fixate
/ˈfɪkˌseɪt/ verb**Fixate** means to hold one's attention on something with such intensity that everything else recedes. It also denotes the act of attaching one thing firmly to another, a usage common in science and photography. When a person fixates, the focus becomes almost magnetic, often turning a harmless interest into a stubborn preoccupation. Writers love the verb for describing characters who cannot let go of a clue, a memory, or a goal. In technical fields, to fixate a camera or a specimen means to lock it in place so it stays exactly where needed, ensuring consistent results.
【核心含义】指将注意力高度集中于某物，或指将某物牢固固定。
常用于描述过度执迷（如 fixate on a problem），或技术领域的固定操作（如 fixate a lens）。注意与“专注”的区别，强调近乎偏执的聚焦。
【Significado central】Concentrar la atención de manera intensa y obsesiva en algo o alguien, o bien sujetar firmemente un objeto en su lugar.
En psicología y en el habla cotidiana, describe una atención que se vuelve casi compulsiva y difícil de controlar (ej. "Se obsesionó con su crush famoso, coleccionando cada objeto relacionado"). En contextos técnicos como fotografía, biología o química, significa asegurar o inmovilizar algo para que no se mueva (ej. "fijar el portaobjetos al microscopio"). No debe confundirse con "enfocarse en", que es neutro y simplemente indica dirigir la atención hacia algo; "fijarse" implica una intensidad enfermiza o desmedida, cercana a la obsesión. (registro: formal en contextos clínicos y técnicos)
verb To stare fixedly at something.
The cat fixated on the moving laser dot, ready to pounce.
(动词) 凝视；注视；紧盯
猫凝视着移动的激光点，准备扑上去。
(verbo) mirar fijamente; clavar la mirada; clavar los ojos; quedarse mirando [Mirar fijamente algo.]
El gato se quedó mirando fijamente el punto láser en movimiento, listo para saltar.
(verbe) fixer du regard; dévisager; fixer [Fixer du regard de manière prolongée et intense.]
Le chat s'est fixated sur le point laser qui bougeait, prêt à bondir.
(Verb) starren; stieren; anstarren [Etwas starr und unverwandt anstarren.]
Die Katze **fixate** den sich bewegenden Laserpunkt, bereit zum Sprung.
(動詞) （物を）じっと見つめること。
猫は動くレーザーの光をじっと見つめ、飛びかかる準備をしていた。
(verbo) fitar; encarar; fixar o olhar; cravar os olhos [Fitar algo intensamente; encarar fixamente.]
O gato fixou o olhar no ponto de laser em movimento, pronto para saltar.
verb To attach oneself to a person or thing in a pathological, neurotic, or obsessive manner.
He began to fixate on his celebrity crush, collecting every piece of memorabilia.
(动词) 病态依恋；痴迷；执迷
他开始痴迷于他崇拜的名人，收集每一件纪念品。
(verbo) obsesionarse con; aferrarse a; encapricharse con; fijarse en [Aferrarse a una persona o cosa de manera patológica, neurótica u obsesiva.]
Comenzó a obsesionarse con su celebridad favorita, coleccionando cada pieza de recuerdos.
(verbe) se fixer sur; s'obséder de; s'accrocher à [S'attacher à une personne ou à une chose de manière obsessionnelle, névrotique ou pathologique.]
Il a commencé à fixate sur l'actrice qu'il admirait, collectionnant chaque article la concernant.
(Verb) sich fixieren auf; besessen sein von; süchtig sein nach [Sich in krankhafter, neurotischer oder zwanghafter Weise an eine Person oder Sache binden.]
Er begann, sich auf seinen Promi-Schwarm zu **fixate** und sammelte jedes Andenken.
(動詞) 病的・神経症的・執着的な形で人や物に取り憑くこと。
彼は憧れの有名人に取り憑き始め、 memorabilia（記念品）をすべて集め始めた。
(verbo) fixar-se; obcecar-se; apegar-se obsessivamente [Apegar-se a uma pessoa ou coisa de maneira patológica, neurótica ou obsessiva.]
Ele começou a se obsesdar com sua celebridade favorita, colecionando cada peça de memorabilia.
verb To attend to something to the exclusion of all others.
She tends to fixate on minor details, sometimes missing the bigger picture.
(动词) 专注；全神贯注；专心致志
她往往专注于细枝末节，有时会忽略大局。
(verbo) obsesionarse con; obcecarse con; cebarse en; enfermarse en [Prestar atención a algo excluyendo todo lo demás.]
Ella tiende a obsesionarse con detalles menores, a veces perdiendo de vista el panorama general.
(verbe) se focaliser sur; se concentrer sur; se fixer sur [Se concentrer sur quelque chose au point d'en exclure tout le reste.]
Elle a tendance à fixate sur des détails mineurs, au point de parfois manquer l'essentiel.
(Verb) sich verbeißen in; sich versteifen auf; sich verrennen in [Sich ausschließlich auf eine Sache konzentrieren und andere Aspekte vernachlässigen.]
Sie neigt dazu, sich auf unwichtige Details zu **fixate** und übersieht dabei manchmal das große Ganze.
(動詞) 他のすべてを排除して何かに注意を集中させること。
彼女は細かいことにこだわりすぎる傾向があり、時には全体像を見逃すことがある。
(verbo) fixar-se; concentrar-se; obcecar-se [Concentrar-se em algo excluindo todos os outros.]
Ela tende a se concentrar em detalhes menores, às vezes perdendo a visão geral.
verb To make something fixed and stable; to fix.
The technician will fixate the loose components to prevent any movement during operation.
(动词) 固定；稳固；使固定
技术员将固定松动的部件，防止操作过程中发生移动。
(verbo) fijar; inmovilizar; asegurar; sujetar; estabilizar [Hacer algo fijo y estable; fijar.]
El técnico fijará los componentes sueltos para evitar cualquier movimiento durante la operación.
(verbe) fixer; immobiliser; stabiliser; ancrer [Rendre quelque chose fixe et stable ; fixer, immobiliser solidement.]
Le technicien va fixate les composants desserrés afin d'empêcher tout mouvement durant le fonctionnement.
(Verb) befestigen; fixieren; festmachen [Etwas fest und unverrückbar machen; stabilisieren oder befestigen.]
Der Techniker wird die lockeren Bauteile **fixate**, um Bewegungen während des Betriebs zu verhindern.
(動詞) （物を）固定して安定させること。
技術者は、運転中のぐらつきを防ぐため、緩んだ部品を固定するだろう。
(verbo) fixar; firmar; prender; consolidar [Tornar algo fixo e estável; fixar.]
O técnico vai fixar os componentes soltos para evitar qualquer movimento durante a operação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →