remonstrate

(动词) 抗议；提出异议；表示反对

学生们聚集起来抗议新学校政策。

(verbo) protestar; reclamar; objetar; quejarse

Los estudiantes se reunieron para protestar contra la nueva política escolar.

(verbe) protester; faire des remontrances; récriminer; contester [protester, élever des objections contre quelque chose]

Les élèves se sont rassemblés pour protester contre la nouvelle politique de l'école.

(Verb) protestieren; Einspruch erheben; Vorhaltungen machen [mit Nachdruck gegen etwas protestieren oder Einwände erheben, oft in formeller oder ernsthafter Weise.]

Die Schüler versammelten sich, um gegen die neue Schulordnung zu **remonstrate**.

(動詞) 抗議する、強く異議を唱える

生徒たちは新しい学校の方針に抗議するために集まった。

(verbo) protestar; contestar; objurgar; reclamar

Os alunos se reuniram para protestar contra a nova política da escola.

(动词) 抗议；反对；表示异议

委员会成员对提议的预算削减表示反对。

(verbo) protestar; objetar; recriminar; censurar; disentir [Objetar de manera crítica; expresar desaprobación (con, contra).]

Los miembros del comité protestaron contra los recortes presupuestarios propuestos.

(verbe) protester; objecter; faire des remontrances; s'élever contre; contester [Protester de façon critique ; exprimer sa désapprobation ou son désaccord.]

Les membres du comité ont **remonstrated** contre les réductions budgétaires proposées.

(Verb) protestieren; Einspruch erheben; Vorhaltungen machen [in kritischer Weise Einspruch erheben; Missbilligung äußern (gegenüber jemandem oder etwas).]

Die Komiteemitglieder **remonstrierten** gegen die vorgeschlagenen Budgetkürzungen.

(動詞) 厳しく異議を唱える、強く反対の意を表明する。

委員会のメンバーは提案された予算削減案に強く異議を唱えた。

(verbo) protestar; objetar; contestar; reclamar [Objetar de forma crítica; expressar desaprovação (com, contra).]

Os membros do comitê se opuseram aos cortes orçamentários propostos.

(动词) 提出异议；抗议

她提出反对意见，认为新规会损害小企业利益。

(verbo) objetar; alegar; argumentar en contra; protestar [Plantear o alegar como objeción, protesta formal o expresión de desaprobación.]

Ella protestó que las nuevas reglas perjudicarían a las pequeñas empresas.

(verbe) objecter; protester; faire valoir comme objection; alléguer [Formuler ou alléguer comme objection, protestation formelle ou expression de désapprobation.]

Elle a **remonstrated** que les nouvelles règles nuiraient aux petites entreprises.

(Verb) einwenden; vorbringen; geltend machen [etwas als Einwand, formellen Protest oder Ausdruck der Missbilligung vorbringen.]

Sie **remonstrierte**, dass die neuen Regeln kleinen Unternehmen schaden würden.

(動詞) 異議・正式な抗議・不承認の意を述べて主張する。

彼女は新しい規則が中小企業に不利益を及ぼすと異議を申し立てた。

(verbo) protestar; objetar; contestar [Declarar ou argumentar como objeção, protesto formal ou expressão de desaprovação.]

Ela argumentou que as novas regras prejudicariam os pequenos negócios.

(动词) 上书谏言；进谏

大使就不公平的贸易政策向国王提出了正式抗议。

(verbo) elevar una protesta; presentar una queja formal; formular una objeción oficial; suplicar [Específicamente, presentar una objeción oficial (especialmente mediante una protesta formal) ante un monarca u otro cuerpo gobernante.]

El embajador protestó ante el rey por las injustas políticas comerciales.

(verbe) adresser une remontrance; présenter une remontrance; remontrer [Présenter une objection officielle, notamment par une remontrance adressée à un monarque ou à une autorité.]

L'ambassadeur a **remonstrated** auprès du roi au sujet des politiques commerciales injustes.

(Verb) offiziell protestieren; eine Remonstration einlegen [insbesondere einen offiziellen Einspruch (besonders in Form einer Remonstration) bei einem Monarchen oder einer Regierungsinstanz einlegen.]

Der Botschafter **remonstrierte** beim König wegen der unfairen Handelspolitik.

(動詞) 君主や統治機関に対して、公式に抗議文を提出して反対する。

大使は不当な通商政策について国王に公式に抗議した。

(verbo) representar; peticionar; apelar [Especificamente, apresentar uma objeção oficial (especialmente por meio de uma representação) a um monarca ou outro órgão governante.]

O embaixador protestou junto ao rei sobre as políticas comerciais injustas.

(动词) 阐明；说明；证明

律师用确凿证据清楚指出了控方论证中的缺陷。

(verbo) señalar; demostrar; evidenciar; poner de manifiesto; hacer patente [Señalar; mostrar claramente; hacer evidente o manifiesto; por lo tanto, probar; demostrar.]

El abogado señaló las fallas en el argumento de la fiscalía con evidencia clara.

(verbe) démontrer; montrer clairement; faire ressortir; prouver [Signaler, montrer clairement, rendre manifeste ; par extension, prouver ou démontrer.]

L'avocat a **remonstrated** les failles de l'argumentation de l'accusation à l'aide de preuves évidentes.

(Verb) darlegen; aufzeigen; beweisen [etwas deutlich aufzeigen; klar darlegen; offensichtlich machen; folglich beweisen oder nachweisen.]

Der Anwalt **remonstrierte** die Schwachstellen im Argument der Anklage mit klaren Beweisen.

(動詞) 指摘する、明確に示す、明白にする。転じて、証明する、論証する。

弁護士は検察の立証の欠陥を明確な証拠で論証した。

(verbo) demonstrar; mostrar; apontar; evidenciar; provar [Apontar; mostrar claramente; tornar claro ou manifesto; portanto, provar; demonstrar.]

O advogado demonstrou as falhas no argumento da acusação com provas claras.