strife
/ˈstɹaɪf/ noun B2**Strife** denotes violent or bitter conflict, often between groups or within a society, where the air crackles with hostility. It can also refer to any prolonged struggle that tears at the fabric of relationships or nations. Authors favor the term when describing civil wars, uprisings, or any period when peace unravels into chaos. The word carries a weight of sustained tension rather than a fleeting argument, suggesting that opposing sides are locked in a painful standstill. It pairs naturally with adjectives like political, religious, or family to pinpoint the arena of discord. While often applied to large‑scale battles, strife can shade personal rivalries when the stakes feel existential.
【核心含义】指激烈或痛苦的冲突，常表现为群体间或社会内部的暴力对抗，带有持续紧绷的敌意氛围。
多与"政治/宗教/家庭"等定语连用（如political strife），强调长期性而非短暂争执。注意与struggle（斗争）、conflict（冲突）的程度区分——strife更突出撕裂性的敌对状态。
【Significado central】Conflicto violento o amargo, generalmente entre grupos o dentro de una sociedad, marcado por una hostilidad intensa y sostenida.
Es más intenso que "conflicto" o "disputa", ya que sugiere una tensión prolongada que desgasta las relaciones, no una pelea pasajera. Se usa con frecuencia para describir guerras civiles, levantamientos o periodos en los que la paz se desmorona en caos. Se combina de forma natural con adjetivos como *político*, *religioso*, *familiar* o *financiero* para precisar el ámbito de la discordia. Aunque suele aplicarse a conflictos a gran escala, también puede referirse a rivalidades personales cuando lo que está en juego se siente existencial. Registro: formal, típico de textos periodísticos, históricos y literarios; en el habla cotidiana se prefiere "conflicto" o "problemas".
noun conflict or disagreement B2
The neighbors' loud strife kept everyone awake at night.
(名词) 冲突；不和；纷争；争执 【冲突；不和】
团队不断的冲突使得完成项目变得困难。
(sustantivo) conflicto; desacuerdo; desavenencia; disputa [conflicto o desacuerdo]
El fuerte conflicto entre los vecinos mantuvo a todos despiertos durante la noche.
(nom) conflit; discorde; mésentente; désaccord [querelles violentes, disputes continuelles et hostiles]
La **strife** constante entre les deux voisins rendit toute la rue inconfortable.
(Substantiv) Streit; Zwist; Konflikt [ein Zustand von Streit oder Uneinigkeit, besonders über längere Zeit]
Der laute **strife** der Nachbarn hielt alle nachts wach.
(名詞) 争い、対立
近所同士の激しい争いで、夜中に誰もが眠れなかった。
(substantivo) discórdia; conflito; desavença; dissensão; divergência [conflito ou desacordo]
O conflito barulhento entre os vizinhos manteve todos acordados à noite.
noun angry arguing or fighting B2
The constant strife between the two neighbors made the whole street uncomfortable.
(名词) 争吵；争斗；口角；打架 【争吵；争斗】
两个邻居之间不断的争执让整条街的人都感到不舒服。
(sustantivo) discordia; riña; pelea; reyerta [discordia; peleas o discusiones airadas]
La discordia constante entre los dos vecinos hizo que toda la calle se sintiera incómoda.
(nom) querelle; dispute; conflit; bagarre; altercation [Conflit, querelle ou lutte accompagné(e) de colère et d'hostilité entre personnes ou groupes.]
Les disputes constantes entre les deux voisins rendaient toute la rue inconfortable.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung [heftiger Streit oder Kampf, oft mit Wut oder Aggression verbunden]
Der ständige **strife** zwischen den beiden Nachbarn machte die ganze Straße ungemütlich.
(名詞) 激しい口論や争い
二人の隣人間の絶え間ない争いで、通り全体が居心地悪くなった。
(substantivo) contenda; altercação; rixa; briga [discussão ou luta com raiva]
O conflito constante entre os dois vizinhos deixou toda a rua desconfortável.
noun Bitter conflict, sometimes violent. countable
The region was torn apart by bitter strife that lasted for decades.
(名词) 冲突；争斗；纷争
该地区被持续数十年的激烈冲突撕裂。
(sustantivo) conflicto; discordia; lucha; disensión; pugna [Conflicto amargo, a veces violento.]
La región fue destrozada por un conflicto amargo que duró décadas.
(nom) conflit; lutte; discorde; dissension; conflit amer [Conflit amer et profond, pouvant parfois devenir violent.]
La région a été déchirée par un conflit amer qui a duré des décennies.
(Substantiv) Streit; Zwietracht; Auseinandersetzung [**Zwist** (Substantiv, maskulin): ein heftiger, oft lang anhaltender Konflikt, der mit Bitterkeit oder Gewalt einhergehen kann.]
Die Region wurde durch erbitterten **strife** jahrzehntelang zerrissen.
(名詞) bitter な争い、時には暴力的な衝突
その地域は何十年にもわたる激しい争いによって引き裂かれた。
(substantivo) conflito; dissensão; contenda; guerra; hostilidade [Conflito amargo, às vezes violento.]
A região foi devastada por um conflito amargo que durou décadas.
noun Exertion or contention for superiority, either by physical or intellectual means. countable
The intellectual strife between the two scholars led to groundbreaking theories.
(名词) 竞争；角逐
两位学者之间的智力角逐催生了突破性的理论。
(sustantivo) competencia; pugna; rivalidad; lid [Esfuerzo o competencia por la superioridad, ya sea por medios físicos o intelectuales.]
La competencia intelectual entre los dos académicos condujo a teorías revolucionarias.
(nom) rivalité; concurrence; compétition; lutte; émulation [Compétition acharnée, physique ou intellectuelle, pour atteindre la supériorité.]
La rivalité intellectuelle entre les deux savants a mené à des théories révolutionnaires.
(Substantiv) Wettstreit; Wettkampf [**Wettstreit** (Substantiv, maskulin): das Bestreben, durch körperliche oder geistige Anstrengung Überlegenheit zu erlangen, oft im Wettbewerb mit anderen.]
Der intellektuelle **strife** zwischen den beiden Gelehrten führte zu bahnbrechenden Theorien.
(名詞) 優位を競う努力、競争
二人の学者の間で行われた知的論争は、画期的な理論の誕生につながった。
(substantivo) contenda; rivalidade; competição; disputa; embate [Esforço ou contenda por superioridade, seja por meios físicos ou intelectuais.]
A contenda intelectual entre os dois estudiosos levou a teorias inovadoras.
noun A trouble of any kind. countable
Financial strife forced them to reconsider their lifestyle.
(名词) 纷争；麻烦；困境
经济困境迫使他们重新考虑自己的生活方式。
(sustantivo) problema; dificultad; aprieto; trance [Cualquier tipo de problema o dificultad.]
Las dificultades financieras los obligaron a reconsiderar su estilo de vida.
(nom) tracas; épreuve; difficulté; souci; tourment [Difficulté ou problème de toute nature.]
Des difficultés financières les ont forcés à reconsidérer leur mode de vie.
(Substantiv) Not; Bedrängnis [**Not** (Substantiv, feminin): eine schwierige oder belastende Situation, die Probleme oder Sorgen verursacht.]
Finanzielle **strife** zwang sie, ihren Lebensstil zu überdenken.
(名詞) あらゆる種類の困難、悩み
経済的な困難が、彼らに生活様式を見直すことを迫った。
(substantivo) problema; aflição; dificuldade; apuro; aperto [Um problema de qualquer tipo.]
Dificuldades financeiras os obrigaram a repensar seu estilo de vida.
noun That which is contended against; occasion of contest. countable
The disputed territory became the chief strife between the nations.
(名词) 争端；争议
这块有争议的领土成为了国家间主要的争夺对象。
(sustantivo) manzana de la discordia; motivo de disputa; objeto de contención [Aquello contra lo que se contiende; motivo de disputa.]
El territorio disputado se convirtió en el principal motivo de conflicto entre las naciones.
(nom) sujet de dispute; motif de conflit; enjeu; objet de contestation; pomme de discorde [Ce qui fait l'objet d'une contestation ; motif de rivalité.]
Le territoire disputé est devenu le principal sujet de discorde entre les nations.
(Substantiv) Streitobjekt; Zankapfel [**Zankapfel** (Substantiv, maskulin): ein Gegenstand, ein Thema oder eine Angelegenheit, um die sich ein Streit oder Konflikt entzündet.]
Das umstrittene Gebiet wurde zum Haupt-**strife** zwischen den Nationen.
(名詞) 争いの対象となるもの、争いの種。
争議中の領土は、両国間の主な争いの原因となった。
(substantivo) motivo de disputa; pomo da discórdia; objeto de contenda; questão [Aquilo que é contestado; motivo de disputa.]
O território disputado tornou-se o principal motivo de disputa entre as nações.
noun Striving; earnest endeavor; hard work. countable
His strife in mastering the violin finally paid off with a flawless performance.
(名词) 努力；奋斗；拼搏
他刻苦钻研小提琴的努力终于在一次完美的演出中得到了回报。
(sustantivo) esfuerzo; ahínco; empeño [Esfuerzo; empeño sincero; trabajo duro.]
Su esfuerzo por dominar el violín finalmente rindió frutos con una actuación impecable.
(nom) effort soutenu; labeur; acharnement; persévérance; travail acharné [Effort soutenu et résolu pour atteindre un objectif.]
Sa persévérance à maîtriser le violon a finalement été récompensée par une performance sans faille.
(Substantiv) Bemühen; Anstrengung; Eifer [**Streben** (Substantiv, Neutrum): ernsthaftes, zielstrebiges Bemühen oder harte Arbeit, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Sein **strife** beim Erlernen der Violine zahlte sich schließlich mit einem fehlerfreien Auftritt aus.
(名詞) 努力、勤勉、骨折り
バイオリンを習得するための彼のたゆまぬ努力が、ついに完璧な演奏で報われた。
(substantivo) esforço; empenho; labor; dedicação; lida [Esforço; empreendimento sério; trabalho árduo.]
Seu esforço para dominar o violino finalmente valeu a pena com uma apresentação impecável.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →