nappy
/ˈnæpi/ noun**Nappy** is the British term for a cloth or disposable diaper used to catch a baby's waste. It also describes a fabric with a raised, fuzzy surface that feels soft to the touch. When you change a baby, you'll hear a parent say grab a fresh nappy and then explain the wet nappy if it's soaked. The adjective sense shows up in phrases like nappy sweater or nappy carpet, where the texture is like a small nap. In American English the word rarely appears, so using it across the pond might earn you a curious glance.
【核心含义】指婴儿尿布（英式英语），也指织物表面起绒的质感。
英式常用词，美式英语中多用"diaper"；形容织物时指"柔软起绒的"，如nappy carpet（绒面地毯）。
【Significado central】Es el término británico para "pañal", la pieza absorbente que se pone a los bebés para recoger sus desechos; también describe una tela o superficie con textura suave, elevada y ligeramente peluda.
En el inglés británico es la palabra de uso cotidiano para "pañal", pero en el inglés americano se usa casi exclusivamente "diaper", así que un hablante estadounidense podría mirarte con curiosidad si la empleas. Combinaciones frecuentes: "fresh nappy" (pañal limpio), "wet nappy" (pañal mojado), "nappy rash" (dermatitis del pañal o pañalitis). En su sentido textil, equivale a "aterciopelado" o "afelpado", como en "nappy carpet" (alfombra afelpada) o "nappy sweater" (suéter afelpado). Cuidado: existe también un significado arcaico y literario que se refiere a un tipo de cerveza fuerte (ale), como en "a pint of nappy", pero este uso está prácticamente en desuso en la actualidad.
noun An absorbent garment worn by a baby or toddler who does not yet have voluntary control of their bladder and bowels or by someone who is incontinent; a diaper. countable
The baby needs a fresh nappy after his nap.
(名词) 尿布
宝宝午睡后需要换一片新尿布。
(sustantivo) pañal [Prenda absorbente usada por un bebé o niño pequeño que aún no tiene control voluntario de su vejiga e intestinos, o por alguien incontinente; un pañal.]
El bebé necesita un pañal limpio después de su siesta.
(nom) couche; couche-culotte [Vêtement absorbant porté par un bébé ou un jeune enfant qui n'a pas encore le contrôle volontaire de ses sphincters, ou par une personne incontinente ; couche.]
Le bébé a besoin d'une couche propre après sa sieste.
(Substantiv) Windel [**Windel** *f* (ein saugfähiges Kleidungsstück für Babys oder Kleinkinder, die ihre Blase oder ihren Darm noch nicht kontrollieren können, oder für inkontinente Personen).]
Das Baby braucht nach dem Mittagsschlaf eine frische **nappy**.
(名詞) まだ排泄を自力でコントロールできない乳幼児や、失禁のある人が身につける吸収性の衣類; おむつ。
昼寝の後、赤ちゃんには新しいおむつが必要だ。
(substantivo) fralda [Uma peça de vestuário absorvente usada por um bebê ou criança pequena que ainda não tem controle voluntário da bexiga e dos intestinos, ou por alguém incontinente; uma fralda.]
O bebê precisa de uma fralda limpa depois da soneca.
adj Of hair: tightly curled or twisted; frizzy (often specifically in reference to Afro textured hair)
She has beautiful nappy hair that forms tight curls.
(形容词) 卷曲的 【卷曲的（尤指非洲发型）】
她有一头漂亮的卷曲头发，形成紧密的卷发。
(adjetivo) crespo; ensortijado; rizado; afro [Del cabello: muy rizado o enroscado; crespo (a menudo específicamente en referencia al cabello con textura afro).]
Tiene un hermoso cabello crespo que forma rizos apretados.
(adjectif) crépu; frisé; bouclé; frisottant [Se dit de cheveux : étroitement bouclés ou crépus, souvent en référence à la texture afro.]
Elle a de magnifiques cheveux crépus qui forment des boucles serrées.
(Adjektiv) kraus; lockig; frizzig [**kraus** *Adj.* (von Haaren: eng gelockt oder gedreht; oft im Zusammenhang mit Afro-Textur).]
Sie hat wunderschönes, **nappy** Haar, das sich zu engen Locken formt.
(形容詞) 髪が強く縮れている; 縮れ毛の（特にアフロ系の人々の髪を指す）。
彼女はきつく巻いた美しい縮れ毛をしている。
(adjetivo) crespo; cacheado; frisado [De cabelo: apertadamente enrolado ou torcido; frisado (frequentemente especificamente em referência a cabelo de textura afro).]
Ela tem cabelos frisados bonitos que formam cachos apertados.
verb To put a nappy on.
I need to nappy the baby before we leave.
(动词) 换尿布 【给...穿上尿布】
我们出发前我需要给宝宝换上尿布。
(verbo) poner un pañal; cambiar el pañal [Poner un pañal.]
Necesito ponerle el pañal al bebé antes de que salgamos.
(verbe) mettre une couche à; langer (archaïque) [Mettre une couche à un bébé.]
Je dois mettre une couche au bébé avant de partir.
(Verb) windeln [**windeln** *Verb* (eine Windel anlegen).]
Ich muss das Baby noch **nappy**, bevor wir losgehen.
(動詞) おむつを履かせる。
出かける前に赤ちゃんにおむつを履かせなければならない。
(verbo) fraldar; colocar fralda em [Colocar uma fralda em.]
Preciso colocar uma fralda no bebê antes de sairmos.
adj Having a nap (of cloth etc.); downy; shaggy.
The nappy texture of the blanket kept us warm.
(形容词) 有绒毛的；蓬松的
毯子蓬松的质地让我们保持温暖。
(adjetivo) velloso; afelpado; aterciopelado; lanudo [Que tiene pelusa (de tela, etc.); velloso; lanudo.]
La textura lanuda de la manta nos mantuvo abrigados.
(adjectif) duveteux; pelucheux; touffu; moelleux [Se dit d'un tissu : qui présente un aspect duveteux, bouffant ou pelucheux.]
La texture duveteuse de la couverture nous a tenus bien chaud.
(Adjektiv) flauschig; zottelig; flaumig [**flauschig** *Adj.* (von Stoffen oder Materialien: mit einer weichen, faserigen Oberfläche; flaumig oder zottelig).]
Die **nappy** Struktur der Decke hielt uns warm.
(形容詞) 布地などの表面がけば立っている; うぶ毛のような短い毛で覆われた; もふもふした。
ブランケットのけば立った手触りが私たちを温めてくれた。
(adjetivo) felpudo; aveludado [Que tem felpa (de tecido etc.); aveludado; felpudo.]
A textura felpuda do cobertor nos manteve aquecidos.
adj Inclined to sleep; sleepy.
After lunch, I feel quite nappy and need a quick rest.
(形容词) 困倦的；想睡的
午饭后，我感到很困倦，需要小憩一会儿。
(adjetivo) soñoliento; somnoliento; adormilado [Inclinado a dormir; somnoliento.]
Después del almuerzo, me siento muy somnoliento y necesito un breve descanso.
(adjectif) somnolent; ensommeillé; qui a sommeil; endormi [(Familier) Qui a sommeil ; enclin à dormir.]
Après le déjeuner, je me sens tout ensommeillé et j'ai besoin d'une petite sieste.
(Adjektiv) schläfrig; müde [**schläfrig** *Adj.* (zum Schlafen neigend; müde).]
Nach dem Mittagessen fühle ich mich ziemlich **nappy** und brauche eine kurze Pause.
(形容詞) 眠りたがる; 眠い; うとうとしている。
昼食後、とても眠くなって少し昼寝をする必要がある。
(adjetivo) sonolento; com sono; dorminhoco [Inclinado a dormir; sonolento.]
Depois do almoço, me sinto bem sonolento e preciso de um descanso rápido.
adj Foamy; having a large head.
The beer was so nappy that it overflowed the glass.
(形容词) 多泡沫的；起泡的
啤酒泡沫如此丰富，以至于溢出了杯子。
(adjetivo) espumoso; con mucha espuma [Espumoso; que tiene mucha espuma.]
La cerveza tenía tanta espuma que se desbordó del vaso.
(adjectif) mousseux; écumeux; moussant [Mousseux ; qui forme une épaisse collerette de mousse, en parlant d'une boisson.]
La bière était si mousseuse qu'elle a débordé du verre.
(Adjektiv) schaumig [Schaumig; mit einer großen, dichten Schaumkrone (besonders bei Getränken).]
Das Bier war so **nappy**, dass es über den Rand des Glases schwappte.
(形容詞) 泡立つ; 大きな泡の頭を持つ。
そのビールはとても泡立ち、コップからあふれ出した。
(adjetivo) espumoso; com muita espuma; bem colarinho [Espumoso; que tem muita espuma.]
A cerveja estava tão espumosa que transbordou do copo.
noun A kind of strong ale; nappy ale. countable
He ordered a pint of nappy at the traditional pub.
(名词) 烈性麦芽酒
他在传统酒吧点了一品脱的浓啤酒。
(sustantivo) cerveza fuerte [Un tipo de cerveza fuerte; cerveza nappy.]
Pidió una pinta de cerveza nappy en el pub tradicional.
(nom) ale forte; bière forte; bière mousseuse [Sorte de bière brune et forte, traditionnelle en Angleterre.]
Il a commandé une pinte de cette bière corsée au pub traditionnel.
(Substantiv) Starkbier [Ein starkes, traditionelles Ale mit kräftigem Geschmack und hohem Alkoholgehalt.]
Im urigen Pub bestellte er ein Pint **nappy**.
(名詞) 強いエール（ビール）の一種。
彼は伝統的なパブで強いエールを1パイント注文した。
(substantivo) cerveja forte; ale [Um tipo de cerveja forte; cerveja nappy.]
Ele pediu uma caneca de nappy no pub tradicional.
noun A shallow, flat-bottomed earthenware or glass bowl with sloping sides. countable
The nappy on the table was filled with fresh fruit.
(名词) 浅口碗；浅碗
桌上的浅碗里装满了新鲜水果。
(sustantivo) cuenco; escudilla [Cuenco poco profundo, de fondo plano, de loza o vidrio, con lados inclinados.]
El cuenco en la mesa estaba lleno de fruta fresca.
(nom) jatte; terrine (récipient) [Récipient peu profond en terre cuite ou en verre, à fond plat et parois inclinées.]
La jatte sur la table était remplie de fruits frais.
(Substantiv) Schale; Schüssel [Eine flache, schalenförmige Schüssel aus Ton oder Glas mit schrägen Seiten und flachem Boden.]
Auf dem Tisch stand ein **nappy**, das mit frischem Obst gefüllt war.
(名詞) 浅くて平らな底を持ち、傾斜した側面の土器またはガラス製のボウル。
テーブルの上の浅いボウルには新鮮な果物が盛られていた。
(substantivo) tigela [Uma tigela rasa, de fundo plano, de cerâmica ou vidro, com laterais inclinadas.]
A tigela rasa na mesa estava cheia de frutas frescas.
adj Nervous, excitable.
The new puppy is quite nappy and jumps at every sound.
(形容词) 紧张易怒的；易激动的；神经质的
新来的小狗很紧张，对每个声音都会跳起来。
(adjetivo) nervioso; inquieto; excitable [Nervioso, excitable.]
El nuevo cachorro es muy nervioso y salta con cualquier sonido.
(adjectif) nerveux; excitable; agité [Nerveux et facilement excitable ; agité.]
Le nouveau chiot est plutôt agité et sursaute au moindre bruit.
(Adjektiv) nervös; schreckhaft [Nervös oder leicht erregbar; zu übermäßigen Reaktionen neigend.]
Der neue Welpe ist ziemlich **nappy** und zuckt bei jedem Geräusch zusammen.
(形容詞) 神経質な; 興奮しやすい; 落ち着きのない。
新しい子犬はとても興奮しやすく、あらゆる物音に飛び上がる。
(adjetivo) nervoso; excitável; agitado; irritadiço [Nervoso, excitável.]
O filhote novo é bem nervoso e pula a qualquer som.
adj Brittle.
The nappy cookies crumbled easily in my hand.
(形容词) 脆的；易碎的
脆饼干在我手里很容易碎掉。
(adjetivo) quebradizo; frágil [Quebradizo.]
Las galletas quebradizas se desmoronaban fácilmente en mi mano.
(adjectif) cassant; friable; fragile [Cassant ; qui se brise ou s'effrite facilement.]
Ces biscuits cassants se sont émiettés dans ma main sans effort.
(Adjektiv) brüchig; mürbe [Spröde oder brüchig; leicht zerfallend oder zerbröselnd.]
Die **nappy** Kekse zerbröselten sofort in meiner Hand.
(形容詞) もろい; さくさくした; 簡単に砕ける。
そのもろいクッキーは手の中で簡単にくずれた。
(adjetivo) quebradiço; frágil; friável [Quebradiço.]
Os biscoitos quebradiços se desfizeram facilmente na minha mão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →