conviction
/kənˈvɪkʃən/ noun B1, B2, C1**Conviction** means a deeply held belief that refuses to wobble, and it also describes the formal finding that someone has broken the law. When you speak with conviction, your words carry the weight of certainty, as if each syllable were backed by an invisible courtroom verdict. The term also lands in legal jargon, where a conviction marks the moment a judge pronounces guilt and the record is set. Use conviction to highlight either the inner certainty of a principle or the official stamp of a criminal judgment.
【核心含义】指坚定不移的深刻信念，或法律上判定有罪的正式裁决。
表达信念时常与"deep/strong"搭配，如"deep conviction"；法律语境固定译作"定罪"。注意区分与"belief"(普通信念)/"sentence"(量刑)的差异。
【Significado central】Designa una creencia profunda e inquebrantable, o bien el fallo judicial que declara culpable a una persona.
En el uso cotidiano, se combina con adjetivos como "profunda" o "firme" (p. ej., "una convicción profunda") y aparece en la expresión "con convicción", que indica hablar o actuar con certeza y seguridad. En el ámbito legal, marca el momento en que un juez declara culpable al acusado; no debe confundirse con "sentencia" (que se refiere al castigo impuesto) ni con "creencia" (que es más general y no implica la misma intensidad). Registro: neutro al hablar de ideas o principios, formal en contextos jurídicos.
noun a decision that someone is guilty of a crime B1
The conviction of the thief was announced by the judge.
(名词) 定罪；有罪判决 【有罪的判决】
法官宣布了对小偷的定罪。
(sustantivo) condena; sentencia condenatoria; fallo condenatorio; veredicto de culpabilidad [una decisión de que alguien es culpable de un delito]
La condena del ladrón fue anunciada por el juez.
(nom) condamnation; verdict de culpabilité; jugement de culpabilité [Décision d'un tribunal déclarant une personne coupable d'un crime ou d'un délit.]
The conviction of the thief was announced by the judge.
(Substantiv) Verurteilung [das Urteil eines Gerichts, das feststellt, dass jemand eine Straftat begangen hat]
Die **conviction** des Diebes wurde vom Richter verkündet.
(名詞) 誰かが犯罪で有罪であるという判決
泥棒の有罪判決が裁判官によって宣告された。
(substantivo) condenação [uma decisão de que alguém é culpado de um crime]
A condenação do ladrão foi anunciada pelo juiz.
noun a firmly held belief or opinion B2
She spoke with such conviction that everyone believed her.
(名词) 信念；信仰；坚信 【坚定的信念】
她说话时带着如此的信念，以至于每个人都相信了她。
(sustantivo) convicción; convencimiento; creencia firme; fe [una creencia u opinión firmemente sostenida]
Ella habló con tanta convicción que todos le creyeron.
(nom) conviction; croyance ferme; certitude [Croyance ou opinion fermement ancrée, dont on est profondément persuadé.]
She spoke with such conviction that everyone believed her.
(Substantiv) Überzeugung; Überzeugungskraft [eine feste Überzeugung oder Meinung, die jemand mit großer Überzeugung vertritt]
Sie sprach mit solcher **conviction**, dass alle ihr glaubten.
(名詞) 強く抱いている信念や意見
彼女は非常に確信を持って話したので、誰もが彼女の言葉を信じた。
(substantivo) convicção; crença firme; fé [uma crença ou opinião firmemente sustentada]
Ela falou com tanta convicção que todos acreditaram nela.
noun A firmly held belief. C1 ✓ countable
His conviction that honesty is the best policy never wavered.
(名词) 信念；信仰；坚信 【坚定信念】
他坚信诚实为上策的信念从未动摇。
(sustantivo) convicción; creencia firme [Una creencia firmemente sostenida.]
Su convicción de que la honestidad es la mejor política nunca flaqueó.
(nom) conviction; croyance; certitude [croyance ferme et inébranlable, profondément ancrée.]
Sa conviction que l'honnêteté est la meilleure politique n'a jamais vacillé.
(Substantiv) eine feste Überzeugung oder ein unerschütterlicher Glaube an eine bestimmte Idee, einen Wert oder eine Wahrheit
Seine **conviction**, dass Ehrlichkeit die beste Politik ist, blieb stets unverändert.
(名詞) 固く抱いている信念や確信。
正直が最善の策だという彼の信念は決して揺らがなかった。
(substantivo) convicção; crença firme [Uma crença firmemente sustentada.]
Sua convicção de que a honestidade é o melhor caminho nunca vacilou.
noun A judgement of guilt in a court of law. C1 ✓ countable
The jury's conviction of the defendant was based on solid evidence.
(名词) 定罪
陪审团基于确凿证据判决被告有罪。
(sustantivo) condena; sentencia condenatoria; veredicto de culpabilidad [Una declaración de culpabilidad en un tribunal de justicia.]
La condena del jurado al acusado se basó en pruebas sólidas.
(nom) condamnation; verdict de culpabilité; jugement de culpabilité [déclaration de culpabilité prononcée par un tribunal.]
La déclaration de culpabilité du prévenu par le jury reposait sur des preuves solides.
(Substantiv) ein Schuldspruch, der von einem Gericht nach einem Gerichtsverfahren gegen eine angeklagte Person ausgesprochen wird
Die **conviction** des Angeklagten durch die Jury beruhte auf stichhaltigen Beweisen.
(名詞) 裁判所による有罪の判決。
陪審による被告人の有罪判決は、確かな証拠に基づいていた。
(substantivo) condenação; sentença condenatória; veredicto de culpa [Uma decisão de culpa em um tribunal de justiça.]
A condenação do réu pelo júri foi baseada em provas sólidas.
noun The state of being wholly convinced. C1 ✓ countable
She spoke with such conviction that everyone believed her.
(名词) 深信；确信；坚信 【深信不疑】
她说话如此确信，以至于每个人都相信了她。
(sustantivo) convicción; convencimiento; certeza [El estado de estar completamente convencido.]
Habló con tanta convicción que todos le creyeron.
(nom) conviction; certitude; persuasion [état d'une personne pleinement et intimement convaincue ; certitude intérieure.]
Elle parlait avec une telle conviction que tout le monde la crut.
(Substantiv) der Zustand, in dem jemand von etwas so überzeugt ist, dass Zweifel ausgeschlossen sind
Sie sprach mit solcher **conviction**, dass alle ihr ohne Weiteres glaubten.
(名詞) 完全に確信している状態。
彼女は非常に説得力を持って話したので、誰もが彼女を信じた。
(substantivo) convicção; convencimento; certeza; persuasão [O estado de estar inteiramente convencido.]
Ela falou com tanta convicção que todos acreditaram nela.
noun The state of being found or proved guilty. C1 ✓ countable
His conviction for fraud ruined his reputation.
(名词) 有罪 【有罪状态】
他因欺诈被定罪，这毁了他的声誉。
(sustantivo) condena; declaración de culpabilidad [El estado de ser declarado o probado culpable.]
Su condena por fraude arruinó su reputación.
(nom) condamnation; déclaration de culpabilité [état d'une personne reconnue ou déclarée coupable par un tribunal.]
Sa condamnation pour fraude ruina sa réputation.
(Substantiv) der Zustand, in dem jemand durch ein Gericht für schuldig befunden und verurteilt wurde
Seine **conviction** wegen Betrugs zerstörte seinen Ruf.
(名詞) 有罪と認定され、または証明された状態。
詐欺での有罪判決が、彼の評判を台無しにした。
(substantivo) condenação; declarado culpado; sentença de culpa [O estado de ser considerado ou comprovado culpado.]
Sua condenação por fraude arruinou sua reputação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →