) but lacks the absorbency. B1 ✓ countable
The baby wore a decorative cloth diaper cover over her actual diaper for the photo shoot.
(名词) 尿布罩；尿布套 【尿布形状的非吸水衣物】
宝宝在拍照时，在真正的尿布外面穿了一件装饰性的布尿布罩。
(sustantivo) cubierta de pañal; calzón de pañal [Prenda de vestir que se asemeja a la forma de un pañal (sustantivo, sentido 1) pero carece de la capacidad absorbente.]
La bebé llevaba un cobertor decorativo de pañal de tela sobre su pañal real para la sesión de fotos.
(nom) couvre-couche; surcouche; culotte de protection [Vêtement dont la forme rappelle celle d'une couche, mais sans fonction absorbante.]
Le bébé portait une culotte décorative par-dessus sa véritable couche pour la séance photo.
(Substantiv) Windelhöschen (nicht saugfähig) [Ein Kleidungsstück, das der Form einer Windel (122655) ähnelt, aber keine saugfähige Funktion hat.]
Für das Fotoshooting trug das Baby eine dekorative Stoffhülle als **diaper cover** über der eigentlichen Windel.
(名詞) おむつ（第1義）の形状に似ているが、吸収性のない衣類。
赤ちゃんは写真撮影のため、実際のおむつの上に装飾的な布のおむつカバーをつけていた。
(substantivo) capa de fralda; cobertura de fralda [Uma peça de roupa que se assemelha ao formato de uma fralda (substantivo, sentido 1), mas sem a capacidade de absorção.]
O bebê usava uma capa decorativa de fralda de pano por cima da fralda verdadeira para a sessão de fotos.
noun A repeating geometrical or (often stylised) floral pattern, usually of small diamonds evenly spaced, that decorates a flat surface, sometimes in bas-relief; diaperwork. B1 ✓ countable
The cathedral's ceiling was adorned with an intricate diaper pattern of interlocking diamonds.
(名词) 几何纹样；花卉纹样；菱形纹样 【表面装饰的几何/花卉重复纹样】
大教堂的天花板装饰着错综复杂的菱形交织图案。
(sustantivo) labor adamascada; adamascado; motivo de rombos [Patrón geométrico o floral (a menudo estilizado) repetitivo, generalmente de pequeños rombos espaciados uniformemente, que decora una superficie plana, a veces en bajorrelieve; labor adamascada.]
El techo de la catedral estaba adornado con un intrincado patrón adamascado de rombos entrelazados.
(nom) diapré; diaprage; ornement en losanges [Motif géométrique ou floral répétitif, généralement composé de petits losanges régulièrement espacés, qui orne une surface plane, parfois en bas-relief.]
Le plafond de la cathédrale était orné d'un motif diapré de losanges entrelacés.
(Substantiv) Rautenmuster; Diapermuster [Ein sich wiederholendes geometrisches oder (oft stilisiertes) florales Muster, meist aus kleinen, gleichmäßig angeordneten Rauten, das eine Fläche verziert; auch als Relief möglich.]
Die Decke der Kathedrale war mit einem kunstvollen **diaper**-Muster aus ineinandergreifenden Rauten geschmückt.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「おむつ」は赤ちゃん用の diaper の意味で、この意味ではありません）平面を装飾する、繰り返しの幾何学的または（しばしば様式化された）花柄模様。通常、小さなひし形が均等に配置され、時には浮き彫りで施される。ダイアパーワークとも呼ばれる。
大聖堂の天井は、連なり合う菱形が組み合わさった精巧な装飾模様で彩られていた。
(substantivo) padrão losangular; ornato losangular; decoração em losangos [Um padrão geométrico ou floral (geralmente estilizado) repetitivo, geralmente de pequenos losangos espaçados uniformemente, que decora uma superfície plana, às vezes em baixo-relevo; trabalho em padrão losangular.]
O teto da catedral estava adornado com um intricado padrão de losangos entrelaçados.
noun A repeating geometrical or floral pattern, used to cover the surface of a shield and forming the ground for any charges. B1 ✓ countable
The knight's shield featured a blue diaper background with a golden lion charge.
(名词) 菱形花纹；几何图案底纹；盾面装饰纹 【盾牌表面的装饰性底纹】
骑士的盾牌以蓝色菱形图案为底，上面绘有金色的狮子纹章。
(sustantivo) diapre; diapreado [Patrón geométrico o floral repetitivo, usado para cubrir la superficie de un escudo y formando el campo para las cargas heráldicas.]
El escudo del caballero tenía un fondo azul con un patrón adamascado y una carga de león dorado.
(nom) diapré; champ diapré; tissu héraldique [En héraldique, motif géométrique ou floral répétitif qui couvre la surface de l'écu et sert de fond aux meubles héraldiques.]
L'écu du chevalier présentait un fond diapré bleu orné d'un lion d'or.
(Substantiv) Damastmuster; Rautenmuster [Ein sich wiederholendes geometrisches oder florales Muster, das als Hintergrund für Wappenfiguren auf einem Schild dient.]
Der Schild des Ritters zeigte einen blauen **diaper**-Hintergrund mit einem goldenen Löwen als Wappenfigur.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「おむつ」は赤ちゃん用の diaper の意味で、この意味ではありません）盾の表面を覆い、紋章（charge）の素地となる、繰り返しの幾何学的または花柄の模様。
騎士の盾には、青い幾何学模様の地を背景に、金の獅子の紋章が堂々と据えられていた。
(substantivo) diaper (heráldica); campo adamascado; damasquim [Um padrão geométrico ou floral repetitivo, usado para cobrir a superfície de um escudo e formando o campo para quaisquer figuras heráldicas.]
O escudo do cavaleiro apresentava um fundo de padrão azul com uma figura de leão dourado.
noun A towel, napkin or tablecloth made from the diaper fabric (noun sense 2). B1 ✓ countable
She laid the linen diaper on the table as an elegant napkin for the formal dinner.
(名词) 菱纹布巾；菱纹餐巾 【菱纹布制成的巾类织物】
她在正式晚宴上将亚麻餐巾铺在桌上作为优雅的餐巾使用。
(sustantivo) mantel adamascado; servilleta adamascada; toalla adamascada [Toalla, servilleta o mantel hecho de tela adamascada (sustantivo, sentido 2).]
Puso la servilleta de lino adamascada en la mesa como una elegante servilleta para la cena formal.
(nom) linge ouvré; linge damassé; serviette damassée; nappe damassée [Serviette, linge de table ou nappe confectionnés dans le tissu damassé à motifs répétitifs.]
Elle disposa la serviette en lin damassé sur la table pour le dîner formel.
(Substantiv) Damasttuch; Damastserviette [Ein Tuch, eine Serviette oder Tischdecke aus dem gemusterten Gewebe (122656).]
Sie legte das leinene **diaper** als elegante Serviette für das festliche Dinner auf den Tisch.
(名詞) ダイヤ柄の布地（名詞の2番目の意味）で作られたタオル、ナプキン、またはテーブル掛け。
彼女は、格式高い晚餐の席に、精緻なナプキンとして亜麻布の敷物をテーブルに整えた。
(substantivo) toalha adamascada; guardanapo adamascado; toalha de damasco [Uma toalha, guardanapo ou toalha de mesa feita do tecido adamascado (substantivo, sentido 2).]
Ela estendeu o adamascado de linho sobre a mesa como um guardanapo elegante para o jantar formal.
verb To put diapers on someone. B1 ✓
The new father learned how to diaper his newborn baby with careful practice.
(动词) 换尿布；包尿布 【给...穿尿布】
这位新爸爸通过仔细练习学会了如何给新生儿换尿布。
(verbo) poner pañales; pañalear [Poner pañales a alguien.]
El nuevo padre aprendió a ponerle el pañal a su recién nacido con práctica cuidadosa.
(verbe) mettre une couche à; changer (un bébé); langer [Mettre une couche à quelqu'un.]
Le jeune père a appris avec patience à mettre une couche à son nouveau-né.
(Verb) wickeln; Windeln anlegen [Jemanden mit einer Windel versehen.]
Der frischgebackene Vater lernte, wie man sein neugeborenes Baby richtig **diapert**.
(動詞) 誰かにおむつを履かせる。
新米のパパは、丁寧に練習を重ねながら、新生児におむつを正しく当てられるようになっていった。
(verbo) fraldar; colocar fralda em; pôr fralda em [Colocar fraldas em alguém.]
O novo pai aprendeu a colocar fraldas no bebê recém-nascido com prática cuidadosa.
verb To draw flowers or figures, as upon cloth. B1 ✓
The artisan would diaper the fine silk with delicate floral motifs using gold thread.
(动词) 绘制花纹；刺绣图案 【在织物上绘制花纹】
工匠会用金线在精美的丝绸上绘制细腻的花卉图案。
(verbo) estampar; adamascar; decorar [Dibujar flores o figuras, como sobre tela.]
El artesano decoraba la fina seda con delicados motivos florales usando hilo de oro.
(verbe) diaprer; broder de motifs; parer de figures; orner de motifs [Décorer une étoffe de motifs floraux ou de figures, souvent en les dessinant ou en les brodant.]
L'artisan diaprait la soie fine de délicats motifs floraux au fil d'or.
(Verb) mit Mustern verzieren; besticken [Stoffe mit Blumen- oder Figurenmustern verzieren, insbesondere durch Stickerei.]
Die Handwerkerin **diaperte** die feine Seide mit zarten Blumenmotiven aus Goldfaden.
(動詞) 布地に花や図柄を描くこと。
職人は金糸を用い、繊細な花の文様を上質な絹布に施して美しく飾り立てた。
(verbo) adamascar; estampar com motivos; bordar com flores [Desenhar flores ou figuras, como sobre tecido.]
O artesão desenhava na fina seda delicados motivos florais usando fio de ouro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →