occupancy
/ˈɑkjəpənsi/ noun B2**Occupancy** is the state of being in use—think of a hotel room that’s not empty, a seat that’s not vacant, or a planet under a ruler. It tells you how many spots are taken versus how many are free. In everyday speech, we talk about occupancy to mean how full something is. Folks talk about occupancy rates, the percent of units rented. Hotel owners pay occupancy taxes on the rooms they rent. A building’s occupancy permit proves it’s safe for people. In law, an occupancy record can prove who used a space. In sci‑fi, a ship’s occupancy status tells crew count. If you’ve seen a lot marked occupancy pending, you’ve seen it in action. Occupancy simply means being used.
【核心含义】指空间或场所被占用、使用的状态，如酒店入住率、座位是否空闲等。
常与"率"连用（如入住率），注意与"occupation"（职业/占领）区分。建筑领域常用"occupancy permit"指使用许可证。
【Significado central】Es el estado de estar ocupado o en uso; indica cuánto está lleno un lugar, como una habitación de hotel, un asiento o un edificio, en contraste con los espacios disponibles o vacíos.
Es un sustantivo muy común en contextos administrativos, legales y comerciales. Se usa con frecuencia en expresiones como *tasa de ocupación* (occupancy rate), que indica el porcentaje de espacios ocupados, especialmente en hotelería y bienes raíces; *impuesto de ocupación* (occupancy tax), un gravamen que cobran los hoteles por las habitaciones rentadas; y *permiso de ocupación* (occupancy permit), el documento que certifica que un edificio es seguro para habitarse. En hoteles, es común escuchar *ocupación individual* (single occupancy) o *ocupación doble* (double occupancy) para indicar si una habitación se renta para una o dos personas. En el ámbito legal, un *registro de ocupación* puede servir como prueba de quién usó un espacio. Es un término formal, poco usado en conversaciones cotidianas, donde normalmente se prefieren palabras como *lleno* o *ocupado*. No debe confundirse con *profesión u oficio* (occupation en el sentido de empleo).
noun actual possession or use of a property B2
The new owner took occupancy of the house last week.
(名词) 实际占有；占用；居住
新房主上周实际占用了那所房子。
(sustantivo) ocupación; posesión [la posesión o uso real de una propiedad]
El nuevo propietario tomó posesión de la casa la semana pasada.
(nom) occupation; jouissance; prise de possession [Possession ou utilisation effective d'un bien immobilier par une personne.]
Le nouveau propriétaire a pris **occupancy** de la maison la semaine dernière.
(Substantiv) Bezug; Nutzung; Inbesitznahme [der tatsächliche Besitz oder die Nutzung einer Immobilie durch eine Person oder Gruppe]
Der neue Eigentümer hat letzte Woche die **occupancy** des Hauses übernommen.
(名詞) 不動産や部屋を実際に占有し、使用すること。
新しい家主が先週、その家に住み始めた。
(substantivo) ocupação; posse [posse ou uso efetivo de uma propriedade]
O novo proprietário tomou **posse** da casa na semana passada.
noun The act of occupying, the state of being occupied or the state of being an occupant or tenant. countable
The hotel's occupancy rate reaches 95% during summer.
(名词) 占用率；入住率；占有率 【占用状态】
这家酒店的入住率在夏季达到95%。
(sustantivo) ocupación [El acto de ocupar, el estado de estar ocupado o el estado de ser ocupante o inquilino.]
La tasa de ocupación del hotel alcanza el 95% durante el verano.
(nom) occupation [Action d'occuper un lieu ; état de ce qui est occupé ou de celui qui en est l'occupant.]
Le taux d'occupation de l'hôtel atteint 95 % en été.
(Substantiv) Belegung; Bezogenheit [Die Handlung des Belegens, der Zustand des Belegtseins oder die Tatsache, dass jemand ein Gebäude, eine Wohnung oder ein Grundstück nutzt oder bewohnt.]
Die Auslastung des Hotels erreicht im Sommer 95 % **occupancy**.
(名詞) 占有、使用、居住の状態。入居している状態。
ホテルの稼働率は夏になると95%に達する。
(substantivo) ocupação [O ato de ocupar, o estado de estar ocupado ou o estado de ser um ocupante ou inquilino.]
A taxa de ocupação do hotel chega a 95% durante o verão.
noun The period of time during which someone rents or otherwise occupies certain land or premises. countable
The occupancy of the apartment began on the first of the month and will last for one year.
(名词) 租期；占用期 【租用期间】
这套公寓的租期从本月一号开始，将持续一年。
(sustantivo) ocupación; estancia; período de ocupación [El período de tiempo durante el cual alguien alquila u ocupa de otro modo ciertos terrenos o locales.]
La ocupación del apartamento comenzó el primero del mes y durará un año.
(nom) occupation; durée d'occupation; bail [Période durant laquelle une personne loue ou occupe un terrain ou un local.]
L'occupation de l'appartement a commencé le premier du mois et durera un an.
(Substantiv) Mietdauer; Nutzungsdauer [Der Zeitraum, in dem jemand ein Grundstück, eine Wohnung oder Räumlichkeiten mietet oder anderweitig nutzt.]
Die **occupancy** der Wohnung begann am Ersten des Monats und dauert ein Jahr.
(名詞) 特定の土地や建物を借りたり、その他の方法で占有したりする期間。
アパートの占有期間は月の初めに始まり、1年間継続します。
(substantivo) ocupação; locação [O período de tempo durante o qual alguém aluga ou de outra forma ocupa determinada terra ou imóvel.]
A ocupação do apartamento começou no primeiro dia do mês e durará um ano.
noun The specific use to which something occupied is put. countable
The building's occupancy as a medical clinic requires special zoning permissions.
(名词) 用途性质；使用性质
该建筑作为医疗诊所的用途需要特殊的区域规划许可。
(sustantivo) uso; destino; finalidad; uso previsto [El uso específico al que se destina algo ocupado.]
La ocupación del edificio como clínica médica requiere permisos especiales de zonificación.
(nom) affectation; destination; usage [Usage spécifique auquel est destiné un lieu ou un bâtiment occupé.]
L'affectation du bâtiment en tant que clinique médicale nécessite des autorisations d'urbanisme spéciales.
(Substantiv) Nutzungsart; Nutzungszweck; Verwendungszweck [Die spezifische Nutzung, für die ein belegtes Objekt (z. B. ein Gebäude) vorgesehen ist.]
Die **occupancy** des Gebäudes als Arztpraxis erfordert besondere Genehmigungen.
(名詞) 占有されたものが使用される特定の用途。
建物を医療クリニックとして使用するには、特別な zoning permission（用途地域に関する許可）が必要です。
(substantivo) ocupação; uso; destinação; finalidade de uso [O uso específico ao qual algo ocupado é destinado.]
A ocupação do prédio como clínica médica exige permissões especiais de zoneamento.
noun The expected frequency of a state. countable
In quantum mechanics, electron occupancy of energy states follows specific statistical rules.
(名词) 占用率；占据率；占有率
在量子力学中，电子对能态的占据遵循特定的统计规则。
(sustantivo) ocupación; número de ocupación; factor de ocupación [La frecuencia esperada de un estado.]
En mecánica cuántica, la ocupación electrónica de los estados de energía sigue reglas estadísticas específicas.
(nom) taux d'occupation; nombre d'occupation [Fréquence attendue d'un état, notamment dans le domaine de la mécanique quantique ou de la statistique.]
En mécanique quantique, l'occupation des niveaux d'énergie par les électrons suit des règles statistiques précises.
(Substantiv) Besetzungswahrscheinlichkeit; Besetzungsgrad [Die erwartete Häufigkeit, mit der ein bestimmter Zustand (z. B. in der Physik) eintritt.]
In der Quantenmechanik folgt die **occupancy** von Elektronenzuständen bestimmten statistischen Regeln.
(名詞) ある状態が実現する期待頻度。
量子力学では、エネルギー準位における電子の占有率は特定の統計規則に従います。
(substantivo) ocupação [A frequência esperada de um estado.]
Na mecânica quântica, a ocupação eletrônica dos estados de energia segue regras estatísticas específicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →