flitter
/ˈflɪtɐ/ verb**Flitter** means to move with a light, rapid flutter, like a moth buzzing around a porch lamp or a leaf caught in a gentle breeze. The word captures the airy, almost careless quality of the motion. Use **flitter** when describing anything that darts about with a quick, delicate grace—think of a child’s eyelashes after a sudden sneeze or a camera’s focus shifting from one subject to another in a sitcom chase scene. It works well for both literal flight and metaphorical quickness, adding a sense of playful speed without implying clumsiness. The term carries a whimsical tone, making it perfect for storytelling that wants to convey breezy, effortless movement.
【核心含义】指轻盈、快速地飘动或飞舞，如飞蛾绕灯或落叶随风。
常用于描述轻巧灵动的动作，如蝴蝶振翅、思绪跳跃；避免用于笨重或缓慢的运动。注意与“flutter”（更强调颤动）区分。
【Significado central】Movimiento rápido, ligero y breve, como el aleteo o revoloteo de un insecto o una hoja que el aire arrastra con agilidad.
Tono ligeramente poético y desenfadado, ideal para narraciones que buscan transmitir ligereza y movimiento jugueton. Úsalo tanto en sentido literal (el revoloteo de un colibrí, de una polilla alrededor de una luz, de las pestañas de un niño tras un estornudo) como metafórico (pensamientos que saltan de un tema a otro, el enfoque de una cámara que cambia de sujeto en una escena cómica). No lo emplees para movimientos pesados, torpes o lentos. Se distingue de "aleteo" (centrado en el batir de alas) y de "vibración" (temblor más continuo): aquí el énfasis está en un desplazamiento aéreo errático, rápido y caprichoso, sin torpeza.
verb To flutter or quiver.
The candle flame began to flitter in the gentle breeze.
(动词) 飘动；颤动；摇曳 【飘动；颤动】
烛火在微风中开始摇曳闪烁。
(verbo) aletear; revolotear; titilar; oscilar; temblar [Aletear u oscilar.]
La llama de la vela comenzó a oscilar con la brisa suave.
(verbe) vaciller; trembloter; frémir; flotter [Frémir, trembler légèrement ou battre (comme une flamme ou des ailes).]
La flamme de la bougie a commencé à **flitter** dans la brise légère.
(Verb) flackern; flattern [Zittern oder flattern, oft leicht und unregelmäßig.]
Die Kerzenflamme begann im leichten Wind zu **flitter**.
(動詞) ひらひらと揺れる。ちらつく。微かに震える。
ろうそくの炎がそよ風の中でちらつき始めた。
(verbo) tremer; oscilar; vibrar; agitar-se [Tremer ou oscilar.]
A chama da vela começou a oscilar na brisa suave.
verb To move about rapidly and nimbly.
Dragonflies flitter over the pond with incredible agility.
(动词) 轻快移动；敏捷移动；飞来飞去
蜻蜓以惊人的敏捷在池塘上空轻快地飞来飞去。
(verbo) revolotear; aletear; volar de un lado a otro; ir y venir [Moverse de un lado a otro con rapidez y agilidad.]
Las libélulas revolotean sobre el estanque con una agilidad increíble.
(verbe) voltiger; virevolter; papillonner [Se déplacer rapidement et avec agilité, voltiger.]
Les libellules **flitter** au-dessus de l'étang avec une agilité incroyable.
(Verb) huschen; flitzen [Sich schnell und behände hin und her bewegen; huschen.]
Libellen **flitter** mit unglaublicher Wendigkeit über den Teich.
(動詞) 素早く敏捷に動き回る。軽やかに動き続ける。
トンボは池の上を驚くほど敏捷に飛び回った。
(verbo) esvoaçar; saltitar; voejar; correr agilmente [Mover-se de forma rápida e ágil.]
Libélulas esvoaçam sobre o lago com agilidade incrível.
verb To move quickly from one condition or location to another.
His attention would flitter from one topic to another during conversations.
(动词) 快速转换；跳转；转移
在谈话中，他的注意力总是从一个话题快速转移到另一个话题。
(verbo) divagar; saltar; vagar; ir de un lado a otro [Pasar rápidamente de una condición o lugar a otro.]
Su atención saltaba de un tema a otro durante las conversaciones.
(verbe) papillonner; butiner; vagabonder; errer [Passer rapidement d'un état, d'un sujet ou d'un lieu à un autre.]
Son attention ne cessait de **flitter** d'un sujet à l'autre pendant les conversations.
(Verb) springen; wechseln [Schnell zwischen verschiedenen Zuständen, Orten oder Themen wechseln.]
Seine Aufmerksamkeit **flitterte** während des Gesprächs ständig von einem Thema zum nächsten.
(動詞) ある状態や場所から別の場所・状態へと次々と移る。
彼の attention は会話中に次々と別の話題へと移っていった。
(verbo) oscilar; fluctuar; saltar de um lado para o outro; mudar rapidamente [Mover-se rapidamente de uma condição ou local para outro.]
Sua atenção saltava de um tópico para outro durante as conversas.
verb To scatter in pieces.
The explosion caused the glass to flitter into countless shards.
(动词) 分散；散开；碎裂
爆炸使玻璃碎裂成无数碎片。
(verbo) esparcir; desparramar; dispersar; despedazar; hacer añicos [Esparcir en pedazos; dispersarse en fragmentos.]
La explosión hizo que el vidrio se esparciera en incontables fragmentos.
(verbe) éparpiller; disperser; fragmenter [Se disperser en morceaux, voler en éclats.]
L'explosion a fait **flitter** le verre en d'innombrables éclats.
(Verb) zerstreuen; zersplittern [In kleine Stücke zerstreuen oder zersplittern.]
Die Explosion ließ das Glas in unzählige Splitter **flitter**.
(動詞) 粉々に散らす。細かく飛び散る。
爆発によりガラスが無数の破片となって飛び散った。
(verbo) estilhaçar; fragmentar; espalhar em pedaços; dispersar em pedaços [Espalhar em pedaços.]
A explosão fez com que o vidro se espalhasse em inúmeros cacos.
noun A fluttering movement countable
The flitter of the hummingbird's wings was almost invisible.
(名词) 扑动；扇动；振翅 【扑动动作】
蜂鸟翅膀的扑动几乎看不见。
(sustantivo) aleteo; revoloteo; titileo; parpadeo; oscilación [Un movimiento de aleteo.]
El aleteo de las alas del colibrí era casi invisible.
(nom) frémissement; battement; vibrissement [Mouvement rapide de frémissement ou de battement.]
Le **flitter** des ailes du colibri était presque invisible.
(Substantiv) Flattern; Flügelschlag [Eine schnelle, flatternde Bewegung, besonders von Flügeln.]
Das **flitter** der Kolibri-Flügel war kaum zu erkennen.
(名詞) ひらひらと動く動き。羽ばたき。
ハチドリの羽の羽ばたきはほとんど見えなかった。
(substantivo) esvoaçamento; tremor; oscilação; vibração; bater de asas [Um movimento de agitação]
O bater das asas do beija-flor era quase invisível.
noun spangle, sequin countable
Her dress was adorned with silver flitters that caught the light beautifully.
(名词) 闪光饰片；亮片
她的连衣裙上装饰着银色亮片，在灯光下闪闪发光。
(sustantivo) lentejuela; lentejuelas [Lentejuela.]
Su vestido estaba adornado con lentejuelas plateadas que capturaban la luz de manera hermosa.
(nom) paillette; sequin [Paillette, sequin servant à orner un tissu ou un vêtement.]
Sa robe était ornée de **flitters** argentés qui captaient magnifiquement la lumière.
(Substantiv) Paillette; Glitzerplättchen; Flitter [Ein glitzerndes Metall- oder Kunststoffplättchen, das als Verzierung dient, z. B. auf Kleidung oder Accessoires.]
Ihr Kleid war mit silbernen **flitters** verziert, die das Licht wunderschön reflektierten.
(名詞) スパンコール。布に縫い付けて装飾に用いる、光沢のある小さな金属片やプラスチック片。
彼女のドレスは銀のスパンコールで飾られ、光を美しく反射した。
(substantivo) lantejoula; paetê; aplicação brilhante [lantejoula, aplicação brilhante]
Seu vestido estava adornado com lantejoulas prateadas que refletiam a luz de forma bonita.
noun a piece of cheap costume jewelry countable
She wore a necklace that was just cheap flitter, but it looked elegant.
(名词) 廉价饰品
她戴的项链只是廉价的仿首饰，但看起来很优雅。
(sustantivo) bisutería; baratija; joya de fantasía; joya de imitación [Una pieza de bisutería barata.]
Llevaba un collar que era solo bisutería barata, pero se veía elegante.
(nom) bijou de pacotille; bijou de fantaisie; pacotille; toc [Bijou de pacotille, parure de fantaisie bon marché.]
Elle portait un collier qui n'était qu'un **flitter** bon marché, mais qui paraissait élégant.
(Substantiv) Modeschmuck; Flitterkram [Ein billiges Schmuckstück, das oft aus minderwertigen Materialien besteht und als Accessoire getragen wird.]
Sie trug eine Kette, die nur aus billigem **flitter** bestand, aber trotzdem elegant aussah.
(名詞) 安物の costume jewelry（衣装用装身具）の一品。安っぽい装飾品。
彼女の necklace は安物の costume jewelry だったが、エレガントに見えた。
(substantivo) bijuteria; bijuteria barata; quandojoinha [uma peça de bijuteria barata]
Ela usava um colar que era apenas bijuteria barata, mas parecia elegante.
noun A small perceptible feeling countable
A flitter of excitement ran through her when she saw the surprise.
(名词) 一丝感觉；细微感觉；轻微感觉
当她看到惊喜时，一阵兴奋的微颤掠过心头。
(sustantivo) atisbo; asomo; destello; pizca; ápice [Un sentimiento pequeño pero perceptible.]
Un atisbo de emoción la recorrió cuando vio la sorpresa.
(nom) frémissement; frisson; tressaillement [Léger frémissement ; petite sensation à peine perceptible.]
Un frémissement d'excitation la parcourut quand elle découvrit la surprise.
(Substantiv) Hauch; Anflug; leises Gefühl [ein leicht wahrnehmbares, kurzes Gefühl, das jemanden plötzlich durchfährt]
Ein **flitter** von Aufregung durchfuhr sie, als sie die Überraschung sah.
(名詞) かすかに感じる感情。わずかな気持ちの動き。
そのサプライズを見た瞬間、かすかな興奮が彼女の全身を駆け抜けた。
(substantivo) lampejo; arrepio; faísca [Uma pequena sensação perceptível]
Uma onda de emoção percorreu seu corpo quando ela viu a surpresa.
noun A small aircraft or spacecraft. countable
The sci-fi movie featured advanced flitters that could travel between planets.
(名词) 小型飞行器
这部科幻电影中出现了能够在行星间穿梭的先进小型航天器。
(sustantivo) navecilla; aeronave pequeña; nave pequeña [Una aeronave o nave espacial pequeña.]
La película de ciencia ficción presentaba pequeñas naves avanzadas que podían viajar entre planetas.
(nom) navette; vaisseau; astronef; aéronef [Petit aéronef ou vaisseau spatial de taille réduite.]
Le film de science-fiction mettait en scène des **flitters** avancés capables de voyager entre les planètes.
(Substantiv) Kleinraumschiff; Kleinfluggerät [Ein kleines, oft futuristisches Luft- oder Raumfahrzeug.]
Der Science-Fiction-Film zeigte fortschrittliche **flitters**, die zwischen Planeten reisen konnten.
(名詞) 小型の航空機または宇宙船。
その SF 映画は惑星間を移動できる高度な小型宇宙船を登場させていた。
(substantivo) Uma pequena aeronave ou espaçonave.
O filme de ficção científica apresentava pequenas naves avançadas que podiam viajar entre planetas.
noun A rag; a tatter; a small piece or fragment. countable
After the storm, flitters of paper were scattered across the street.
(名词) 碎布；碎片；破布 【碎布；碎片】
风暴过后，碎纸片散落在街道上。
(sustantivo) harapo; andrajo; guiñapo; jirón; trapo [Un trapo; un harapo; un pedazo o fragmento pequeño.]
Después de la tormenta, papeles hechos pedazos estaban esparcidos por la calle.
(nom) lambeau; chiffon; fragment; morceau; bribe [Chiffon, lambeau, petit morceau ou fragment.]
Après la tempête, des **flitters** de papier jonchaient la rue.
(Substantiv) Fetzen; Lappen [Ein Fetzen, Lumpen oder kleines Stück; ein abgerissenes Fragment.]
Nach dem Sturm lagen **flitters** von Papier auf der Straße verstreut.
(名詞) ぼろきれ。破れ端。小片、断片。
嵐の後、紙の切れ端が通りに散らばっていた。
(substantivo) farrapo; trapo; retalho; fragmento [Um trapo; um farrapo; um pequeno pedaço ou fragmento.]
Depois da tempestade, fragmentos de papel estavam espalhados pela rua.
noun Any of various hesperiid butterflies of the genus Hyarotis. countable
We spotted a rare flitter butterfly during our jungle expedition.
(名词) 弄蝶 【弄蝶科蝴蝶】
我们在丛林探险中发现了一只罕见的弄蝶科蝴蝶。
(sustantivo) hespérido; mariposa saltarina [Cualquiera de varias mariposas hespéridas del género Hyarotis.]
Avistamos una rara mariposa flitter durante nuestra expedición en la selva.
(nom) Papillon de la famille des hespéridés appartenant au genre Hyarotis.
Nous avons aperçu un rare papillon **flitter** lors de notre expédition dans la jungle.
(Substantiv) Eine Schmetterlingsart aus der Familie der Dickkopffalter (Hesperiidae), insbesondere der Gattung *Hyarotis*.
Bei unserer Dschungelexpedition entdeckten wir einen seltenen **flitter**-Schmetterling.
(名詞) Hyarotis 属のセセリチョウ科のチョウの総称。
ジャングル探検中、珍しい Hyarotis 属のセセリチョウを見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas hesperiídeas do gênero Hyarotis.
Avistamos uma rara borboleta do gênero Hyarotis durante nossa expedição na selva.
noun Pronunciation spelling of fritter. countable
He ordered an apple flitter from the local bakery.
(名词) fritter的发音变体
他从当地面包店点了一份苹果馅饼。
(sustantivo) buñuelo; fruta rebozada; fritura [Variante ortográfica que refleja la pronunciación de "fritter".]
Pidió un buñuelo de manzana en la panadería local.
(nom) beignet; beignet de fruits [Variante orthographique de « fritter » : petit beignet de pâte frit, souvent aux fruits.]
Il commanda un flitter aux pommes à la boulangerie du quartier.
(Substantiv) Ausbackware (regional); Apfelpfannkuchen (umgangssprachlich) [umgangssprachliche oder lautmalerische Schreibweise von *fritter* (ein frittiertes Gebäckstück)]
Er bestellte einen Apfel-**flitter** in der örtlichen Bäckerei.
(名詞) fritter（果物などを衣で揚げた菓子）のつづりを変えた綴り。
彼は地元の bakery で apple fritter（りんごの揚げ菓子）を注文した。
(substantivo) pastel; bolinho frito [Grafia fonética de fritter.]
Ele pediu um flitter (fritter) de maçã na padaria local.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →