embezzlement
/ɛmˈbɛzəɫmənt/ noun**Embezzlement** is the illegal taking of money or property that someone else has placed in your care, typically by an employee, officer, or trustee. It rests on a breach of trust rather than outright robbery, and it usually involves a clever re‑allocation of funds that were meant for another purpose. Because the perpetrator already has legitimate access, the theft can stay hidden for a surprising length of time. The crime presumes a fiduciary relationship: the offender must have been entrusted with the assets, then diverted them for personal use. Courts distinguish embezzlement from simple larceny by focusing on that pre‑existing authority. Penalties often rise with the amount stolen and the position of the offender, reflecting the seriousness of betraying a trusted role.
【核心含义】指受他人委托管理钱财者，非法侵占其托管财物的行为。
多与"公款""挪用""职务犯罪"搭配使用，需注意与普通盗窃的区别——行为人原本具有合法管理权限，通过做假账等手段暗中侵占。司法文书常用"涉嫌侵占罪"表述。
【Significado central】Apropiación ilegal de dinero o bienes que una persona administra por su cargo o por la confianza depositada en ella, como un empleado, funcionario, contador o administrador de fondos.
A diferencia del robo o el hurto, aquí el autor ya tiene acceso legítimo a los recursos; el delito consiste en abusar de esa confianza y desviarlos en su beneficio propio, a menudo mediante manipulaciones contables o registros falsos que permiten ocultar la falta durante mucho tiempo. En español se usan principalmente "malversación" (más formal, frecuente en derecho penal y en el ámbito público) y "desfalco" (más amplio, muy común en prensa y en el ámbito privado o empresarial). Expresiones útiles: "acusado de malversación de fondos", "desfalco millonario", "malversar caudales públicos". La pena suele agravarse según el monto desviado y la jerarquía del cargo, ya que traicionar un puesto de confianza se considera especialmente grave. (formal)
noun The fraudulent conversion of property from a property owner. countable
The accountant was charged with embezzlement after stealing from the company's funds.
(名词) 侵占财物；贪污；挪用公款
该会计因盗用公司资金而被指控贪污。
(sustantivo) malversación; desfalco; apropiación indebida; peculado [La conversión fraudulenta de bienes de un propietario.]
El contador fue acusado de malversación tras robar de los fondos de la empresa.
(nom) détournement de fonds; malversation; péculat; abus de confiance [Détournement frauduleux de biens appartenant à leur propriétaire.]
Le comptable a été inculpé d'embezzlement après avoir volé les fonds de l'entreprise.
(Substantiv) Unterschlagung; Veruntreuung [Die rechtswidrige Aneignung von Eigentum durch eine Person, der es anvertraut wurde.]
Der Buchhalter wurde wegen **embezzlement** angeklagt, nachdem er Geld aus den Firmenkonten gestohlen hatte.
(名詞) 委託された財産を不正に自分のものにすること。横領。
その会計士は会社の資金を横領した罪で起訴された。
(substantivo) desvio de fundos; malversação; apropriação indébita; peculato [A conversão fraudulenta de bens pertencentes a um proprietário.]
O contador foi acusado de apropriação indébita depois de roubar dos fundos da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →