pore
/ˈpɔɹ/ noun B1**Pore** is a minute opening in a surface that permits gases or liquids to pass. Skin, leaves, and rocks all sport pores as microscopic gateways. In biology a skin pore releases sweat and oil, while a leaf’s stomata are pores that control gas exchange for photosynthesis. In geology the size and connectivity of rock pores dictate how water and hydrocarbons flow underground, shaping aquifers and oil reservoirs. As a verb, to pore over a text means to read it with focused attention, borrowing the idea of looking through a tiny opening.
【核心含义】指物体表面允许气体或液体通过的微小孔隙。
常见搭配：skin pores（皮肤毛孔）、leaf pores（植物气孔）。注意与动词短语"pore over"（专心研读）的区别，后者需接介词over。
【Significado central】Es una abertura diminuta en una superficie que permite el paso de gases o líquidos.
En biología, los poros de la piel liberan sudor y sebo, mientras que los estomas de las hojas son poros especializados que regulan el intercambio gaseoso para la fotosíntesis. En geología, el tamaño y la conectividad de los poros en las rocas determinan cómo circulan el agua y los hidrocarburos en el subsuelo, definiendo la formación de acuíferos y yacimientos petroleros. ⚠️ Cuidado: como verbo, *to pore over* significa "repasar o examinar algo con atención minuciosa" (p. ej., *She pored over the contract* = "Revisó el contrato con gran detalle"); no debe confundirse con *to pour* (verter un líquido) ni con la preposición española "por", aunque la idea metafórica es la de mirar a través de una abertura diminuta. Es un término común en contextos científicos y técnicos, pero aparece con frecuencia también en el cuidado de la piel (skincare) y la dermatología.
noun a very small hole in the skin B1
My skin has many tiny pores that let sweat come out.
(名词) 毛孔；汗孔 【皮肤上的微小开口】
我的皮肤有许多小毛孔，让汗液流出。
(sustantivo) poro [un orificio muy pequeño en la piel]
Mi piel tiene muchos poros diminutos que dejan salir el sudor.
(nom) pore [Minuscule ouverture à la surface de la peau, par laquelle s'écoulent la sueur ou le sébum.]
Ma peau a beaucoup de petits pores par lesquels sort la sueur.
(Substantiv) Pore [eine winzige Öffnung in der Haut, durch die Schweiß oder Talg austritt]
Meine Haut hat viele kleine **pores**, durch die Schweiß austritt.
(名詞) 皮膚の表面にある非常に小さな穴。毛穴。
私の肌には、汗を出すための小さな毛穴がたくさんある。
(substantivo) poro [um orifício muito pequeno na pele]
Minha pele tem muitos poros minúsculos que deixam o suor sair.
noun A tiny opening in the skin. countable
Each pore on your skin plays a role in regulating body temperature.
(名词) 毛孔
皮肤上的每个毛孔都在调节体温方面发挥作用。
(sustantivo) poro [Una diminuta abertura en la piel.]
Cada poro de tu piel juega un papel en la regulación de la temperatura corporal.
(nom) pore [Un minuscule orifice dans la peau.]
Chaque pore de votre peau joue un rôle dans la régulation de la température corporelle.
(Substantiv) Pore [Eine winzige Öffnung in der Haut, durch die Schweiß oder Talg austritt.]
Jede **pore** deiner Haut spielt eine Rolle bei der Regulierung der Körpertemperatur.
(名詞) 毛穴。皮膚の表面にある非常に小さな開口部。
肌の毛穴はそれぞれ、体温調節に重要な役割を果たしている。
(substantivo) poro [Uma pequena abertura na pele.]
Cada poro da sua pele desempenha um papel na regulação da temperatura corporal.
noun By extension any small opening or interstice, especially one of many, or one allowing the passage of a fluid. countable
Water slowly seeped through the pores of the rocky surface.
(名词) 微孔；孔隙；细孔
水慢慢地从岩石表面的微小孔隙中渗出来。
(sustantivo) poro; orificio; intersticio; fisura; abertura [Por extensión, cualquier abertura o intersticio pequeño, especialmente uno de muchos, o uno que permite el paso de un fluido.]
El agua se filtró lentamente a través de los poros de la superficie rocosa.
(nom) interstice; orifice; pore; fente; méat [Par extension, toute petite ouverture ou interstice, notamment lorsqu'il y en a plusieurs ou permettant le passage d'un fluide.]
L'eau s'est lentement infiltrée à travers les pores de la surface rocheuse.
(Substantiv) Pore; Öffnung; Zwischenraum [Im weiteren Sinne jede kleine Öffnung oder Spalte, besonders eine von vielen, die den Durchfluss von Flüssigkeiten ermöglicht.]
Wasser sickerte langsam durch die **pores** der felsigen Oberfläche.
(名詞) 細孔。物質に存在する小さな開口部や隙間で、特に流体の通過を許すもの。
水は岩の表面の細孔からゆっくりと滲み出てきた。
(substantivo) poro; fenda; interstício; orifício [Por extensão, qualquer pequena abertura ou interstício, especialmente um entre muitos, ou um que permita a passagem de um fluido.]
A água vazou lentamente pelos poros da superfície rochosa.
verb To study meticulously; to go over again and again.
The scholar would pore over ancient manuscripts for hours, searching for hidden meanings.
(动词) 钻研；研读；细读；精读；推敲
这位学者会花数小时仔细研究古代手稿，寻找隐藏的含义。
(verbo) ahondar en; escudriñar; repasar; estudiar minuciosamente [Estudiar minuciosamente; repasar una y otra vez.]
El erudito estudiaba minuciosamente manuscritos antiguos durante horas, buscando significados ocultos.
(verbe) se pencher sur; éplucher; scruter; décortiquer; disséquer [Étudier ou examiner minutieusement, avec une attention soutenue et prolongée.]
Le savant passait des heures à se pencher sur d'anciens manuscrits, à la recherche de sens cachés.
(Verb) vertiefen in; gründlich studieren; durcharbeiten [etwas mit großer Sorgfalt und Ausdauer studieren; etwas immer wieder genau durchgehen.]
Der Gelehrte **pore**d stundenlang über alte Handschriften, auf der Suche nach versteckten Bedeutungen.
(動詞) 熱心に研究する、注意深く何度も読み込んで調べる。
その学者は何時間もかけて古代の写本を読み込み、隠された意味を探した。
(verbo) debruçar-se sobre; estudar minuciosamente; analisar detalhadamente; caber sobre [Estudar minuciosamente; examinar repetidamente.]
O estudioso passava horas debruçado sobre manuscritos antigos, em busca de significados ocultos.
verb To meditate or reflect in a steady way.
She sat quietly to pore upon the meaning of life and her place in the universe.
(动词) 沉思；冥想；深思；默想；凝思
她静静地坐着，沉思生命的意义以及自己在宇宙中的位置。
(verbo) meditar; reflexionar; cavilar; rumiar [Meditar o reflexionar de manera constante.]
Se sentó en silencio a reflexionar sobre el significado de la vida y su lugar en el universo.
(verbe) méditer; réfléchir; contempler; ruminer [Méditer ou réfléchir de manière profonde et soutenue.]
Elle s'est assise en silence pour méditer longuement sur le sens de la vie et sa place dans l'univers.
(Verb) nachsinnen über; grübeln über [sich intensiv und konzentriert mit etwas gedanklich beschäftigen; nachdenken oder reflektieren.]
Sie saß still da, um über den Sinn des Lebens und ihren Platz im Universum zu **pore**.
(動詞) 静かに深く考える、熟考する、瞑想する。
彼女は静かに座って、人生の意味と宇宙における自分の存在について深く考えた。
(verbo) meditar; refletir; contemplar [Meditar ou refletir de forma constante.]
Ela sentou-se em silêncio para refletir sobre o significado da vida e seu lugar no universo.
noun pore (a tiny opening in the skin) countable
After the facial treatment, her skin pores appeared much smaller and cleaner.
(名词) 毛孔
面部护理后，她的皮肤毛孔看起来更小更干净了。
(sustantivo) poro [poro (una diminuta abertura en la piel)]
Después del tratamiento facial, los poros de su piel parecían mucho más pequeños y limpios.
(nom) pore [Minuscule orifice à la surface de la peau, par où s'écoulent la sueur et le sébum.]
Après le soin du visage, ses pores de peau paraissaient beaucoup plus petits et propres.
(Substantiv) Pore [eine winzige Öffnung in der Haut, durch die Schweiß oder Talg austritt.]
Nach der Gesichtsbehandlung wirkten ihre Haut**poren** viel kleiner und sauberer.
(名詞) 毛穴。皮膚の表面にある非常に小さな開口部。
顔のスキンケアの後、彼女の毛穴はずっと小さくきれいに見えた。
(substantivo) poro [Poro (pequena abertura na pele).]
Após o tratamento facial, os poros da pele dela pareciam muito menores e mais limpos.
noun pore (small opening in the skin) countable
Proper cleansing helps prevent clogged pores and breakouts.
(名词) 毛孔
适当的清洁有助于防止毛孔堵塞和痘痘爆发。
(sustantivo) poro [poro (pequeña abertura en la piel)]
Una limpieza adecuada ayuda a prevenir poros obstruidos y brotes.
(nom) pore [Petit orifice à la surface de la peau.]
Un nettoyage approprié aide à prévenir les pores obstrués et les imperfections cutanées.
(Substantiv) Pore [eine kleine Öffnung in der Haut, durch die Schweiß oder Talg abgesondert wird.]
Eine gründliche Reinigung hilft, verstopfte **pores** und Hautunreinheiten zu vermeiden.
(名詞) 毛穴。皮膚の表面にある非常に小さな開口部。
適切な洗顔は毛穴の詰まりや吹き出物を防ぐのに役立つ。
(substantivo) poro [Poro (pequena abertura na pele).]
A limpeza adequada ajuda a prevenir poros obstruídos e cravos.
noun a pore (e.g. in the skin) countable
Each skin pore serves an important function in regulating body temperature.
(名词) 毛孔
每个皮肤毛孔在调节体温方面都发挥着重要作用。
(sustantivo) poro [un poro (por ejemplo, en la piel)]
Cada poro de la piel cumple una función importante en la regulación de la temperatura corporal.
(nom) pore [Petit orifice, notamment à la surface de la peau.]
Chaque pore de la peau joue un rôle important dans la régulation de la température corporelle.
(Substantiv) Pore [eine winzige Öffnung in der Haut, die der Regulation von Körpertemperatur und Stoffaustausch dient.]
Jede Haut**pore** erfüllt eine wichtige Funktion bei der Regulierung der Körpertemperatur.
(名詞) （皮膚などの）毛穴。生物の表面にある小さな開口部の総称。
肌の毛穴はそれぞれ、体温調節において重要な機能を果たしている。
(substantivo) poro [Um poro (por exemplo, na pele).]
Cada poro da pele desempenha uma função importante na regulação da temperatura corporal.
noun pore (small opening in skin) countable
The dermatologist examined the clogged pores on my face.
(名词) 毛孔
皮肤科医生检查了我脸上堵塞的毛孔。
(sustantivo) poro [poro (pequeña abertura en la piel)]
El dermatólogo examinó los poros obstruidos de mi cara.
(nom) pore [Petite ouverture située dans la peau.]
Le dermatologue a examiné les pores obstrués sur mon visage.
(Substantiv) Pore [eine kleine Öffnung in der Haut, die der Ausscheidung von Schweiß oder Talg dient.]
Der Hautarzt untersuchte die verstopften **pores** in meinem Gesicht.
(名詞) 皮膚の表面にある、ごく小さな開口部。毛穴。
皮膚科医が、私の顔の詰まった毛穴を診察した。
(substantivo) poro [Poro (pequena abertura na pele).]
O dermatologista examinou os poros obstruídos no meu rosto.
noun small opening of any kind countable
The membrane contains microscopic pores that allow only certain molecules to pass through.
(名词) 细孔；微孔；孔隙
这种膜含有微观小孔，只允许特定分子通过。
(sustantivo) poro; orificio; abertura; conducto [pequeña abertura de cualquier tipo]
La membrana contiene poros microscópicos que permiten el paso de solo ciertas moléculas.
(nom) pore; orifice; ouverture [Toute petite ouverture ou orifice microscopique.]
La membrane contient des pores microscopiques qui ne laissent passer que certaines molécules.
(Substantiv) Pore; Öffnung [eine mikroskopisch kleine Öffnung in einem Material, die den Durchlass von Stoffen ermöglicht.]
Die Membran enthält mikroskopische **pores**, die nur bestimmte Moleküle passieren lassen.
(名詞) あらゆる種類の小さな開口部。物質を通過させる微細な孔。
その膜は特定の分子のみが通過できる微細な孔を含んでいる。
(substantivo) poro; orifício; abertura [Pequena abertura de qualquer tipo.]
A membrana contém poros microscópicos que permitem a passagem apenas de certas moléculas.
noun bubble (gas bubble in water) countable
Tiny pores rose to the surface of the boiling water as it reached 100 degrees.
(名词) 气泡；水泡
当水达到100度时，微小的气泡升到沸腾的水面。
(sustantivo) burbuja [burbuja (burbuja de gas en el agua)]
Pequeñas burbujas subieron a la superficie del agua hirviendo al alcanzar los 100 grados.
(nom) bulle; bulle d'air; bulle de gaz [Bulle de gaz se formant dans un liquide.]
De petites bulles remontaient à la surface de l'eau bouillante lorsqu'elle atteignait 100 degrés.
(Substantiv) Bläschen [eine kleine Gasblase, die in einer Flüssigkeit, insbesondere in kochendem Wasser, aufsteigt.]
Winzige **pores** stiegen an die Oberfläche des kochenden Wassers, als es 100 Grad erreichte.
(名詞) 水中に発生する気泡。水の中で生じる小さな泡。
沸騰した水から、温度が100度に達すると小さな気泡が水面に浮かび上がった。
(substantivo) bolha [Bolha (bolha de gás na água).]
Pequenas bolhas subiram à superfície da água fervente quando ela atingiu 100 graus.
noun area of molten water near the edge of ice in a melting lake countable
The fisherman found a large pore near the edge of the melting lake ice.
(名词) 冰缘融水区
渔夫在融化的湖冰边缘发现了一个大的融水区域。
(sustantivo) área de agua derretida cerca del borde del hielo en un lago en deshielo
El pescador encontró un gran área de agua derretida cerca del borde del hielo del lago.
(nom) Zone d'eau partiellement fondue située en bordure d'une plaque de glace, sur un lac en train de fondre.
Le pêcheur a trouvé une grande zone d'eau fondue près du bord de la glace du lac.
(Substantiv) eine Stelle mit geschmolzenem Wasser nahe dem Rand von schmelzendem Eis auf einem See.
Der Fischer entdeckte eine große **pore** am Rand des schmelzenden Seeeises.
(名詞) 解けかけた湖の氷の端付近にできる、溶けた水の領域。
漁師は解けかけた湖の氷の端近くに、広い融水域を見つけた。
(substantivo) Área de água derretida próxima à borda do gelo em um lago em degelo.
O pescador encontrou uma grande área de água derretida perto da borda do gelo do lago.
noun a type of ghost, apparition with glowing red eyes which wanders through jungles or villages countable
The villagers feared the pore that was said to haunt the jungle with its glowing red eyes.
(名词) 红眼幽灵
村民们害怕那个据说在丛林中游荡、有着发红眼睛的幽灵。
(sustantivo) El Pore; la Pora [un tipo de fantasma, aparición de ojos rojos brillantes que vaga por selvas o aldeas]
Los aldeanos temían al fantasma que, según se decía, acechaba la selva con sus ojos rojos brillantes.
(nom) Type de fantôme ou d'apparition, souvent décrit avec des yeux rouges brillants, qui erre dans les jungles ou les villages (créature du folklore d'Océanie).
Les villageois craignaient ce fantôme censé hanter la jungle avec ses yeux rouges luisants.
(Substantiv) ein gespenstisches Wesen mit glühend roten Augen, das angeblich durch Dschungel oder Dörfer streift.
Die Dorfbewohner fürchteten den **pore**, der mit seinen glühenden roten Augen durch den Dschungel wandern sollte.
(名詞) 赤い光る目をした幽霊や妖怪で、密林や村をさまよい歩くもの。
村人たちは、密林を赤い光る目でうろつくと言われる pore を恐れていた。
(substantivo) Tipo de fantasma; aparição com olhos vermelhos brilhantes que vagueia por selvas ou vilarejos.
Os aldeões temiam o fantasma que, segundo diziam, assombrava a selva com seus olhos vermelhos brilhantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →