flit
/ˈfɫɪt/ verb B2, C2**Flit** means to move lightly and quickly, like a butterfly gliding from one flower to another. It implies a short, almost imperceptible motion. You can picture a sparrow flitting between branches. Use flit when describing fast, effortless motion. It fits birds, insects, and even people who dart through a crowd or conversation. For example, she flitted across the room to grab a cup of tea, or ideas flitted from one topic to the next. Avoid using flit for heavy, deliberate movement.
【核心含义】指轻盈快速地移动，如鸟雀或飞虫般迅捷无声的短距离穿梭。
常搭配鸟类/昆虫（蝴蝶flit between flowers）或灵巧的人/思绪（思绪flit from topic to topic）。避免用于沉重或刻意移动（如卡车、踱步）。
【Significado central】Moverse con ligereza y rapidez, como una mariposa que pasa de una flor a otra, mediante un desplazamiento breve y casi imperceptible.
Úsese para describir movimientos rápidos y sin esfuerzo. Aplica a aves, insectos e incluso a personas que se desplazan ágilmente entre la multitud o que saltan de un tema a otro en una conversación. Por ejemplo: ella cruzó el salón rápidamente para tomar una taza de té, o las ideas revoloteaban de un tema a otro. Evítese para movimientos pesados o deliberados. Equivale roughly a "revolotear" cuando se habla de pájaros o insectos, y a "pasar velozmente" o "saltar de un lado a otro" para personas o pensamientos.
verb move quickly and lightly from one place to another B2
The hummingbird flits through the air so fast you can barely see it.
(动词) 掠过；轻快地飞；穿梭 【轻快地从一个地方移动到另一个地方】
蝴蝶在花园里从一朵花飞到另一朵花。
(verbo) revolotear; aletear; ir y venir; volar [moverse rápida y ligeramente de un lugar a otro]
El colibrí revolotea por el aire tan rápido que apenas se puede ver.
(verbe) voltiger; virevolter; papillonner; s'égailler [se déplacer rapidement et légèrement d'un endroit à un autre]
Le colibri voltige dans l'air si vite qu'on peut à peine le voir.
(Verb) huschen; flattern; flitzen [sich schnell und leicht von einem Ort zum anderen bewegen, oft ohne erkennbare Richtung]
Der Kolibri **flits** so schnell durch die Luft, dass man ihn kaum sieht.
(動詞) ある場所から別の場所へ素早く軽やかに動き回る。
ハチドリはとても速く飛び回って、ほとんど見えないほどだった。
(verbo) esvoaçar; adejar; voejar; correr de um lado para o outro [mover-se de forma rápida e leve de um lugar para outro]
O beija-flor esvoaça pelo ar tão rápido que mal dá para vê-lo.
verb move swiftly B2
The butterfly flitted from flower to flower.
(动词) 快速移动；掠过；疾飞
蝴蝶在花丛间轻盈地飞来飞去。
(verbo) revolotear; volar; pasar volando; ir y venir [moverse rápidamente]
La mariposa revoloteó de flor en flor.
(verbe) filer; fuser; s'élancer; courir [se déplacer vivement et avec légèreté]
Le papillon voltigeait de fleur en fleur.
(Verb) huschen; flattern; flitzen [sich rasch und flatternd bewegen, besonders von einem Ort zum anderen]
Der Schmetterling **flitted** von Blüte zu Blüte.
(動詞) 素早く動く。
チョウが花から花へひらひらと素早く飛んだ。
(verbo) esvoaçar; adejar; voejar [mover-se rapidamente]
A borboleta esvoaçou de flor em flor.
verb To move about rapidly and nimbly. C2 ✓
The hummingbird would flit from flower to flower in the garden.
(动词) 轻快地移动；飞来飞去；穿梭 【轻快移动】
蜂鸟在花园里轻快地从一朵花飞到另一朵花。
(verbo) revolotear; aletear; volar de un lado a otro; ir y venir [Moverse rápida y ágilmente.]
El colibrí revoloteaba de flor en flor en el jardín.
(verbe) voltiger; virevolter; papillonner [Se déplacer rapidement et avec agilité.]
Le colibri voltigeait de fleur en fleur dans le jardin.
(Verb) flattern; huschen; flitzen [Sich schnell und behände bewegen, oft mit flatternden Bewegungen.]
Der Kolibri **flittete** von Blüte zu Blüte im Garten.
(動詞) 素早く機敏に動き回る。
そのハチドリは庭で花から花へひらひらと飛び移っていた。
(verbo) esvoaçar; saltitar; voejar; cintilar [Mover-se rápida e agilmente.]
O beija-flor ia de flor em flor no jardim.
verb To move quickly from one location to another. C2 ✓
She had to flit between meetings all day due to her busy schedule.
(动词) 快速转移；穿梭于
由于日程繁忙，她一整天都得在各个会议之间快速穿梭。
(verbo) ir de un lado a otro; correr de un lado a otro; ir de aquí para allá; trasladarse rápidamente [Moverse rápidamente de un lugar a otro.]
Tuvo que ir de un lado a otro entre reuniones todo el día debido a su apretada agenda.
(verbe) navetter; faire la navette; courir; faire des allers-retours [Se déplacer rapidement d'un endroit à un autre.]
Elle a dû courir d'une réunion à l'autre toute la journée en raison de son emploi du temps chargé.
(Verb) hetzen; hasten; pendeln [Schnell von einem Ort zum anderen wechseln, besonders aufgrund von Hektik oder Zeitdruck.]
Sie musste den ganzen Tag zwischen Meetings **flitten**, weil ihr Terminkalender so voll war.
(動詞) ある場所から別の場所へ素早く移動する。
彼女は多忙なスケジュールのせいで、一日中会議と会議の間を忙しく駆け回らなければならなかった。
(verbo) saltitar; deslocar-se rapidamente; correr de um lado para o outro; andar de um lado para o outro [Mover-se rapidamente de um lugar para outro.]
Ela teve que correr entre reuniões o dia todo devido à sua agenda agitada.
noun A fluttering or darting movement. countable
With a quick flit of its wings, the hummingbird darted to the next flower.
(名词) 轻快移动；一闪而过
蜂鸟翅膀快速一振，迅速飞向了下一朵花。
(sustantivo) aleteo; revoloteo; vuelo rápido; rápido desplazamiento [Un movimiento de aleteo o desplazamiento rápido.]
Con un rápido aleteo de sus alas, el colibrí se lanzó hacia la siguiente flor.
(nom) virevolte; voltigement; frémissement; battement d'ailes [Un mouvement rapide et vif, comme un battement d'ailes.]
D'un battement rapide de ses ailes, le colibri s'élança vers la fleur suivante.
(Substantiv) Flattern; Huschen [Eine schnelle, flatternde oder huschende Bewegung.]
Mit einem raschen **Flit** seiner Flügel schoss der Kolibri zur nächsten Blüte.
(名詞) ひらひらと飛び回る、またはすばやく動く動き。
翼の一瞬の羽ばたきとともに、ハチドリは次の花へと素早く飛び去った。
(substantivo) esvoaçamento; bater de asas; vôo rápido; revoada [Um movimento de bater asas ou de se lançar rapidamente.]
Com um rápido bater de asas, o beija-for saltou para a próxima flor.
verb To move house (sometimes a sudden move to avoid debts). C2 ✓
They decided to flit in the middle of the night to avoid their creditors.
(动词) 匆忙搬家；连夜搬家；逃债搬家 【匆忙搬家（为躲债）】
他们决定半夜突然搬家以躲避债主。
(verbo) largarse; ahuecar el ala; pirarse; mudarse a hurtadillas [Mudarse de casa (a veces de forma repentina para evitar deudas).]
Decidieron mudarse a medianoche para evitar a sus acreedores.
(verbe) déménager à la cloche de bois; lever le pied; filer à l'anglaise; prendre la poudre d'escampette [Déménager, parfois de façon soudaine pour échapper à des dettes.]
Ils ont décidé de déménager en pleine nuit pour échapper à leurs créanciers.
(Verb) umziehen; ausziehen; den Wohnsitz wechseln; heimlich wegziehen [Umziehen, oft plötzlich und heimlich, um Schulden oder Verpflichtungen zu entgehen.]
Sie beschlossen, mitten in der Nacht zu **flitten**, um ihren Gläubigern zu entkommen.
(動詞) 引っ越すこと（特に借金を逃れるために急に行う場合）
彼らは債権者からの取り立てを逃れるため、真夜中にこっそり立ち去ることにした。
(verbo) mudar de casa; fugir [Mudar de casa (às vezes uma mudança repentina para evitar dívidas).]
Eles decidiram mudar-se no meio da noite para escapar dos credores.
noun A sudden departure from a property. countable
The tenants did a midnight flit to avoid paying the overdue rent.
(名词) 连夜搬离；仓促搬走 【突然搬离】
租客们午夜突然搬走，以避免支付逾期租金。
(sustantivo) largarse a la francesa; salir por patas; escaquearse; huida; fuga [Una salida repentina de una propiedad.]
Los inquilinos hicieron una fuga a medianoche para evitar pagar el alquiler atrasado.
(nom) déménagement à la cloche de bois; départ furtif; fuite [Un départ soudain d'un logement, souvent pour échapper à une obligation financière.]
Les locataires ont fait un départ furtif à minuit pour éviter de payer le loyer en retard.
(Substantiv) heimlicher Auszug; Räumung bei Nacht und Nebel [Ein plötzlicher Auszug aus einer Wohnung oder einem Haus, oft um Schulden zu entgehen.]
Die Mieter machten einen nächtlichen **Flit**, um die ausstehende Miete nicht zahlen zu müssen.
(名詞) 住居からの突然の立ち退き。
借家人たちは、滞納した家賃の支払いを逃れるため真夜中に夜逃げした。
(substantivo) fuga; saída às pressas; mudança repentina [Uma partida repentina de uma propriedade.]
Os inquilinos fizeram uma fuga à meia-noite para evitar pagar o aluguel atrasado.
verb To move a tethered animal to a new grazing location. C2 ✓
The shepherd would flit the sheep to fresh pasture every few days.
(动词) 迁移放牧地；更换牧场 【迁移动物食草地】
牧羊人每隔几天就会把拴着的羊移到新的牧场吃草。
(verbo) Trasladar a un animal atado a una nueva zona de pastoreo.
El pastor trasladaba a las ovejas a pastos frescos cada pocos días.
(verbe) Déplacer un animal attaché vers un nouveau lieu de pâturage.
Le berger déplaçait les moutons vers un pâturage frais tous les quelques jours.
(Verb) umtreiben; umherziehen lassen [Ein angebundenes Tier auf eine neue Weidefläche bringen.]
Der Schäfer **flittete** die Schafe alle paar Tage auf frische Weide.
(動詞) 繋いである家畜を新しい牧草地へ移すこと
羊飼いは数日おきに羊を新しい牧草地へと移していた。
(verbo) Mudar um animal amarrado para um novo local de pastagem.
O pastor mudava as ovelhas para um pasto fresco a cada poucos dias.
verb To unpredictably change state for short periods of time. C2 ✓
The old television would flit between channels without any input.
(动词) 状态瞬变；突然变化
那台旧电视会毫无预兆地在频道之间短暂跳转。
(verbo) oscilar; fluctuar; parpadear; cambiar intermitentemente [Cambiar de estado de forma impredecible durante períodos cortos.]
El viejo cambiaba de canal sin que nadie lo tocara.
(verbe) basculer; sauter; osciller [Passer de manière imprévisible d'un état à un autre pendant de courts instants.]
Le vieux téléviseur passait d'une chaîne à l'autre tout seul.
(Verb) flackern; springen [Sich für kurze Zeit unvorhersehbar zwischen verschiedenen Zuständen hin- und herbewegen.]
Der alte Fernseher **flittete** ohne Eingriff zwischen den Kanälen hin und her.
(動詞) 短い期間に、予測不能に状態が変化すること
その古いテレビは、入力操作なしにチャンネルを次々に切り替えていた。
(verbo) piscar; cintilar; tremer; oscila [Mudar de estado de forma imprevisível por curtos períodos de tempo.]
A televisão antiga ficava mudando de canal sozinha, sem nenhum comando.
noun A particular, unexpected, short lived change of state. countable
A flit of inspiration struck her just as she was about to give up on the problem.
(名词) 灵光一闪；突发奇想 【短暂突变】
就在她快要放弃解决这个问题时，突然灵光一现。
(sustantivo) ráfaga; destello; chispazo; arrebato; fogonazo [Un cambio de estado particular, inesperado y de corta duración.]
Un destello de inspiración la alcanzó justo cuando estaba a punto de darse por vencida con el problema.
(nom) accès; poussée; sursaut; frémissement; lueur [Un changement d'état soudain, bref et inattendu.]
Un éclair d'inspiration l'a frappée juste au moment où elle allait abandonner le problème.
(Substantiv) flüchtiger Einfall; plötzlicher Geistesblitz [Ein kurzer, unerwarteter Wechsel eines Zustands, der nur vorübergehend anhält.]
Ein **Flit** der Inspiration überkam sie, gerade als sie das Problem schon aufgeben wollte.
(名詞) 予期しない短期間の状態変化。
まさにその問題をあきらめようとしたとき、彼女の心にひらめきが訪れた。
(substantivo) lampejo; centelha; piscadela; clarão [Uma mudança de estado específica, inesperada e de curta duração.]
Um lampejo de inspiração a atingiu bem quando ela estava prestes a desistir do problema.
verb To be unstable; to be easily or often moved. C2 ✓
His attention would flit from one subject to another during conversations.
(动词) 不稳定；易变；飘忽不定
在谈话中，他的注意力总是不稳定，从一个话题跳到另一个话题。
(verbo) ser voluble; ser inconstante; ser mudable; ser veleidoso [Ser inestable; ser fácil o frecuentemente movido.]
Su atención saltaba de un tema a otro durante las conversaciones.
(verbe) papillonner; être volage; être instable; sautiller [Être instable ; passer facilement d'une chose à une autre.]
Son attention papillonnait d'un sujet à l'autre pendant les conversations.
(Verb) schweifen; springen; hin- und herspringen [Unbeständig oder leicht ablenkbar sein; sich schnell von einer Sache zur nächsten bewegen.]
Seine Aufmerksamkeit **flittete** während des Gesprächs ständig von einem Thema zum nächsten.
(動詞) 不安定で、たやすく別の状態に変わること
会話中、彼の注意は次から次へと話題のあちこちを飛び移っていた。
(verbo) oscilar; vacilar; ser instável [Ser instável; ser fácil ou frequentemente movido.]
A atenção dele pulava de um assunto para outro durante as conversas.
adj Fast, nimble.
With flit movements, the dancer captivated the entire audience.
(形容词) 敏捷的；灵巧的；迅捷的
舞者以快速灵巧的动作迷住了全场观众。
(adjetivo) ágil; rápido; veloz; presto [Rápido, ágil.]
Con movimientos ágiles, el bailarín cautivó a toda la audiencia.
(adjectif) rapide; agile; vif; preste [Rapide et agile.]
Avec des mouvements vifs et agiles, la danseuse a captivé toute l'assemblée.
(Adjektiv) flink; behände; geschwind [Schnell und gewandt in der Bewegung.]
Mit **flitten** Bewegungen faszinierte die Tänzerin das gesamte Publikum.
(形容詞) 動きが速くすばしこいさま
**flit**な動きで、ダンサーは観客全体を魅了した。
(adjetivo) ágil; rápido; veloz; ligeiro [Rápido, ágil.]
Com movimentos ágeis, o dançarino cativou toda a plateia.
noun A flow control unit or flow control digit. countable
The network engineer analyzed the flit to optimize data transmission.
(名词) 流量控制单元
网络工程师分析流控制单元以优化数据传输。
(sustantivo) unidad de control de flujo; dígito de control de flujo [Una unidad de control de flujo o dígito de control de flujo.]
El ingeniero de redes analizó el flit para optimizar la transmisión de datos.
(nom) Unité ou chiffre de contrôle de flux utilisé dans les réseaux informatiques.
L'ingénieur réseau a analysé le flit pour optimiser la transmission des données.
(Substantiv) Eine Einheit zur Flusssteuerung oder ein Flusssteuerungszeichen in der Datenübertragung.
Der Netzwerktechniker analysierte den **Flit**, um die Datenübertragung zu optimieren.
(名詞) ネットワークでデータの流れを制御する単位または数値
ネットワーク技術者はデータ伝送を最適化するため、**flit**の構造を分析した。
(substantivo) Uma unidade de controle de fluxo ou dígito de controle de fluxo.
O engenheiro de rede analisou o flit para otimizar a transmissão de dados.
noun insect killer countable
I bought a can of flit to deal with the ants in the kitchen.
(名词) 杀虫剂；杀虫水
我买了一罐杀虫剂来处理厨房里的蚂蚁。
(sustantivo) insecticida; matainsectos [insecticida; matador de insectos]
Compré una lata de insecticida para lidiar con las hormigas en la cocina.
(nom) insecticide; bombe insecticide; spray insecticide [Insecticide en bombe aérosol (aussi nom de marque déposée).]
J'ai acheté une bombe de « Flit » pour me débarrasser des fourmis dans la cuisine.
(Substantiv) Insektenspray; Insektenvernichtungsmittel [Ein Mittel zur Insektenbekämpfung, meist in Sprühform.]
Ich kaufte eine Dose **Flit**, um die Ameisen in der Küche loszuwerden.
(名詞) 害虫を駆除するために用いる薬剤
私は台所のアリを退治するため、**flit**の缶を買った。
(substantivo) inseticida; veneno para insetos [matador de insetos]
Comprei uma lata de inseticida para lidar com as formigas na cozinha.
verb to spray C2 ✓
She used a pump to flit insecticide around the perimeter of the room.
(动词) 喷洒；喷雾
她用泵在房间四周喷洒杀虫剂。
(verbo) rociar; pulverizar; fumigar; esparcir [rociar; pulverizar]
Usó una bomba para rociar insecticida alrededor del perímetro de la habitación.
(verbe) vaporiser; pulvériser; asperger [Vaporiser ou asperger un liquide en fines gouttelettes.]
Elle a utilisé une pompe pour vaporiser de l'insecticide autour du périmètre de la pièce.
(Verb) sprühen; versprühen [Mit einem Sprühgerät eine Flüssigkeit (z. B. Insektizid) verteilen.]
Sie benutzte eine Pumpe, um Insektizid rund um den Raum zu **flitten**.
(動詞) 液体を霧状に噴き付ける
彼女はポンプを使って、殺虫剤を部屋の周囲に**flit**した。
(verbo) borrifar; pulverizar; aspergir
Ela usou uma bomba para borrifar inseticida ao redor do perímetro do quarto.
noun A homosexual. countable
He was known as a flit in the underground circles of the 1920s.
(名词) 同性恋者
在20世纪20年代的地下圈子里，他以同性恋者身份为人所知。
(sustantivo) marica; sarasa; invertido [Un homosexual (término despectivo y anticuado).]
Era conocido como un homosexual en los círculos clandestinos de la década de 1920.
(nom) pédale; tapette; fiotte; tante [Terme vieilli et péjoratif désignant un homosexuel.]
Il était connu comme un « flit » dans les milieux clandestins des années 1920.
(Substantiv) Schwuler; Tunte [Ein veralteter, abwertender Ausdruck für einen homosexuellen Mann.]
In den Untergrundkreisen der 1920er Jahre war er als **Flit** bekannt.
(名詞) 同性愛者（古風・蔑称的な用法として用いられる）。
彼は1920年代の裏社会では、さすらい人として知られていた。
(substantivo) bicha; veado [Um homossexual.]
Ele era conhecido como um flit nos círculos clandestinos da década de 1920.
noun argument, fight countable
Their flit over politics ruined the dinner party.
(名词) 争吵；吵架；争执
他们关于政治问题的争吵毁了晚宴。
(sustantivo) pelea; discusión; riña; bronca; disputa [discusión; pelea; riña]
Su discusión sobre política arruinó la cena.
(nom) querelle; dispute; bagarre; prise de bec [Une dispute ou une altercation.]
Leur dispute à propos de la politique a gâché la soirée.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung [Ein Streit oder eine Auseinandersetzung, besonders eine heftige verbale.]
Ihr **Flit** über Politik ruinierte das Abendessen.
(名詞) 意見の対立から生じる口論や争い
政治に関する彼らの**flit**は、ディナーパーティーを台無しにした。
(substantivo) discussão; briga; disputa; contenda [discussão, briga]
A discussão deles sobre política arruinou o jantar.
noun arguing, fighting countable
The constant flit between the neighbors disturbed the whole street.
(名词) 争执；争吵；吵架
邻居间持续不断的打斗扰乱了整条街道。
(sustantivo) pelea; discusión; disputa; bronca; reyerta [discusión; pelea; disputa]
La constante pelea entre los vecinos perturbó a toda la calle.
(nom) dispute; querelle; chamaillerie; prise de bec [Le fait de se disputer ou de se quereller.]
Les querelles incessantes entre les voisins ont perturbé toute la rue.
(Substantiv) Streiterei; Zankerei; Gezänk [Das ständige Streiten oder Kämpfen, oft zwischen Personen oder Gruppen.]
Der dauernde **Flit** zwischen den Nachbarn störte die ganze Straße.
(名詞) 口論や争いを続けること
近隣住民間の絶え間ない行き来が通り全体を乱した。
(substantivo) discussão; briga; contenda; conflito [discutir, brigar]
A briga constante entre os vizinhos perturbou a rua inteira.
noun contest, competition countable
The annual poetry flit attracts talented writers from across the country.
(名词) 竞赛；比赛；竞争
年度诗歌竞赛吸引了全国有才华的作家。
(sustantivo) concurso; competencia; competición; certamen [concurso; competencia; competición]
El concurso anual de poesía atrae a escritores talentosos de todo el país.
(nom) concours; compétition [Un concours ou une compétition.]
Le concours annuel de poésie attire des écrivains talentueux de tout le pays.
(Substantiv) Wettbewerb; Wettstreit [Ein Wettbewerb oder eine Konkurrenz, oft in künstlerischen oder intellektuellen Bereichen.]
Der jährliche Poesie-**Flit** zieht talentierte Schriftsteller aus dem ganzen Land an.
(名詞) 複数の参加者やチームが優劣を競う催し
毎年開かれる詩の集いに全国から才能ある詩人たちが集まる。
(substantivo) concurso; competição [concurso, competição]
O concurso anual de poesia atrai escritores talentosos de todo o país.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →