blip
/ˈbɫɪp/ noun B2**Blip** is a tiny flicker on a radar screen or a graph, the sort of moment that appears and vanishes like a moth that never settles. In conversation it marks any brief, insignificant event that leaves no lasting trace. As a noun it is the brief spot itself—a single pixel of activity in a sea of data. As a verb it means to appear momentarily, as a headline might blip across a ticker. Use it when a temporary glitch or minor dip is worth noting yet the situation stays minor.
【核心含义】指雷达屏幕或图表上的短暂信号点，也泛指任何短暂且无足轻重的小插曲或波动。
常与"暂时性"概念搭配（如：小故障、数据波动）；注意区别于持续性事件，强调其转瞬即逝、不影响全局的特性。
【Significado central】Un punto o destello breve que aparece en una pantalla de radar o en una gráfica; por extensión, cualquier evento pequeño y pasajero que no tiene consecuencias duraderas.
Se emplea para describir picos, fallos o fluctuaciones momentáneas en datos, gráficos o situaciones cotidianas (p. ej., "un blip en las ventas", "un pequeño blip en el radar"). A diferencia de "crisis" o "problema", "blip" enfatiza que se trata de algo transitorio e insignificante dentro de un panorama más amplio. En registro informal o técnico también se usa como verbo para indicar que algo aparece y desaparece rápidamente, como un titular que parpadea en un monitor.
noun a radar image B2
The radar screen showed a small blip, indicating an approaching plane.
(名词) 雷达图像；雷达信号；光点
雷达屏幕上显示出一个小的光点，表明有一架飞机正在接近。
(sustantivo) blip; eco de radar; eco [una imagen de radar; un punto en una pantalla de radar]
La pantalla del radar mostró un pequeño punto, indicando un avión que se acercaba.
(nom) écho radar; point radar; blip [point lumineux qui apparaît sur un écran radar et signale la présence d'un objet.]
L'écran radar affichait un petit blip, indiquant qu'un avion approchait.
(Substantiv) ein Punkt oder Signal auf einem Radarschirm, das ein Objekt darstellt
Auf dem Radarschirm erschien ein kleiner **blip**, der ein sich näherndes Flugzeug anzeigte.
(名詞) レーダー画面上に物体の存在を示す光点（画像）。
レーダーの画面に小さな反応が現れ、飛行機が近づいていることを示していた。
(substantivo) pip; ponto no radar; eco de radar [um ponto na tela do radar]
A tela do radar mostrou um pequeno ponto, indicando um avião que se aproximava.
noun A small dot registered on electronic equipment, such as a radar or oscilloscope screen. countable
A small blip appeared on the radar screen, indicating an approaching aircraft.
(名词) 光点；亮点；信号点
雷达屏幕上出现了一个小光点，表明有飞机正在接近。
(sustantivo) eco; punto [Un pequeño punto registrado en un equipo electrónico, como una pantalla de radar o de osciloscopio.]
Un pequeño punto apareció en la pantalla del radar, indicando la cercanía de una aeronave.
(nom) top; spot; point lumineux [Petit point lumineux ou marque affiché sur un écran d'équipement électronique, tel qu'un radar ou un oscilloscope.]
Un petit blip est apparu sur l'écran radar, indiquant un avion en approche.
(Substantiv) Radarzeichen; Echozeichen [Ein kleiner Punkt, der auf elektronischen Geräten wie einem Radar- oder Oszilloskopbildschirm angezeigt wird.]
Auf dem Radarschirm erschien ein kleiner **blip**, der ein sich näherndes Flugzeug anzeigte.
(名詞) レーダーやオシロスコープなどの電子機器画面に映る小さな輝点。
レーダー画面上に小さな輝点が現れ、近づいてくる航空機を示した。
(substantivo) pip; ponto luminoso; marca [Um pequeno ponto registrado em equipamento eletrônico, como uma tela de radar ou osciloscópio.]
Um pequeno ponto apareceu na tela do radar, indicando uma aeronave se aproximando.
noun A short sound of a single pitch, usually electronically generated. countable
The machine emitted a steady blip every second.
(名词) 哔声；嘟嘟声；短促音
机器每秒发出稳定的哔哔声。
(sustantivo) pitido; bip [Un sonido breve de un solo tono, generalmente generado electrónicamente.]
La máquina emitía un pitido constante cada segundo.
(nom) bip [Son bref d'une seule hauteur, généralement produit électroniquement.]
La machine émettait un blip régulier toutes les secondes.
(Substantiv) Piepton; Signalton [Ein kurzer Ton mit einer einzigen Tonhöhe, meist elektronisch erzeugt.]
Das Gerät gab jede Sekunde einen gleichmäßigen **blip** von sich.
(名詞) 通常電子的に生成される、単一音程の短い音（ビープ音）。
機械は1秒ごとに規則正しい短い電子音を発した。
(substantivo) bip [Um som curto de uma única frequência, geralmente gerado eletronicamente.]
A máquina emitia um bipe constante a cada segundo.
noun A brief and usually minor aberration or deviation from what is expected or normal. countable
The economic downturn was just a temporary blip in the company's overall growth.
(名词) 小问题；小插曲；短暂波动 【轻微异常】
经济下滑只是公司整体增长中的一个暂时性小波动。
(sustantivo) anomalía; desviación; irregularidad; contratiempo; bache [Una desviación o anomalía breve y generalmente menor de lo que se espera o es normal.]
La crisis económica fue solo una fluctuación temporal en el crecimiento general de la empresa.
(nom) accroc; anicroche; incident de parcours; hoquet [Écart bref et généralement mineur par rapport à ce qui est attendu ou normal.]
Le ralentissement économique n'était qu'un blip temporaire dans la croissance globale de l'entreprise.
(Substantiv) Ausrutscher; kurzzeitige Abweichung [Eine kurze und meist geringfügige Abweichung oder Störung von dem, was erwartet oder normal ist.]
Der wirtschaftliche Abschwung war nur ein vorübergehender **blip** im Gesamtwachstum des Unternehmens.
(名詞) 予期された正常な状態からの、短くて通常は小さな異常や逸脱。
その景気後退は、会社の全体的な成長の中の一時的な小さな変動にすぎなかった。
(substantivo) soluço; pequeno desvio [Uma anomalia ou desvio breve e geralmente de pouca importância em relação ao que é esperado ou normal.]
A recessão econômica foi apenas um pequeno desvio temporário no crescimento geral da empresa.
verb To make a short beep sound.
The microwave will blip when your food is ready.
(动词) 发出哔声；嘟嘟响
微波炉在食物准备好时会发出哔哔声。
(verbo) pitar; dar un pitido; emitir un pitido; sonar [Producir un breve sonido de pitido.]
El microondas pitará cuando la comida esté lista.
(verbe) bipper; faire bip; émettre un bip [Émettre un bip sonore bref.]
Le micro-ondes fera *blip* quand ton plat sera prêt.
(Verb) piepen; piepsen [Einen kurzen Piepton von sich geben.]
Die Mikrowelle wird **blippen**, wenn dein Essen fertig ist.
(動詞) 短いビープ音を出す。
電子レンジは食べ物の準備ができると短いビープ音を鳴らす。
(verbo) bipar; dar um bipe; emitir um bipe [Emitir um bipe curto.]
O micro-ondas vai apitar quando a comida estiver pronta.
verb To change state abruptly, such as between off and on or dark and light, sometimes implying motion.
The light on the dashboard began to blip on and off.
(动词) 闪烁；忽明忽暗 【状态突变】
仪表盘上的灯开始忽明忽暗地闪烁。
(verbo) parpadear; titilar; centellear; destellar; intermitir [Cambiar de estado de forma abrupta, como entre apagado y encendido u oscuro y claro, a veces implicando movimiento.]
La luz del tablero comenzó a parpadear encendiéndose y apagándose.
(verbe) clignoter; scintiller; vaciller [Changer brusquement d'état, par exemple entre allumé et éteint ou sombre et clair, parfois avec une impression de mouvement.]
Le voyant du tableau de bord a commencé à *blip* allumant et s'éteignant.
(Verb) flackern; aufblinken [Plötzlich den Zustand wechseln, z. B. zwischen Aus und Ein oder Hell und Dunkel, manchmal mit Bewegung verbunden.]
Die Lampe am Armaturenbrett begann, **zu blippen**.
(動詞) オン・オフや明暗の間で、急激に状態が変化する（動きを含むこともある）。
ダッシュボードのライトがオン・オフを交互に点滅し始めた。
(verbo) piscar; cintilar; intermitir [Mudar de estado abruptamente, como entre desligado e ligado ou escuro e claro, às vezes implicando movimento.]
A luz no painel começou a piscar ligando e desligando.
verb Synonym of bleep (“to replace offending words in a broadcast recording with a tone”).
The station had to blip the profanity from the live broadcast.
(动词) 消音；哔掉 【消音处理】
电台不得不对直播中的脏话进行哔哔声处理。
(verbo) silenciar; censurar; suprimir; tapar [Sinónimo de 'bleep' (sustituir las palabras ofensivas en una grabación de transmisión por un tono).]
La estación tuvo que censurar las groserías de la transmisión en vivo.
(verbe) bipper; masquer par un bip; censurer par un bip [Synonyme de « bleep » : remplacer dans un enregistrement ou une diffusion les mots jugés offensants par un signal sonore.]
La station a dû *blip* les grossièretés du direct.
(Verb) überpiepen; auspiepen [Beleidigende oder unangemessene Wörter in einer Rundfunkaufnahme durch einen Ton ersetzen.]
Der Sender musste die Schimpfwörter aus der Live-Übertragung **blippen**.
(動詞) 放送録音内の不適切な言葉をブザー音で置き換えること。
放送局は生放送の不適切な言葉をブザー音で消す必要があった。
(verbo) bleipar; censurar com bip [Sinônimo de bleep (substituir palavras ofensivas em uma gravação de transmissão por um tom).]
A emissora teve que censurar os palavrões da transmissão ao vivo.
noun An individual message or document in the Google Wave software framework. countable
He posted a new blip in Google Wave to update the team on his progress.
(名词) 消息单元
他在Google Wave中发布了一条新消息，向团队更新他的进展。
(sustantivo) Un mensaje o documento individual en el marco de software Google Wave.
Publicó un nuevo blip en Google Wave para informar al equipo sobre su progreso.
(nom) Message ou document individuel dans le cadre logiciel Google Wave.
Il a publié un nouveau blip sur Google Wave pour tenir l'équipe au courant de ses progrès.
(Substantiv) Eine einzelne Nachricht oder ein Dokument im Software-Framework *Google Wave*.
Er postete einen neuen **blip** in Google Wave, um das Team über seinen Fortschritt zu informieren.
(名詞) Google Waveソフトウェアにおける個々のメッセージまたは文書。
彼は進捗状況をチームに伝えるため、Google Waveに新しいメッセージを投稿した。
(substantivo) Uma mensagem ou documento individual no software Google Wave.
Ele postou um novo blip no Google Wave para atualizar a equipe sobre seu progresso.
verb To apply the throttle briefly when downshifting, to provide a smoother gear transition and prevent wheelspin.
The race car driver blipped the throttle while downshifting to match the engine speed with the lower gear.
(动词) 补油降档
赛车手在降档时轻点油门，使发动机转速与低档位匹配。
(verbo) dar un golpe de acelerador; revolucionar el motor; picotear el acelerador [Acelerar brevemente al reducir la marcha, para lograr una transición más suave entre cambios y evitar que las ruedas patinen.]
El piloto de carreras dio un pequeño acelerón al reducir la marcha para igualar la velocidad del motor con la marcha más baja.
(verbe) donner un coup d'accélérateur; pointer; remonter le régime [Donner une brève impulsion à l'accélérateur lors d'une rétrogradation de vitesse afin d'adoucir le passage au rapport inférieur et d'éviter le patinage des roues.]
Le pilote de course a blippé l'accélérateur en rétrogradant pour faire correspondre le régime moteur au rapport inférieur.
(Verb) Zwischengas geben [Beim Herunterschalten kurz Gas geben, um einen sanfteren Gangwechsel zu ermöglichen und ein Durchdrehen der Räder zu verhindern.]
Der Rennfahrer blippte den **blip**ped den Gashebel, während er herunterschaltete, um die Motordrehzahl an den niedrigeren Gang anzupassen.
(動詞) シフトダウン時に、滑らかな変速とホイールスピンの防止のため、アクセルを一瞬踏むこと。
レーシングカーのドライバーは、より低いギアの回転数に合わせるため、シフトダウン時にアクセルを一瞬踏み込んだ。
(verbo) sobrepontear; dar um toque no acelerador [Acionar o acelerador brevemente ao reduzir a marcha, para proporcionar uma transição mais suave de marchas e evitar a derrapagem das rodas.]
O piloto de corrida acionou brevemente o acelerador ao reduzir a marcha para igualar a rotação do motor à marcha mais baixa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →