scamper
/ˈskæmpɝ/ verb A1, B1**Scamper** describes the art of darting about with the carefree speed of a squirrel evading a garden gnome. As a verb it means to run lightly and quickly, often in a playful, almost undignified way—think children chasing a rolling ball. As a noun it can refer to that fleeting burst of motion, a quick, light run, or, oddly enough, a person who does sloppy, half‑hearted work, the kind of worker who leaves a trail of half‑finished doodles behind.
【核心含义】指轻快而急促地奔跑，常带有活泼或慌张的意味
多用于描述小动物（如松鼠）或孩童的奔跑姿态，强调动作的轻巧与急促，不可用于正式场合的奔跑描述
【Significado central】Una carrera breve, rápida y ligera.
Evoca el movimiento ágil y juguetón de alguien que corre con pasos cortos, como un conejo cruzando un campo o unos niños que persiguen una pelota. Es más frecuente como verbo ("to scamper" = corretear, salir corriendo), con un tono ligero e informal que sugiere despreocupación o urgencia sin gravedad. Atención: la entrada menciona un uso arcaico para referirse a "una persona que trabaja de forma descuidada", pero esta acepción está prácticamente en desuso en el inglés moderno y conviene no confundirla con el sentido principal.
verb to run quickly and lightly A1
The squirrel scampered up the tree.
(动词) 轻快地跑；蹦跳；奔跑
松鼠飞快地爬上树。
(verbo) corretear; triscar; retozar; saltar [correr rápida y ligeramente]
La ardilla trepó ágilmente por el árbol.
(verbe) gambader; trottiner; courir lestement [Courir rapidement et avec légèreté, en faisant de petits pas vifs et agiles.]
L'écureuil a grimpé prestement dans l'arbre.
(Verb) huschen; trippeln; flitzen [schnell und leicht laufen, oft mit kleinen, flinken Schritten]
Das Eichhörnchen **scamperte** den Baum hinauf.
(動詞) 素早く軽く走る
リスは木を素早く走り上がった。
(verbo) saltitar; correr ligeiro; trotar [correr de forma rápida e leve]
O esquilo subiu correndo pela árvore.
verb to run away quickly B1
The mouse scampered under the sofa when it saw the cat.
(动词) 迅速逃跑；窜逃；溜走
老鼠看到猫就迅速跑到了沙发下面。
(verbo) huir; escaparse; salir corriendo; darse a la fuga [huir rápidamente]
El ratón se metió corriendo debajo del sofá cuando vio al gato.
(verbe) déguerpir; détaler; décamper; prendre ses jambes à son cou; se carapater [S'enfuir ou déguerpir rapidement, souvent par peur.]
La souris s'est précipitée sous le canapé quand elle a vu le chat.
(Verb) davonhuschen; davonflitzen; davonlaufen [sich schnell aus einer Gefahr oder unangenehmen Situation entfernen]
Die Maus **scamperte** unter das Sofa, als sie die Katze sah.
(動詞) 急いで逃げる
ネズミは猫を見て、ソファの下に駆け込んだ。
(verbo) fugir rapidamente; escapulir-se; escafeder-se; dar no pé
O camundongo correu para debaixo do sofá quando viu o gato.
verb To run lightly and quickly, especially in a playful or undignified manner.
The children scamper around the playground, full of energy.
(动词) 蹦跳；奔跑；疾跑；飞奔；雀跃
孩子们在操场上轻快地跑来跑去，充满活力。
(verbo) corretear; triscar; retozar; ir de aquí para allá [Correr ligera y rápidamente, especialmente de manera juguetona o sin dignidad.]
Los niños corren y juegan por el parque, llenos de energía.
(verbe) gambader; galoper; détaler; trottiner [Courir rapidement et légèrement, souvent de façon ludique ou peu digne.]
Les enfants scamper — gambadent — dans la cour de récréation, pleins d'énergie.
(Verb) huschen; flitzen; davonlaufen; herumtollen [sich schnell und leicht bewegen, besonders auf eine spielerische oder ungestüme Weise.]
Die Kinder **scampern** über den Spielplatz, voller Energie.
(動詞) 軽快に素早く走る、特にふざけて、または行儀悪く走ること。
子供たちは playground を energy いっぱいに駆け回っている。
(verbo) trotar; saltitar; correr de leve [Correr de forma leve e rápida, especialmente de maneira brincalhona ou sem dignidade.]
As crianças **correm** pelo parquinho, cheias de energia.
noun A quick, light run. countable
The rabbit's scamper across the field was a delightful sight.
(名词) 轻快奔跑；蹦跳；疾跑
兔子在田野上轻快地奔跑，景象令人愉悦。
(sustantivo) correteo; carrera ligera [Una carrera rápida y ligera.]
La carrera del conejo a través del campo fue un espectáculo encantador.
(nom) galopade; gambade; course légère [Course rapide et légère.]
Le scamper — la course rapide — du lapin à travers le champ était un spectacle charmant.
(Substantiv) Huschen; Gehusche [ein kurzer, leichter Lauf, oft spielerisch oder flüchtig ausgeführt.]
Der **scamper** des Kaninchens über das Feld war ein bezaubernder Anblick.
(名詞) 素早く軽い走り。
うさぎが野原を駆け抜ける姿は気持ちの良い光景だった。
(substantivo) corrida ligeira; trote [Uma corrida rápida e leve.]
A **corrida** do coelho pelo campo foi uma visão adorável.
noun One who skimps or does slipshod work. countable
That scamper did a terrible job painting the fence; it's full of streaks.
(名词) 敷衍了事者；马虎者；草率者
那个马虎的人刷篱笆做得太差了，到处都是刷痕。
(sustantivo) chapucero; chambón; dejadez [Persona que hace el trabajo a la ligera o de forma descuidada.]
Ese que pintó la cerca hizo un trabajo pésimo; está llena de rayas.
(nom) bâcleur; bousilleur; gâcheur [Personne qui bâcle le travail ou exécute une tâche de manière négligée.]
Ce scamper — ce bâcleur — a fait un travail épouvantable en peignant la clôture ; elle est pleine de traces.
(Substantiv) Pfuscher; Schluderer [jemand, der Arbeit oberflächlich oder nachlässig erledigt, um Zeit oder Mühe zu sparen.]
Dieser **scamper** hat die Zaunfarbe schlecht aufgetragen – überall sind Streifen.
(名詞) 手を抜いたり、いい加減な仕事をする人。
あのいい加減な職人はフェンスの塗装をひどくやった；むらだらけだ。
(substantivo) desleixado; pão-duro; avaro [Alguém que faz economia excessiva ou faz trabalho malfeito; pessoa descuidada.]
Aquele **relaxado** fez um trabalho terrível pintando a cerca; está cheia de manchas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →