lingering
/ˈɫɪŋɡɝɪŋ/, /ˈɫɪŋɡɹɪŋ/ noun**Lingering** describes something that refuses to hastily depart, lingering in air, mind, or moment. It captures the stubborn persistence of a scent, a thought, or a twilight that drags its feet. Use it when you want to suggest a gentle but noticeable delay in disappearance. A lingering perfume clings to the curtains long after the party ends, while lingering doubts linger in the back of a decision. It can modify both tangible and intangible things, always implying an element of time stretched beyond the expected. The word adds a touch of melancholy or anticipation, as if the subject is savoring the last sip before the cup empties.
【核心含义】指事物迟迟不消散，在空气、思绪或瞬间中持续存在，强调一种顽固的延续性。
常搭配"余味/疑虑/目光"，注意与"持久"不同，更强调"缓慢消散的过程"。中文表达时避免直接说" lingering微笑"，可译为"挥之不去的笑意"。
【Significado central】Aquello que se resiste a desaparecer y permanece obstinadamente en el aire, la mente o el momento, como un aroma, una duda o el crepúsculo.
Úsese para describir tanto cosas tangibles (un perfume, un resplandor) como intangibles (una sospecha, una mirada) cuya presencia se prolonga más allá de lo esperado, como si saborearan su último instante antes de irse. A diferencia de "persistente" o "duradero", enfatiza la lentitud con la que algo se desvanece, no solo su duración. Tiene un matiz ligeramente poético o melancólico. Combinaciones frecuentes: "un aroma que persiste", "una duda que no se disipa", "una mirada prolongada", "el resplandor del ocaso". En registros muy formales o técnicos puede sustituirse por "residual".
noun That which lingers; a remnant. countable
A lingering of doubt remained in her mind even after his explanation.
(名词) 残余；残留物；余味 【残留物；残余】
即使在他解释之后，她心中仍存有一丝疑虑。
(sustantivo) vestigio; remanente; residuo; rastro [Aquello que persiste; un vestigio.]
Un residuo de duda permaneció en su mente incluso después de su explicación.
(nom) vestige; trace; reste; résidu [Ce qui persiste ; un reste, une trace.]
Un lingering de doute demeura dans son esprit même après son explication.
(Substantiv) Überbleibsel; Rest [Etwas, das zurückbleibt oder nachwirkt, z. B. ein Restgefühl oder eine Erinnerung.]
Ein **lingering** von Zweifel blieb in ihrem Kopf, selbst nach seiner Erklärung.
(名詞) 残り；名残
彼の説明の後でも、彼女の心には疑いの名残りが残っていた。
(substantivo) vestígio; resquício; remanescente; traço [Aquilo que permanece; um vestígio.]
Um vestígio de dúvida permaneceu em sua mente mesmo após a explicação dele.
noun gerund of linger: an act of loitering or waiting. countable
His lingering by the door made her suspect he had something more to say.
(名词) 徘徊；逗留；流连 【徘徊；逗留（动词linger的动名词形式）】
他在门口徘徊让她怀疑他还有话要说。
(sustantivo) permanencia; demora; merodeo; holgazanería [Gerundio de «permanecer»: un acto de holgazanear o esperar.]
Su permanencia junto a la puerta le hizo sospechar que tenía algo más que decir.
(nom) flânerie; attente; traînasserie [Action de s'attarder, de flâner ou d'attendre.]
Son lingering devant la porte lui fit penser qu'il avait encore quelque chose à dire.
(Substantiv) Verweilen; Zögern [Das absichtliche Verweilen oder Zögern an einem Ort, oft ohne erkennbaren Grund.]
Sein **lingering** an der Tür ließ sie vermuten, dass er noch etwas sagen wollte.
(名詞) 滞留；うろつくこと；長居すること
彼がドアのそばでいつまでもうろうろしていたので、彼女は彼にまだ言いたいことがあるのだと察した。
(substantivo) demora; vadiagem; hesitação [Gerúndio de demorar-se: um ato de vadiar ou esperar.]
Sua demora na porta fez com que ela suspeitasse que ele tinha mais a dizer.
verb present participle and gerund of linger
She was lingering near the bookstore, unable to decide whether to enter.
(动词) 徘徊；逗留；流连 【徘徊的；持续的（动词linger的现在分词和动名词形式）】
她在书店附近徘徊，无法决定是否要进去。
(verbo) permaneciendo; quedándose; merodeando; durando; holgazaneando [participio presente y gerundio de permanecer]
Ella permanecía cerca de la librería, sin poder decidir si entrar.
(verbe) s'attardant; traînant; flânant [Forme participiale et gérondive de « linger » (s'attarder, traîner).]
Elle était lingering près de la librairie, incapable de décider si elle devait entrer.
(Verb) verweilend; zögernd [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to linger* (verweilen, zögern).]
Sie war am Buchladen **lingering**, unfähig zu entscheiden, ob sie hineingehen sollte.
(動詞) 滞留するの現在分詞および動名詞
彼女は本屋の近くをうろうろしており、入るかどうか決められずにいた。
(verbo) demorando-se; permanecendo; perdurando [Particípio presente e gerúndio de demorar-se.]
Ela estava demorando-se perto da livraria, sem conseguir decidir se entrava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →