demurrage
/dᵻmˈɜɹɪdʒ/ noun C1a fee for delaying the unloading of cargo
noun a fee for delaying the unloading of cargo C1
The shipping company charged us a demurrage fee because we took too long to unload the containers.
(名词) 滞期费
航运公司因为我们卸货时间过长而向我们收取了滞期费。
(sustantivo) demora; sobreestadía [una tarifa por demorar la descarga de carga]
La compañía naviera nos cobró una tarifa de demora porque tardamos demasiado en descargar los contenedores.
(nom) surestaries; frais de surestaries; indemnité de surestarie [Frais ou redevance dus en cas de retard dans le chargement ou le déchargement d'un navire ou d'un véhicule de transport.]
La compagnie maritime nous a facturé des demurrage parce que nous avions trop tardé à décharger les conteneurs.
(Substantiv) Liegegeld; Standgeld [Gebühr, die für die Verzögerung beim Entladen von Fracht erhoben wird]
Die Reederei berechnete uns eine **demurrage**-Gebühr, weil wir zu lange für das Entladen der Container brauchten.
(名詞) 貨物の積み下ろしを遅らせたことに対して請求される料金
コンテナの積み下ろしに時間がかかったので、船会社はdemurrage fee（滞船料）を請求してきた。
(substantivo) sobreestadia; demurrage [uma taxa pelo atraso na descarga de carga]
A companhia de navegação nos cobrou uma taxa de sobreestadia porque demoramos demais para descarregar os contêineres.
noun the detention of a ship or other freight vehicle, during delayed loading or unloading countable
The demurrage of the ship cost the company thousands of dollars due to port congestion.
(名词) 滞期 【滞期（货运延误）】
由于港口拥堵，船只的滞留使公司损失了数千美元。
(sustantivo) sobrestadía; demora portuaria; retraso en puerto [La detención de un barco u otro vehículo de carga, durante la carga o descarga retrasada.]
La demora del barco le costó a la empresa miles de dólares debido a la congestión del puerto.
(nom) surestaries; maganage [Retard dans le chargement ou le déchargement d'un navire ou d'un autre véhicule de fret.]
L'immobilisation du navire au port a coûté des milliers de dollars à la compagnie en raison de l'encombrement du terminal.
(Substantiv) Liegegeld; Überliegezeit [Verzögerung eines Schiffes oder anderen Frachtfahrzeugs während des Be- oder Entladens, die zu zusätzlichen Liegezeiten führt.]
Die **demurrage** des Schiffes kostete das Unternehmen wegen der Überlastung im Hafen Tausende von Dollar.
(名詞) 積み込みや積み下ろしの遅延による船舶や貨物の滞留
港湾の混雑による船舶の滞船が、その会社に数千ドルの損害を与えた。
(substantivo) sobre-estadia; demurrage [a detenção de um navio ou outro veículo de carga, durante atrasos no carregamento ou descarregamento]
A sobrestadia do navio custou à empresa milhares de dólares devido ao congestionamento no porto.
noun compensation paid for such detention countable
The shipping company paid demurrage to compensate for the extra days the cargo was held.
(名词) 滞期费
航运公司支付了滞期费，以补偿货物被多扣押的天数。
(sustantivo) sobrestadía; indemnización por demora; cargo por demora [Compensación pagada por dicha detención.]
La compañía naviera pagó una sobreestadía para compensar los días extra que la carga estuvo retenida.
(nom) surestaries; indemnité de surestaries [Compensation financière versée pour indemniser un retard dans le chargement ou le déchargement.]
La compagnie maritime a versé des surestaries pour compenser les jours supplémentaires pendant lesquels la cargaison a été retenue.
(Substantiv) Liegegeld; Standgeld [Entschädigungszahlung für die Verzögerung eines Schiffes oder Frachtfahrzeugs während des Be- oder Entladens.]
Die Reederei zahlte **demurrage**, um die zusätzlichen Tage zu entschädigen, die die Fracht im Hafen festgehalten wurde.
(名詞) このような滞留に対して支払われる補償金
船会社は貨物が追加で保管された日数に対して滞船料を支払った。
(substantivo) sobre-estadia; demurrage [compensação paga por tal detenção]
A empresa de navegação pagou sobrestadia para compensar os dias extras em que a carga ficou retida.
noun the cost associated with owning or holding currency over a given period countable
Holding large amounts of cash incurs demurrage costs over time.
(名词) 货币持有成本
持有大量现金会随着时间的推移产生持有成本。
(sustantivo) costo de tenencia; costo de mantenimiento de moneda [El costo asociado con poseer o retener moneda durante un período dado.]
Tener grandes cantidades de efectivo incurre en costos de demurrage con el tiempo.
(nom) Coût lié à la possession ou à la conservation de monnaie sur une période donnée.
Détenir d'importantes sommes en espèces engendre des coûts de détention au fil du temps.
(Substantiv) Haltegebühr; Lagerkosten [Kosten, die durch das Halten von Geld über einen bestimmten Zeitraum entstehen.]
Das Lagern großer Bargeldbestände verursacht mit der Zeit **demurrage**-Kosten.
(名詞) 一定期間にわたって貨幣を保有・所有することにかかる費用
多額の現金を保有していると、時間の経過とともに保有コストが発生する。
(substantivo) demurrage [o custo associado a possuir ou manter moeda durante um determinado período]
Manter grandes quantidades de dinheiro em espécie incorre em custos de sobrestadia ao longo do tempo.
noun a charge made for exchanging currency for bullion countable
The bank imposed a demurrage when I exchanged dollars for gold bullion.
(名词) 铸币费
当我将美元兑换成金条时，银行收取了延期费。
(sustantivo) cargo por conversión; comisión de conversión [Un cargo realizado por intercambiar moneda por lingotes.]
El banco impuso un demurrage cuando cambié dólares por lingotes de oro.
(nom) Frais perçus lors de l'échange de monnaie contre des lingots.
La banque a facturé des frais de conversion quand j'ai échangé des dollars contre des lingots d'or.
(Substantiv) Wechselgebühr [Gebühr, die beim Umtausch von Währung in Edelmetallbarren erhoben wird.]
Die Bank verlangte eine **demurrage**, als ich Dollar in Goldbarren umtauschte.
(名詞) 貨幣を金塊と交換する際にかかる手数料
銀行は私がドルを金塊と交換する際に入庫手数料を課した。
(substantivo) uma taxa cobrada pela troca de moeda por ouro em barras
O banco cobrou uma taxa de sobrestadia quando troquei dólares por ouro em barras.
noun a type of currency which requires paying a fee to store money; a type of currency that discourages using money as a store of value countable
Freigeld is a demurrage currency designed to discourage hoarding.
(名词) 存储收费型货币
自由货币是一种旨在阻止囤积的减值货币。
(sustantivo) moneda con demurrage; moneda depreciable; moneda de demurrage [Un tipo de moneda que requiere pagar una tarifa por almacenar dinero; un tipo de moneda que desalienta el uso del dinero como reserva de valor.]
El Freigeld es una moneda de demurrage diseñada para desalentar la acumulación.
(nom) monnaie fondante; Freigeld [Type de monnaie qui impose des frais de détention afin de décourager l'accumulation d'argent comme réserve de valeur.]
Le Freigeld est un exemple de monnaie dépréciative conçue pour décourager la thésaurisation.
(Substantiv) Schwundgeld [Währungssystem, bei dem eine Gebühr für das Halten von Geld erhoben wird, um das Horten von Geld zu verhindern.]
Freigeld ist eine **demurrage**-Währung, die darauf abzielt, das Ansammeln von Vermögen zu erschweren.
(名詞) 金銭の保管に手数料がかかる種類の通貨；価値の貯蔵手段としての使用を抑制する仕組みを持つ通貨
フライ geld は、貯蔵を抑制するために設計された減価通貨である。
(substantivo) moeda demurrage [um tipo de moeda que exige o pagamento de uma taxa para armazenar dinheiro; um tipo de moeda que desencoraja o uso do dinheiro como reserva de valor]
O Freigeld é uma moeda de sobrestadia projetada para desencorajar a acumulação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →