demur
/dɪˈmɝ/ verb C1**Demur** means to pause before agreeing, to voice a polite objection or reservation. It often appears when someone hesitates to give full assent, preferring a cautious “maybe.” In formal speech one might demur at a proposal, signalling thoughtful dissent. Beyond a simple “no,” demur carries a flavor of refinement: it suggests the speaker respects the idea enough to consider it, yet feels compelled to point out a flaw or ask for clarification. Use it with “to” (e.g., “she demurred to the plan”) or as a noun (“his demur was brief”) to convey measured, courteous skepticism.
【核心含义】表示礼貌地提出异议或保留意见，常指在同意前犹豫不决。
多用于正式场合，后接"to"引出反对内容（如：对计划提出异议）。注意与直接拒绝的区别，强调委婉含蓄的质疑态度。
【Significado central】Expresar una objeción o reserva de manera cortés, mostrando cierta renuencia o vacilación antes de dar una aprobación completa.
Se usa principalmente en contextos formales o elegantes (formal) y transmite una negativa educada, no un rechazo rotundo. Implica que la persona reconoce el valor de la propuesta pero siente la necesidad de señalar un problema o pedir aclaraciones. Se construye frecuentemente con la preposición «a» (por ejemplo: «demoró en aceptar el plan» o «objetó respetuosamente al plan»). En español, equivale a expresiones como «mostrar reparos», «poner objeciones» o «vacilar en aceptar», pero con un tono más refinado. No debe confundirse con un simple «no»; su fuerza está en la cortesía y la cautela del desacuerdo.
verb to delay or hesitate C1
She demurred when asked to speak, needing a moment to think.
(动词) 犹豫；迟疑；踌躇 【拖延；犹豫】
当被要求发言时，她犹豫了一下，需要一点时间思考。
(verbo) vacilar; titubear; dudar; tardar [demorar o dudar]
Ella se mostró reticente cuando le pidieron hablar, necesitando un momento para pensar.
(verbe) hésiter; tergiverser; atermoyer; temporiser [Hésiter ou tarder avant d'agir ou de répondre.]
Elle a demurred quand on lui a demandé de parler, ayant besoin d'un instant pour réfléchir.
(Verb) zögern; zaudern [zögern oder sich Zeit lassen, bevor man etwas tut]
Sie **demurred**, als sie gebeten wurde zu sprechen, und brauchte einen Moment zum Nachdenken.
(動詞) ためらう、躊躇する
発言を求められた際、彼女は一瞬考える時間を必要として、慎重な姿勢を見せた。
(verbo) hesitar; vacilar; demorar [demorar ou hesitar]
Ela hesitou quando pediram que falasse, precisando de um momento para pensar.
verb to object or raise doubts C1
When asked to take on extra work, she did not demur.
(动词) 反对；提出异议；质疑 【提出异议；表示反对】
当被要求承担额外工作时，她没有反对。
(verbo) objetar; poner reparos; plantear dudas [objetar o expresar dudas]
Cuando le pidieron que asumiera trabajo extra, no puso objeciones.
(verbe) objecter; s'opposer; émettre des doutes; contester [Élever une objection ou exprimer son désaccord.]
Lorsqu'on lui a demandé de prendre du travail supplémentaire, elle n'a pas demurred.
(Verb) Einwände erheben; Bedenken äußern; widersprechen [Einwände erheben oder Bedenken äußern; widersprechen]
Als sie gebeten wurde, zusätzliche Arbeit zu übernehmen, **demurred** sie nicht.
(動詞) 異議を唱える、反対する
追加の仕事を引き受けるよう頼まれた時、彼女は嫌がらなかった。
(verbo) objetar; opor-se; levantar objeções [objetar ou levantar dúvidas]
Quando pediram que assumisse trabalho extra, ela não objetou.
verb Chiefly followed by to, and sometimes by at or on: to object or be reluctant; to balk, to take exception.
Although she initially agreed to the plan, she began to demur when she realized the potential risks involved.
(动词) 提出异议；反对；犹豫
虽然她最初同意了该计划，但当她意识到潜在风险时，开始表示异议。
(verbo) objetar; poner reparos; resistirse; mostrarse reacio [Seguido principalmente por 'a', y a veces por 'en': objetar o mostrarse reacio; resistirse, poner reparos.]
Aunque inicialmente aceptó el plan, comenzó a **poner reparos** cuando se dio cuenta de los riesgos potenciales involucrados.
(verbe) objecter; rechigner; s'opposer; regimber [Élever une objection ; se montrer réticent, rechigner. (⚠️ Attention : « demeurer » en français signifie rester ou habiter, pas objecter ni hésiter !)]
Bien qu'elle ait d'abord accepté le plan, elle a commencé à demur en prenant conscience des risques potentiels.
(Verb) Bedenken äußern; Einwände erheben; sich sträuben [Bedenken äußern oder zögern, etwas zu akzeptieren; meist gefolgt von *to* (seltener *at* oder *on*).]
Zwar stimmte sie dem Plan zunächst zu, doch begann sie zu **demur**, als sie die möglichen Risiken erkannte.
(動詞) 主に to を伴い、時には at または on も伴って用いられる：異議を唱える、または気が進まないこと。ちゅうちょする、反対する。
彼女は当初その計画に同意していたが、伴う可能性のある危険に気づいたとき、反対の意向を示し始めた。
(verbo) objetar; fazer objeção; relutar; hesitar [Principalmente seguido de to, e às vezes por at ou on: objetar ou ser relutante; resistir, fazer objeção.]
Embora inicialmente tenha concordado com o plano, ela começou a hesitar quando percebeu os riscos potenciais envolvidos.
noun An act of objecting or taking exception; a scruple; also, an exception taken or objection to something. countable
The board member raised a demur regarding the proposed budget allocation.
(名词) 异议；反对
董事会成员对拟议的预算分配提出了异议。
(sustantivo) objeción; reparo; escrúpulo; excepción [Un acto de objetar o poner reparos; un escrúpulo; también, una objeción o reparo a algo.]
El miembro de la junta planteó un **reparo** con respecto a la asignación presupuestaria propuesta.
(nom) objection; scrupule; réserve; protestation [Action de s'opposer ou d'élever une objection ; scrupule ; objection. (⚠️ Attention : « demeurer » en français signifie rester ou habiter, pas objecter !)]
Le membre du conseil a soulevé un demur concernant l'allocation budgétaire proposée.
(Substantiv) Einspruch; Einwand; Bedenken [Ein Einspruch oder eine Einwendung; auch ein Zweifel oder ein Bedenken, das gegen etwas vorgebracht wird.]
Ein Ausschussmitglied erhob einen **demur** gegen die vorgeschlagene Budgetverteilung.
(名詞) 異議を唱えること、反対すること；また、ある事柄に対する具体的な異議・留保。
取締役会は提案された予算の配分について異議を唱えた。
(substantivo) objeção; escrúpulo; contestação; exceção [Um ato de objetar ou fazer objeção; um escrúpulo; também, uma exceção tomada ou objeção a algo.]
O membro do conselho levantou uma objeção em relação à proposta de alocação orçamentária.
verb To suspend judgment or proceedings because of a difficulty or doubt; to put off the conclusion or determination of a matter; to delay, to hesitate, to pause.
The committee will demur on the proposal until more data is available.
(动词) 迟疑；犹豫；踌躇
委员会将暂缓对该提案的裁决，直到获得更多数据。
(verbo) aplazar; retrasar; suspender; vacilar; pausar [Suspender el juicio o las actuaciones debido a una dificultad o duda; aplazar la conclusión o determinación de un asunto; retrasar, vacilar, hacer una pausa.]
El comité **aplazará** la propuesta hasta que haya más datos disponibles.
(verbe) hésiter; temporiser; tergiverser; atermoyer; faire une pause [Suspendre son jugement ou la procédure en raison d'une difficulté ou d'un doute ; différer, hésiter, faire une pause.]
Le comité va demur sur la proposition jusqu'à ce que davantage de données soient disponibles.
(Verb) zögern; zaudern; Bedenkzeit einlegen [Eine Entscheidung oder ein Verfahren aufgrund von Zweifeln oder Schwierigkeiten aufschieben; zögern oder innehalten.]
Der Ausschuss wird mit dem Vorschlag **demur**, bis weitere Daten vorliegen.
(動詞) 困難や疑問があるとして判断や手続きを保留する；結論や決定を先延ばしにする。
委員会はより多くのデータが得られるまで、その提案について判断を保留することにした。
(verbo) hesitar; adiar; pausar; suspender [Suspender o julgamento ou procedimentos por causa de uma dificuldade ou dúvida; adiar a conclusão ou determinação de um assunto; demorar, hesitar, pausar.]
A comissão vai adiar a proposta até que mais dados estejam disponíveis.
verb To have doubts; to be doubtful.
I demur about investing in such a volatile market without proper research.
(动词) 疑虑；怀疑
我对在没有充分研究的情况下投资如此波动的市场心存疑虑。
(verbo) dudar; tener dudas; vacilar [Tener dudas; ser dudoso.]
**Dudo** en invertir en un mercado tan volátil sin la investigación adecuada.
(verbe) douter; hésiter; avoir des doutes; être hésitant [Avoir des doutes ; être dans l'incertitude.]
Je demur à l'idée d'investir dans un marché aussi volatil sans recherche préalable.
(Verb) zweifeln; Bedenken haben [Zweifel hegen oder unsicher sein.]
Ich **demur**, in einen so unbeständigen Markt zu investieren, ohne gründliche Recherche.
(動詞) 疑いを持つ、疑わしく思う。
十分な調査もなしにそのような不安定な市場に投資するのは、ためらいがある。
(verbo) duvidar; ter dúvidas [Ter dúvidas; estar em dúvida.]
Tenho dúvidas sobre investir em um mercado tão volátil sem uma pesquisa adequada.
verb To object or take exception to (something).
The lawyer decided to demur to the prosecutor's questionable evidence.
(动词) 反对；异议
律师决定对检察官可疑的证据提出异议。
(verbo) objetar; poner reparos; exceptuar; recusar [Objetar o poner reparos a (algo).]
El abogado decidió **objetar** a la evidencia cuestionable del fiscal.
(verbe) objecter; protester; s'opposer; soulever une objection [S'opposer à quelque chose ; élever une objection contre quelque chose.]
L'avocat a décidé de demur aux preuves contestables présentées par le procureur.
(Verb) Einspruch erheben; widersprechen; beanstanden [Gegen etwas Einspruch erheben oder Einwände vorbringen.]
Der Anwalt beschloss, gegen die fragwürdigen Beweise des Staatsanwalts zu **demur**.
(動詞) （ある事柄に）異議を唱える、反対する。
弁護士は検察側の疑わしい証拠に対して異議を唱えることにした。
(verbo) objetar; opor-se; contestar; impugnar; fazer objeção [Objetar ou fazer objeção a (algo).]
O advogado decidiu objetar às evidências questionáveis do promotor.
noun A state of having doubts; a hesitation, a pause. countable
She accepted the offer without demur, showing full confidence in the decision.
(名词) 犹豫；迟疑；踌躇
她毫不犹豫地接受了这个提议，显示出对这个决定的充分信心。
(sustantivo) vacilación; titubeo; duda; reserva [Un estado de tener dudas; una vacilación, una pausa.]
Ella aceptó la oferta **sin vacilación**, mostrando plena confianza en la decisión.
(nom) hésitation; scrupule; tergiversation; doute [Un état de doute; une hésitation, une pause.]
Elle a accepté l'offre sans **hésitation**, montrant une confiance totale dans la décision.
(Substantiv) Bedenken; Zögern; Zaudern [Ein Zustand des Zweifelns oder Zögerns; eine kurze Unterbrechung, die durch Unsicherheit verursacht wird.]
Sie nahm das Angebot ohne **demur** an und zeigte volles Vertrauen in die Entscheidung.
(名詞) 疑いを持っている状態；ためらい、ちゅうちょ。
彼女はその提案を、ためらいもなく受け入れ、その判断に完全な自信を見せた。
(substantivo) hesitação; dúvida; vacilação; titubeio [Estado de ter dúvidas; hesitação, pausa.]
Ela aceitou a oferta sem hesitação, demonstrando total confiança na decisão.
verb Followed by upon: to be captivated or fixated; to dwell on, to linger.
His mind would often demur upon past successes, preventing him from moving forward.
(动词) 沉迷；沉溺；迷恋
他的思绪常常沉湎于过去的成功，阻碍了他前进的步伐。
(verbo) detenerse en; demorarse en; regodearse en [Seguido de 'sobre': estar cautivado o fijado; detenerse en, demorarse en.]
Su mente solía **detenerse en** éxitos pasados, lo que le impedía seguir adelante.
(verbe) s'attarder sur; ruminer; s'appesantir sur; songer à [Suivi de upon : s'appesantir sur ; ruminer, se fixer sur quelque chose.]
Son esprit avait tendance à demur upon ses succès passés, l'empêchant d'aller de l'avant.
(Verb) sich aufhalten bei; verweilen bei [Gefolgt von *upon*: sich in Gedanken verlieren, an etwas haften bleiben oder sich gedanklich festfahren.]
Sein Geist **demurred** oft *upon* vergangenen Erfolgen, was ihn daran hinderte, voranzukommen.
(動詞) （〜に）夢中になる、執着する；（ある事柄を）繰り返し思い巡らす、長くとどまる。
彼の心は過去の成功にばかりとらわれ、前へ進むことができなかった。
(verbo) deter-se; demorar-se; fixar-se; embrenhar-se [Seguido de upon: ficar cativado ou fixado em algo; demorar-se, permanecer.]
Sua mente frequentemente se fixava em sucessos passados, impedindo-o de seguir em frente.
verb To have doubts or hesitate about (something).
She didn't demur for a moment before accepting the challenging assignment.
(动词) 犹豫；迟疑；踌躇
她毫不犹豫地接受了这项具有挑战性的任务。
(verbo) vacilar; dudar; titubear [Tener dudas o vacilar sobre (algo).]
Ella no **vaciló** ni un momento antes de aceptar el desafiante encargo.
(verbe) hésiter; avoir des doutes; tiquer; barguigner [Hésiter au sujet de quelque chose ; avoir des scrupules.]
Elle n'a pas demur un seul instant avant d'accepter cette mission exigeante.
(Verb) zögern; Bedenken tragen [Zögern oder Bedenken gegenüber etwas haben.]
Sie **demurred** keinen Augenblick, bevor sie die herausfordernde Aufgabe annahm.
(動詞) （ある事柄に）疑いを持つ、ためらう。
彼女は難しい仕事を引き受けることを、ちゅうちょする間もなく承諾した。
(verbo) hesitar; vacilar; titubear; ter dúvidas [Ter dúvidas ou hesitar sobre (algo).]
Ela não hesitou um momento antes de aceitar a tarefa desafiadora.
verb To cause delay to (someone or something); to put off.
Bad weather may demur our travel plans until next week.
(动词) 拖延；耽搁；推迟
恶劣天气可能会将我们的旅行计划推迟到下周。
(verbo) retrasar; demorar; aplazar; posponer [Causar demora a (alguien o algo); posponer.]
El mal tiempo puede **retrasar** nuestros planes de viaje hasta la próxima semana.
(verbe) retarder; différer; remettre; ajourner; repousser [Retarder quelqu'un ou quelque chose ; reporter, remettre à plus tard.]
Le mauvais temps risque de demur nos projets de voyage jusqu'à la semaine prochaine.
(Verb) aufhalten; verzögern [Jemanden oder etwas verzögern oder aufhalten.]
Schlechtes Wetter könnte unsere Reisepläne **demur**, bis wir nächste Woche aufbrechen.
(動詞) （人や物事の進行を）遅らせる、延期する。
悪天候のため、旅行計画は来週まで延期になるかもしれない。
(verbo) adiar; atrasar; postergar; protelar [Causar atraso a (alguém ou algo); adiar.]
O mau tempo pode adiar nossos planos de viagem até a próxima semana.
verb To endure, to last.
The ancient structure has demurred through centuries of storms and earthquakes, standing as a testament to its builders' skill.
(动词) 持续；持久；延续
这座古老建筑历经数个世纪的风暴和地震依然屹立不倒，成为建造者技艺的见证。
(verbo) perdurar; durar; resistir; subsistir [Durar, perdurar.]
La antigua estructura ha **permanecido** a través de siglos de tormentas y terremotos, como testimonio de la habilidad de sus constructores.
(verbe) durer; persister; subsister; résister [Durer, persister, subsister.]
L'ancienne structure a demurred à travers des siècles de tempêtes et de séismes, témoignant du savoir-faire de ses bâtisseurs.
(Verb) Veraltet: Bestand haben, andauern oder überdauern.
Das antike Bauwerk hat über Jahrhunderte von Stürmen und Erdbeben **demurred** und zeugt noch heute vom Können seiner Erbauer.
(動詞) 持ちこたえる、長持ちする。
古代の建造物は、何世紀もの嵐や地震を demur（持ちこたえ）抜き、建築者の技の証として今も立っている。
(verbo) durar; perdurar; subsistir [Durar, permanecer.]
A antiga estrutura resistiu através de séculos de tempestades e terremotos, permanecendo como um testemunho da habilidade de seus construtores.
verb To linger, to tarry.
She would demur at the garden gate each morning, reluctant to begin her day.
(动词) 拖延；耽搁；徘徊
她每天早晨都会在花园门口徘徊，不愿开始新的一天。
(verbo) demorarse; rezagarse; retrasarse; quedarse [Demorarse, quedarse.]
Ella solía **demorarse** en la puerta del jardín cada mañana, reacia a comenzar su día.
(verbe) s'attarder; flâner; traîner; lambiner; tarder [S'attarder, traîner, tarder.]
Chaque matin, elle avait coutume de demur à la grille du jardin, peu encline à commencer sa journée.
(Verb) verweilen; zaudern [Veraltet oder literarisch: sich aufhalten, verweilen oder zögern, weiterzugehen.]
Jeden Morgen **demurred** sie am Gartentor, als wolle sie den Tagesbeginn hinauszögern.
(動詞) （ある場所に）長居する、滞留する。
彼女は毎朝、庭の門の前で長居し、一日を始めることを嫌がった。
(verbo) demorar-se; tardar; demorar [Demorar-se, tardar.]
Ela costumava demorar-se no portão do jardim todas as manhãs, relutante em começar o seu dia.
verb To remain, to stay.
The guests decided to demur a while longer to enjoy the evening's festivities.
(动词) 停留；逗留；滞留
客人们决定再停留一会儿，享受晚间的欢庆活动。
(verbo) quedarse; permanecer [Quedarse, permanecer.]
Los invitados decidieron **quedarse** un rato más para disfrutar de las festividades de la noche.
(verbe) rester; demeurer; s'attarder; stationner; séjourner [Rester, demeurer.]
Les invités ont décidé de demur un peu plus longtemps pour profiter des festivités de la soirée.
(Verb) verweilen; bleiben [Veraltet oder literarisch: verbleiben, bleiben oder sich länger aufhalten.]
Die Gäste beschlossen, noch ein wenig zu **demur**, um den Abend ausklingen zu lassen.
(動詞) （ある場所に）とどまる、滞在する。
ゲストたちは夕べの楽しいひとときをもっと楽しむため、もうしばらく滞在することにした。
(verbo) permanecer; ficar; demorar-se [Permanecer, ficar.]
Os convidados decidiram permanecer um pouco mais para aproveitar as festividades da noite.
noun An act of continuing; a continuance. countable
The demur of the court proceedings frustrated all parties involved.
(名词) 持续；继续
法庭程序的持续进行让所有相关方感到沮丧。
(sustantivo) continuación; prolongación; demora [Un acto de continuar; una continuación.]
La **continuación** de las actuaciones judiciales frustró a todas las partes involucradas.
(nom) continuation; prolongation; maintien; persistance [Action de continuer ; continuation, prolongation.]
Le demur de la procédure judiciaire a frustré toutes les parties concernées.
(Substantiv) Verzögerung; Fortdauer [Veraltet: ein Fortdauern, eine Verlängerung oder ein Aufschub (eines Verfahrens oder Zustands).]
Der **demur** des Gerichtsverfahrens frustrierte alle Beteiligten.
(名詞) 続けること、継続。
法廷手続きの継続は、関係者すべてをいら立たせた。
(substantivo) continuação; continuidade [Um ato de continuação; uma continuidade.]
A demora dos procedimentos do tribunal frustrou todas as partes envolvidas.
noun An act of lingering or tarrying. countable
After a brief demur at the garden gate, she finally entered the house.
(名词) 逗留；徘徊；滞留
在花园门口短暂逗留后，她终于走进了屋子。
(sustantivo) demora; tardanza; retraso [Un acto de demorarse o quedarse.]
Tras una breve **demora** en la puerta del jardín, finalmente entró a la casa.
(nom) attardement; flânerie; errance; languissement [Action de s'attarder ou de tarder.]
Après un bref demur à la grille du jardin, elle finit par entrer dans la maison.
(Substantiv) Verweilen; Zögern [Ein kurzes Verweilen oder Zögern an einem Ort.]
Nach einem kurzen **demur** am Gartentor betrat sie schließlich das Haus.
(名詞) 長居すること、滞留すること。
庭の門で少し長居した後、彼女はようやく家の中に入った。
(substantivo) demora; atraso; delonga; tardança [Um ato de demora ou atraso.]
Após uma breve demora no portão do jardim, ela finalmente entrou na casa.
noun An act of remaining or staying; a residence, a stay. countable
His demur in the countryside provided a much-needed respite from city life.
(名词) 停留；逗留；居留
他在乡村的居留为城市生活提供了急需的喘息机会。
(sustantivo) estancia; permanencia; residencia; morada [Un acto de permanecer o quedarse; una residencia, una estancia.]
Su **estancia** en el campo proporcionó un merecido respiro de la vida en la ciudad.
(nom) séjour; résidence; demeure [Le fait de rester ou de séjourner quelque part; un séjour, une résidence.]
Son **séjour** à la campagne lui a offert un repos bien mérité loin de la vie urbaine.
(Substantiv) Aufenthalt; Verweilen [Ein Aufenthalt oder Verweilen an einem Ort, insbesondere als vorübergehende Anwesenheit.]
Sein **demur** auf dem Land bot eine willkommene Erholung vom Stadtleben.
(名詞) とどまること、滞在すること。
田園地帯での滞在は、都会の生活から彼にとって必要な休息となった。
(substantivo) permanência; estada; estadia [Ato de permanecer ou ficar; residência, estada.]
Sua permanência no campo proporcionou um descanso muito necessário da vida na cidade.
verb To submit a demurrer (“motion by a party to a legal action for the immediate or summary judgment of the court on the question of whether, assuming the truth of the matter alleged by the opposite party, it is sufficient in law to sustain the action or defence, and hence whether the party bringing the motion is required to answer or proceed further”).
The defendant's lawyer advised him to demur to the complaint, claiming it failed to state a cause of action.
(动词) 提交法律异议；提出异议申请
被告律师建议他对起诉书提出抗辩，声称其未能陈述诉讼理由。
(verbo) oponer una excepción perentoria; excepcionar; plantear una excepción [Presentar una excepción perentoria ("moción de una parte en una acción legal para obtener el fallo inmediato o sumario del tribunal sobre si, suponiendo la veracidad de lo alegado por la parte contraria, es suficiente en derecho para sostener la acción o la defensa, y por tanto si la parte que presenta la moción debe responder o continuar").]
El abogado del acusado le aconsejó **presentar una excepción perentoria** a la demanda, argumentando que no exponía una causa de acción.
(verbe) soulever une exception de procédure; opposer une exception [Soulever une exception de procédure (demurrer).]
L'avocat du défendeur lui a conseillé de demur à la plainte, au motif qu'elle n'exposait aucune cause d'action recevable.
(Verb) eine Prozessrüge einlegen; die Zulässigkeit bestreiten [Im juristischen Kontext: einen **demurrer** einreichen, d. h. einen Antrag auf sofortige Entscheidung des Gerichts stellen, ob die vorgebrachten Tatsachen rechtlich ausreichend sind.]
Der Anwalt des Beklagten riet ihm, gegen die Klage zu **demur**, da diese keinen rechtsgültigen Anspruch begründe.
(動詞) 抗弁（demurrer）を申し立てる。demurrer とは、反対当事者の申し立ての真実を前提に、それが法律上訴訟を維持するに十分かを争い、裁判所の即時判決を求める申立てのこと。
被告の弁護士は、訴状が訴因を十分に記載していないとして、告訴に対する抗弁を行うよう彼に助言した。
(verbo) apresentar exceção; opor exceção; contestar [Apresentar uma exceção processual ("moção por uma parte em uma ação legal para julgamento imediato ou sumário do tribunal sobre a questão de se, assumindo a verdade do alegado pela parte oposta, é suficiente em lei para sustentar a ação ou defesa, e portanto se a parte que apresenta a moção é obrigada a responder ou prosseguir").]
O advogado do réu aconselhou-o a apresentar uma exceção processual à reclamação, alegando que ela não estabelecia uma causa de ação.
noun Synonym of demurrer (“a motion by a party to a legal action for the immediate or summary judgment of the court on the question of whether, assuming the truth of the matter alleged by the opposite party, it is sufficient in law to sustain the action or defence, and hence whether the party bringing the motion is required to answer or proceed further”). countable
The defense attorney filed a demur, arguing that even if the plaintiff's allegations were true, they didn't constitute a valid legal claim.
(名词) 抗辩
辩护律师提交了抗辩，认为即使原告的指控属实，也不构成有效的法律主张。
(sustantivo) excepción perentoria; excepción de fondo [Sinónimo de excepción perentoria ("moción de una parte en una acción legal para obtener el fallo inmediato o sumario del tribunal sobre si, suponiendo la veracidad de lo alegado por la parte contraria, es suficiente en derecho para sostener la acción o la defensa, y por tanto si la parte que presenta la moción debe responder o continuar").]
El abogado defensor presentó una **excepción perentoria**, argumentando que aun si las alegaciones del demandante fueran ciertas, no constituían una demanda legal válida.
(nom) exception; fin de non-recevoir [En droit, exception soulevée par une partie pour obtenir une décision immédiate du tribunal sur la question de savoir si, en supposant exacts les faits allégués par la partie adverse, ils sont suffisants en droit pour fonder l'action ou la défense.]
L'avocat de la défense a soulevé une **exception**, arguant que même si les allégations du plaignant étaient vraies, elles ne constituaient pas une prétention juridique valable.
(Substantiv) Prozesshindernis; Einrede der Unzulässigkeit [Ein rechtlicher Einspruch, bei dem eine Partei geltend macht, dass die vorgebrachten Tatsachen – selbst wenn sie wahr wären – keine ausreichende rechtliche Grundlage für die Klage oder Verteidigung darstellen.]
Der Verteidiger reichte einen **demur** ein und argumentierte, dass die Vorwürfe des Klägers selbst bei Wahrheit keinen gültigen Anspruch begründeten.
(名詞) （法律）答弁要求の抗弁；相手方の主張が事実だと仮定しても法的に訴答として不十分であるとして、訴訟の即時終了を求める申立て。
弁護人は、原告の主張が事実だとしても有効な法的請求を構成しないとして、答弁要求の抗弁を申し立てた。
(substantivo) exceção; contestação [Sinônimo de exceção (no direito processual, «incidente pelo qual a parte demandada requer que o juiz julgue imediatamente, de forma sumária, se, admitida como verdadeira a matéria alegada pela parte adversa, ela é suficiente em direito para sustentar a ação ou a defesa, e portanto se a parte que apresenta o incidente deve responder ou prosseguir»).]
O advogado de defesa apresentou uma exceção, argumentando que, mesmo que as alegações do autor fossem verdadeiras, elas não constituíam uma reclamação legal válida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →