affirmation
/ˌæfɝˈmeɪʃən/ noun B2An **affirmation** is a confident declaration that something is true or valid. It can be a spoken or written statement that asserts a fact, a belief, or a right. In everyday life it often appears as a positive mantra repeated to boost confidence. An affirmation goes beyond casual agreement; it actively endorses a proposition, sometimes as a sworn statement in legal settings or as a self‑help technique in psychology. When you offer an affirmation, you lend authority to the idea you’re supporting. Use it whenever you want to stress certainty, as in “Her affirmation of the plan silenced the doubts.”
【核心含义】指对某事物真实性或有效性的坚定声明，常用于表达确信或认可。
多搭配"作出/给予肯定"，区别于简单同意；法律场景指宣誓陈述，心理层面指自我激励的积极宣言。避免与"确认"(confirmation)混淆。
【Significado central】Declaración firme y convencida de que algo es verdadero o válido, expresada de forma oral o escrita.
Implica un respaldo activo, no un simple acuerdo: quien afirma otorga autoridad a lo que sostiene. Se emplea en contextos legales como declaración jurada y, en psicología y desarrollo personal, como frase positiva que se repite para fortalecer la autoestima (p. ej., "Soy capaz de lograrlo"). Es más enfática que *confirmación* (que solo verifica datos) y más comprometida que *asentimiento* (mera aceptación pasiva). Úsala cuando quieras subrayar certeza, como en: "Su afirmación categórica del plan silenció las dudas." Registro: neutro, aunque en el ámbito de autoayuda adquiere un tono inspiracional.
noun a statement that something is true B2
Her affirmation that the project was complete made the team leader feel relieved.
(名词) 肯定；确认；断言；证实；保证 【表示某事属实的陈述】
她关于项目已经完成的确认让团队领导感到放心。
(sustantivo) afirmación; declaración; aserción; aseveración [una declaración de que algo es verdadero]
Su afirmación de que el proyecto estaba completo hizo que el líder del equipo se sintiera aliviado.
(nom) affirmation; assertion; déclaration [Déclaration par laquelle on soutient que quelque chose est vrai.]
Son affirmation que le projet était terminé a soulagé le chef d'équipe.
(Substantiv) Bestätigung; Bekräftigung; Versicherung [eine Aussage, die etwas als wahr bestätigt]
Ihre **affirmation**, dass das Projekt abgeschlossen sei, beruhigte den Teamleiter.
(名詞) 肯定の言葉、断言、確認の表明（物事が真実であると述べる言葉）
プロジェクトが完了したという彼女の断言は、チームリーダーに安心を与えた。
(substantivo) afirmação; asseveração; declaração; confirmação [uma declaração de que algo é verdade]
A afirmação dela de que o projeto estava completo fez o líder da equipe se sentir aliviado.
noun That which is affirmed; a declaration that something is true. countable
Her confident affirmation of the facts helped convince the jury of his innocence.
(名词) 肯定；断言；确认 【肯定陈述】
她对事实的自信肯定帮助说服了陪审团相信他的清白。
(sustantivo) afirmación; declaración; aserción [Aquello que se afirma; una declaración de que algo es verdadero.]
Su afirmación segura de los hechos ayudó a convencer al jurado de su inocencia.
(nom) affirmation; assertion; déclaration; assurance [Déclaration par laquelle on affirme que quelque chose est vrai ; assertion.]
Son **affirmation** confiante des faits a aidé à convaincre le jury de son innocence.
(Substantiv) Bestätigung; Bekräftigung; Versicherung [Eine Aussage oder Erklärung, mit der etwas als wahr bestätigt wird.]
Ihre überzeugende **affirmation** der Fakten half der Jury, seine Unschuld zu erkennen.
(名詞) 肯定すること、真であると宣言すること、断言。
事実に対する彼女の自信に満ちた断言が、陪審員に彼の無実を確信させた。
(substantivo) afirmação; declaração; asserção [Aquilo que é afirmado; uma declaração de que algo é verdadeiro.]
Sua afirmação confiante dos fatos ajudou a convencer o júri de sua inocência.
noun A solemn pledge (to tell the truth, to bear allegiance, etc.), legally equivalent to an oath, taken by people who are forbidden to take a religious oath (such as Quakers) or otherwise prefer not to do so. countable
As a Quaker, he made a solemn affirmation instead of swearing on the Bible in court.
(名词) 郑重声明；庄严承诺；非宗教宣誓 【郑重承诺（具有法律效力的非宗教誓言）】
作为贵格会教徒，他在法庭上做出了庄严的郑重声明，而不是手按圣经宣誓。
(sustantivo) declaración solemne; afirmación solemne; declaración jurada; compromiso solemne [Una promesa solemne (de decir la verdad, de lealtad, etc.), legalmente equivalente a un juramento, realizada por personas a las que se les prohíbe hacer un juramento religioso (como los cuáqueros) o que prefieren no hacerlo.]
Como cuáquero, hizo una afirmación solemne en lugar de jurar sobre la Biblia en el tribunal.
(nom) affirmation solennelle; déclaration solennelle [Engagement solennel, équivalent juridique d'un serment, prêté par les personnes qui ne peuvent ou ne veulent pas prêter de serment religieux (comme les quakers).]
En tant que quaker, il a fait une **affirmation** solennelle au lieu de jurer sur la Bible au tribunal.
(Substantiv) Bekräftigung; eidesstattliche Versicherung [Ein feierliches Versprechen (z. B. die Wahrheit zu sagen oder Treue zu schwören), das rechtlich einem Eid gleichgestellt ist und von Personen abgelegt wird, die keinen religiösen Eid leisten dürfen oder möchten.]
Als Quäker legte er vor Gericht eine feierliche **affirmation** ab, statt auf die Bibel zu schwören.
(名詞) 宗教上の宣誓が許されない人（クエーカー教徒など）が行う、法律的に宣誓と同等の solemn な誓約。
クエーカー教徒である彼は、法廷で聖書に手を置いて宣誓する代わりに、厳粛な宣誓を行った。
(substantivo) declaração solene; compromisso solene; afirmação solene [Um compromisso solene (de dizer a verdade, demonstrar lealdade, etc.), legalmente equivalente a um juramento, feito por pessoas proibidas de fazer um juramento religioso (como os Quakers) ou que de outra forma preferem não fazê-lo.]
Como Quaker, ele fez uma afirmação solene em vez de jurar sobre a Bíblia no tribunal.
noun A form of self-forced meditation or repetition; autosuggestion. countable
Each morning she repeats the affirmation 'I am capable and strong' to start her day with positive energy.
(名词) 自我肯定；心理暗示；积极暗示 【自我肯定（心理暗示法）】
每天早晨她都会重复自我肯定语'我有能力且坚强'，以积极能量开始新的一天。
(sustantivo) autosugestión; afirmación; mantra [Una forma de meditación o repetición autoimpuesta; autosugestión.]
Cada mañana ella repite la afirmación 'Soy capaz y fuerte' para comenzar su día con energía positiva.
(nom) autosuggestion; affirmation positive [Formule positive que l'on se répète à soi-même comme exercice d'autosuggestion ou de développement personnel.]
Chaque matin, elle se répète l'**affirmation** « je suis capable et forte » pour commencer sa journée avec énergie.
(Substantiv) Affirmation; Selbstbekräftigung [Eine Form der selbstgesteuerten Meditation oder Wiederholung positiver Aussagen zur mentalen Stärkung.]
Jeden Morgen wiederholt sie die **affirmation** 'Ich bin fähig und stark', um mit positiver Energie in den Tag zu starten.
(名詞) 自分自身に働きかける瞑想や反復、自己暗示。
毎朝、彼女は「私には能力があり、強い」というアファメーション（自己肯定の言葉）を繰り返して、前向きなエネルギーで一日を始めます。
(substantivo) afirmação; autossugestão [Uma forma de meditação ou repetição autoimposta; autosugestão.]
Cada manhã ela repete a afirmação 'eu sou capaz e forte' para começar o dia com energia positiva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →