atomize
/ˈætəmaɪz/ verb**Atomize** means to break something into its tiniest pieces, like a pepper grinder turning peppercorns into cloud‑like dust. It can also describe a spray that turns liquid into a fine mist. In the laboratory, scientists atomize a substance to examine its individual particles, while a writer might atomize a complex idea into bite‑size explanations. Use it when you want to stress the thoroughness of a breakup, whether of matter or of a topic, and pair it with verbs like process or analysis for maximum effect.
【核心含义】指将某物彻底分解成最微小的单位，如将液体雾化或把概念拆解。
常与"分析""处理"等动词搭配，强调分解的彻底性。注意区别于普通"粉碎"，多用于科技或抽象概念的精密拆分。
【Significado central】Descomponer algo en sus partes más diminutas, ya sea una sustancia en partículas individuales o una idea compleja en fragmentos pequeños.
Se emplea sobre todo en contextos científicos y técnicos para describir la fragmentación extrema de la materia (por ejemplo, convertir un líquido en una niebla fina), aunque también se aplica metafóricamente a conceptos abstractos que se dividen para analizarlos con detalle. Se combina con frecuencia con verbos como "analizar" o "procesar" (*atomize and analyze*). Es más preciso que *triturar* o *pulverizar*, ya que la reducción hasta las unidades mínimas, no simplemente un tamaño pequeño. Registro formal o técnico. Ejemplo: un científico puede *atomizar* un compuesto para estudiar sus partículas fundamentales.
verb To fragment; to break into small pieces or concepts.
Modern society tends to atomize complex issues into oversimplified sound bites.
(动词) 碎片化；零碎化
现代社会倾向于将复杂问题碎片化为过于简化的口号。
(verbo) fragmentar; desmenuzar; disgregar [Fragmentar; romper en pequeños pedazos o conceptos.]
La sociedad moderna tiende a fragmentar cuestiones complejas en frases simplificadas.
(verbe) fragmenter; morceler; émietter; parcelliser; éparpiller [Fragmenter ; décomposer en petits éléments ou notions distinctes.]
La société moderne tend à **atomize** les questions complexes en formules simplifiées à l'extrême.
(Verb) zersplittern; zerlegen; aufspalten [in kleine Teile oder Einzelaspekte zerlegen; fragmentieren.]
Die moderne Gesellschaft neigt dazu, komplexe Themen zu **atomize** und in vereinfachte Schlagworte zu zerlegen.
(動詞) 細分化する；小さな断片や概念に分解する。
現代社会は複雑な問題を、過度に簡略化された sound bite に atomize する傾向がある。
(verbo) fragmentar; pulverizar; desmembrar; desintegrar [Fragmentar; quebrar em pequenas partes ou conceitos.]
A sociedade moderna tende a atomizar questões complexas em frases de efeito simplificadas demais.
verb To make into a fine spray.
The perfume bottle is designed to atomize the fragrance into a fine mist.
(动词) 雾化
香水瓶的设计能将香味雾化成细密的喷雾。
(verbo) atomizar; nebulizar; pulverizar; vaporizar [Convertir en una fina niebla o aerosol.]
El frasco de perfume está diseñado para atomizar la fragancia en una fina niebla.
(verbe) pulvériser; vaporiser; nébuliser; atomiser; asperger en fines gouttelettes [Réduire en une fine pulvérisation, en fines gouttelettes.]
Le flacon de parfum est conçu pour **atomize** la fragrance en une fine brume.
(Verb) zerstäuben; versprühen [in einen feinen Sprühnebel verwandeln.]
Die Parfümflasche ist so konstruiert, dass sie den Duft zu einem feinen Nebel **atomize** kann.
(動詞) 細かい spray（霧）にすること。
香水 bottle は、香りを細かい mist に atomize するように設計されている。
(verbo) pulverizar; nebulizar; vaporizar [Transformar em uma fina névoa (spray).]
O frasco de perfume é projetado para atomizar a fragrância em uma fina névoa.
verb To separate or reduce into atoms.
The scientist attempted to atomize the compound to study its fundamental particles.
(动词) 原子化
科学家试图将化合物原子化，以研究其基本粒子。
(verbo) atomizar [Separar o reducir en átomos.]
El científico intentó atomizar el compuesto para estudiar sus partículas fundamentales.
(verbe) atomiser; réduire en atomes [Séparer ou réduire en atomes.]
Le scientifique a tenté d'**atomize** le composé pour étudier ses particules fondamentales.
(Verb) in Atome zerlegen; atomisieren [in Atome zerlegen oder in atomare Bestandteile auflösen.]
Der Wissenschaftler versuchte, die Verbindung zu **atomize**, um ihre Grundbausteine zu untersuchen.
(動詞) 原子に分離する、または原子にまで還元すること。
科学者は fundamental particles を調べるため、その化合物を atomize しようとした。
(verbo) atomizar [Separar ou reduzir em átomos.]
O cientista tentou atomizar o composto para estudar suas partículas fundamentais.
verb To deprive of community and political capital.
The government's policies began to atomize the population, weakening social bonds and collective power.
(动词) 瓦解社群；分化 【瓦解社群与政治资本】
政府的政策开始瓦解人口结构，削弱了社会纽带和集体力量。
(verbo) desintegrar; atomizar; desarticular [Privar de comunidad y capital político.]
Las políticas del gobierno comenzaron a fragmentar a la población, debilitando los lazos sociales y el poder colectivo.
(verbe) atomiser; désolidariser; isoler; fragmenter; parcelliser [Isoler les individus les uns des autres en détruisant les liens communautaires et la capacité d'action politique collective.]
Les politiques du gouvernement ont commencé à **atomize** la population, affaiblissant les liens sociaux et le pouvoir collectif.
(Verb) vereinzeln; isolieren; entfremden [einer Gemeinschaft oder politischen Kraft berauben; soziale Bindungen und kollektive Macht schwächen.]
Die Politik der Regierung begann, die Bevölkerung zu **atomize** und das Gemeinschaftsgefühl zu zerstören.
(動詞) 共同体や政治的資本を奪うこと。
政府の政策は国民を atomize し始め、社会的絆と collective power を弱めた。
(verbo) atomizar; desagregar; fragmentar [Privar de comunidade e capital político.]
As políticas do governo começaram a atomizar a população, enfraquecendo os laços sociais e o poder coletivo.
verb To bomb with nuclear weapons.
The military decided to atomize the enemy's capital to force a swift surrender.
(动词) 核轰炸；核打击 【核武器轰炸】
军方决定用核武器轰炸敌方首都，以迫使对方迅速投降。
(verbo) bombardear con armas nucleares; nuclear [Bombardear con armas nucleares.]
El ejército decidió atacar con armas nucleares la capital enemiga para forzar una rendición rápida.
(verbe) atomiser; anéantir par une attaque atomique; raser (par arme nucléaire); bombarder (à l'arme atomique); dévaster par bombardement atomique [Détruire ou attaquer à l'aide d'armes atomiques.]
L'armée a décidé d'**atomize** la capitale ennemie pour forcer une reddition rapide.
(Verb) atomar bombardieren; mit Atomwaffen angreifen [mit Atomwaffen bombardieren; durch nukleare Sprengkörper zerstören.]
Das Militär beschloss, die feindliche Hauptstadt zu **atomize**, um eine schnelle Kapitulation zu erzwingen.
(動詞) 核兵器で爆撃する
軍部は敵の首都を核兵器で爆撃し、迅速な降伏を強制することを決定した。
(verbo) bombardear com armas nucleares [Bombardear com armas nucleares.]
O exército decidiu bombardear com armas nucleares a capital inimiga para forçar uma rápida rendição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →