continuance
/kənˈtɪnjuəns/ noun B1**Continuance** is the condition of persisting without interruption. It describes something’s ongoing existence or the length of time it lasts. In legal settings it denotes a judge’s decision to postpone a proceeding. The word shines in formal writing when a speaker wants to emphasize duration rather than a simple verb like “continue.” It can refer to the continuance of a tradition, a treaty, or a storm. In courtrooms, a continuance grants the parties extra time to prepare, and the motion is usually filed well before the scheduled date. Because it carries a sense of official postponement, using it in casual chat may sound stiff.
【核心含义】指事物持续存在或未中断的状态；在法律语境中特指法官批准延期审理。
多用于正式书面语，常搭配传统/条约/天气现象（如the continuance of a tradition）。法律术语"申请延期"需用file a motion for continuance，不可与"pause"或"delay"混用。日常对话中使用会显得过于正式。
【Significado central】Designa la condición de algo que persiste sin interrupción a lo largo del tiempo. En el ámbito jurídico, se refiere a la decisión de un juez de postergar un procedimiento.
Vocabulario propio del registro formal, frecuente en textos académicos, diplomáticos o legales. Se combina habitualmente con "tradición", "tratado" o fenómenos naturales (la continuidad de una tormenta, de una alianza). En el lenguaje forense, la solicitud correspondiente se formula como "solicitar un aplazamiento" (file a motion for continuance); no debe confundirse con "pausa" ni con un simple "retraso", ya que implica una resolución oficial del juez. Utilizarlo en conversaciones cotidianas resulta excesivamente solemne y poco natural (formal).
noun the act of continuing B1
The continuance of the rain delayed the game.
(名词) 持续；继续；延续 【持续；继续】
雨的持续推迟了比赛。
(sustantivo) continuación; continuidad; persistencia [el acto de continuar]
La continuación de la lluvia retrasó el partido.
(nom) continuation; poursuite; maintien; prolongation [Action de poursuivre, de se prolonger dans le temps.]
La persistance de la pluie a retardé le match.
(Substantiv) Fortdauer; Fortsetzung; Weiterführung [das Fortdauern oder Weiterbestehen eines Zustands oder einer Handlung]
Die **continuance** des Regens verzögerte das Spiel.
(名詞) 物事を続けたり維持したりすること。継続。
雨が降り続いたため、試合は延期された。
(substantivo) continuação; prosseguimento [o ato de continuar]
A continuação da chuva atrasou o jogo.
noun The period during which something continues or goes on; duration. countable
The continuance of the concert was longer than expected due to encores.
(名词) 持续时间；延续时间；时长
由于返场表演，音乐会的持续时间比预期要长。
(sustantivo) duración; prolongación; persistencia [El período durante el cual algo continúa o sigue; duración.]
La duración del concierto fue más larga de lo esperado debido a los bises.
(nom) durée; persistance; prolongation [Période durant laquelle quelque chose se poursuit ; durée, prolongation.]
La prolongation du concert a été plus longue que prévu en raison des rappels.
(Substantiv) Dauer; Zeitdauer; Fortbestehen [Der Zeitraum, in dem etwas andauert oder fortbesteht; die Dauer.]
Die **continuance** des Konzerts war länger als erwartet, weil das Publikum Zugaben forderte.
(名詞) 何かが続く期間；持続時間
アンコールのせいで、コンサートの継続時間は予想より長くなった。
(substantivo) duração; período [O período durante o qual algo continua ou prossegue; duração.]
A duração do concerto foi mais longa do que o esperado devido aos encores.
noun The action of continuing. countable
The continuance of the rain forced us to cancel our picnic plans.
(名词) 继续；持续；延续；进行 【持续进行】
雨的持续迫使我們取消了野餐计划。
(sustantivo) continuación; proseguimiento; persistencia [La acción de continuar.]
La continuación de la lluvia nos obligó a cancelar nuestros planes de picnic.
(nom) continuation; persistance; prolongation; poursuite; suite [Action de continuer, de se poursuivre ; maintien, prolongation.]
La continuation de la pluie nous a forcés à annuler notre pique-nique.
(Substantiv) Fortdauer; Fortsetzung; Weiterführung [Der Vorgang, dass etwas ohne Unterbrechung weitergeht oder fortgesetzt wird.]
Die **continuance** des Regens zwang uns, unsere Picknickpläne abzusagen.
(名詞) 続くこと；継続；続行
雨が降り続いたため、ピクニックの計画を中止せざるを得なかった。
(substantivo) continuação; prosseguimento; continuidade; permanência [A ação de continuar.]
A continuidade da chuva nos obrigou a cancelar nossos planos de piquenique.
noun An order issued by a court granting a postponement of a legal proceeding for a set period. countable
The judge granted a continuance of the trial until next month.
(名词) 延期审理；诉讼延期 【诉讼延期令】
法官批准将审判延期至下个月。
(sustantivo) aplazamiento; prórroga; suspensión [Una orden emitida por un tribunal que concede un aplazamiento de un procedimiento legal por un período determinado.]
El juez concedió una prórroga del juicio hasta el próximo mes.
(nom) renvoi; ajournement; remise [Décision judiciaire accordant un report d'une procédure légale pour une période déterminée.]
Le juge a accordé un renvoi du procès jusqu'au mois prochain.
(Substantiv) Vertagung; Aussetzung [Ein richterlicher Beschluss, der die Vertagung eines Gerichtsverfahrens für einen bestimmten Zeitraum anordnet.]
Der Richter gewährte eine **continuance** des Prozesses bis zum nächsten Monat.
(名詞) 法廷が一定期間、法律手続きの延期を認める命令
裁判官は裁判を来月まで延期する決定を出した。
(substantivo) adiamento; suspensão; dilação de prazo [Uma ordem emitida por um tribunal concedendo o adiamento de um processo legal por um período determinado.]
O juiz concedeu um adiamento do julgamento até o próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →