caveat
/ˈkeɪviˌæt/ noun C1**Caveat** is a warning or condition attached to an agreement, a little flag that says proceed but be aware. It marks the fine print where reality may bite. It often appears in phrases like with the caveat that, signaling that a statement holds true only if the stated condition is met. Use it when you want to acknowledge a limitation without undoing the whole claim. It can be a noun or a verb (to caveat something) in legalese, but the noun is far more common in everyday speech.
【核心含义】指附加于协议或声明中的警告或限制条件，提醒注意潜在问题。
常以"with the caveat that..."结构出现，强调前提条件。中文表达时需注意与"免责条款""但书"等法律术语的区别，日常交流中更接近"需要说明的是""有个前提"这样的委婉提示。
【Significado central】Una advertencia o condición que se añade a un acuerdo o declaración para señalar un límite o riesgo que debe tenerse en cuenta.
Se usa principalmente en contextos formales, jurídicos o académicos, y rara vez en conversaciones cotidianas. Aparece con frecuencia en la estructura «con la salvedad de que…» (equivalente a with the caveat that…), para introducir una condición sin invalidar toda la afirmación. En español puede traducirse como «advertencia», «reserva», «salvedad» o «precaución», aunque el anglicismo *caveat* se ha extendido en textos legales y académicos. No debe confundirse con una simple objeción: es una señal preventiva que matiza, no rechaza. Ejemplo: «El tratamiento es eficaz, con la salvedad de que puede causar efectos secundarios leves».
noun a warning C1
The contract includes a caveat that the price may change.
(名词) 警告；提醒；告诫 【警告；提醒】
合同中包含一个警告，价格可能会变动。
(sustantivo) advertencia; aviso; salvedad [una advertencia]
El contrato incluye una **advertencia** de que el precio puede cambiar.
(nom) avertissement; mise en garde; réserve [Avertissement ou réserve signalant un risque ou une condition particulière.]
Le contrat comporte une mise en garde indiquant que le prix peut changer.
(Substantiv) Vorbehalt; Warnung; Einschränkung [einschränkende oder warnende Bedingung, die bei einer Vereinbarung oder Aussage berücksichtigt werden muss.]
Der Vertrag enthält einen **caveat**, dass die Lieferzeit variieren kann.
(名詞) 警告、留意事項
その契約書には価格が変動する可能性があるという警告が含まれていた。
(substantivo) advertência; aviso; alerta; ressalva [um aviso]
O contrato inclui uma ressalva de que o preço pode mudar.
noun A warning. countable
The lawyer issued a caveat about the potential risks of the contract.
(名词) 警告；告诫；警示
律师就合同的潜在风险发出了警告。
(sustantivo) advertencia; aviso; alerta [Una advertencia.]
El abogado emitió una advertencia sobre los posibles riesgos del contrato.
(nom) avertissement; mise en garde; alerte; avis [Un avertissement; une mise en garde.]
L'avocat a émis un avertissement concernant les risques potentiels du contrat.
(Substantiv) Warnung; Hinweis; Vorbehalt [eine Warnung oder ein Hinweis auf mögliche Risiken oder Probleme.]
Der Anwalt gab einen **caveat** bezüglich der möglichen Gefahren des Vertrags ab.
(名詞) 警告、注意
弁護士は契約の潜在的なリスクについて警告を発した。
(substantivo) advertência; aviso; alerta [Uma advertência.]
O advogado emitiu uma advertência sobre os riscos potenciais do contrato.
noun A qualification or exemption. countable
The agreement included a caveat that allowed for early termination.
(名词) 限制条款；免责条款；保留条款；但书
协议包含允许提前终止的免责条款。
(sustantivo) salvedad; excepción; reserva; cláusula de excepción [Una cualificación o exención.]
El acuerdo incluía una salvedad que permitía la terminación anticipada.
(nom) réserve; exception; restriction; condition particulière [Une condition restrictive ou une exemption jointe à une déclaration ou un accord.]
L'accord incluait une clause permettant une résiliation anticipée.
(Substantiv) Einschränkung; Vorbehalt; Ausnahme [eine Einschränkung, Bedingung oder Ausnahme, die eine Regel oder Vereinbarung modifiziert.]
Der Vertrag enthielt einen **caveat**, der eine vorzeitige Kündigung erlaubte.
(名詞) ただし書き、留保条件
契約には早期解約を認めるただし書きが含まれていた。
(substantivo) ressalva; exceção; reserva; isenção [Uma ressalva ou isenção.]
O acordo incluía uma ressalva que permitia rescisão antecipada.
verb To warn or caution against some event.
I should caveat that this investment carries significant risk despite its potential returns.
(动词) 警告；告诫；提醒
我应该警告说，尽管这项投资有潜在回报，但它也带有重大风险。
(verbo) advertir; alertar; prevenir; avisar [Advertir o alertar sobre algún evento.]
Debo advertir que esta inversión conlleva un riesgo significativo a pesar de sus rendimientos potenciales.
(verbe) mettre en garde; avertir; déconseiller; alerter; prévenir [Mettre en garde ou avertir contre un risque ou un événement.]
Je dois signaler que cet investissement comporte un risque important malgré ses rendements potentiels.
(Verb) warnen; hinweisen [vor einem möglichen Ereignis warnen oder zur Vorsicht mahnen.]
Ich sollte **caveat**, dass diese Investition trotz hoher Renditechancen ein erhebliches Risiko birgt.
(動詞) ～について警告する、用心させる
高いリターンが期待できるにもかかわらず、この投資には重大なリスクが伴うことを警告しておくべきだ。
(verbo) advertir; alertar; avisar; prevenir [Alertar ou advertir contra algum acontecimento.]
Devo alertar que este investimento carrega risco significativo apesar de seus retornos potenciais.
verb To qualify a statement with a caveat or proviso.
I must caveat my endorsement by saying that I haven't used the product extensively.
(动词) 附加条件；附带说明；保留意见
我必须对我的认可加以说明，表明我并未广泛使用过该产品。
(verbo) matizar; poner salvedades a; salvar; aclarar [Matizar una afirmación con una advertencia o salvedad.]
Debo matizar mi respaldo diciendo que no he usado el producto extensamente.
(verbe) nuancer; apporter une réserve à; assortir de réserves; émettre des réserves sur [Nuancer une déclaration en y ajoutant une réserve ou une condition.]
Je dois nuancer mon approbation en précisant que je n'ai pas utilisé le produit de manière approfondie.
(Verb) einschränken; mit einem Vorbehalt versehen [eine Aussage durch eine Einschränkung, Bedingung oder Warnung ergänzen oder relativieren.]
Ich muss meine Empfehlung mit dem **caveat** versehen, dass ich das Produkt nicht ausgiebig getestet habe.
(動詞) （ただし書きや条件付きで）発言に留保を付ける、注釈を加える
製品を十分に使っていないことを付け加えて、私の推薦を留保しなければならない。
(verbo) ressalvar; qualificar; fazer ressalva [Qualificar uma declaração com uma ressalva ou condição.]
Devo fazer uma ressalva ao meu endosso dizendo que não usei o produto extensivamente.
noun A formal objection. countable
The defense attorney filed a caveat against the prosecution's evidence.
(名词) 正式异议；抗辩；反对
辩护律师对检方的证据提出了正式异议。
(sustantivo) objeción formal; impugnación [Una objeción formal.]
El abogado defensor presentó una objeción formal contra la evidencia de la fiscalía.
(nom) objection formelle; opposition formelle; contestation formelle [Une objection officielle formulée dans un cadre juridique ou procédural.]
L'avocat de la défense a déposé une objection formelle contre les preuves de l'accusation.
(Substantiv) Einspruch; Widerspruch [ein formeller Einspruch gegen eine Handlung, Entscheidung oder ein Verfahren.]
Der Verteidiger reichte einen **caveat** gegen die Beweismittel der Anklage ein.
(名詞) 正式な異議申し立て
弁護人は検察側の証拠に対して正式な異議申し立てを行った。
(substantivo) objeção formal; contestação; impugnação; protesto formal [Uma objeção formal.]
O advogado de defesa apresentou uma objeção formal contra as provas da acusação.
verb To formally object to something.
The senator plans to caveat the proposed legislation during tomorrow's session.
(动词) 提出异议；反对；抗辩
参议员计划在明天的会议上对拟议的立法提出正式反对。
(verbo) objetar formalmente; impugnar; formular objeción a [Objetar formalmente algo.]
El senador planea objetar formalmente la legislación propuesta durante la sesión de mañana.
(verbe) s'opposer formellement; élever une objection; protester; faire opposition; déposer une objection [S'opposer formellement à quelque chose par un acte officiel.]
Le sénateur prévoit de s'opposer formellement à la législation proposée lors de la session de demain.
(Verb) Einspruch erheben; widersprechen [formell gegen etwas Einspruch erheben oder Widerspruch einlegen.]
Der Senator plant, den Gesetzesentwurf morgen im Parlament zu **caveat**.
(動詞) 正式に異議を申し立てる
上院議員は明日の議会で提案された法案に正式に異議を唱える予定だ。
(verbo) objetar formalmente; impugnar; contestar formalmente [Objetar formalmente a algo.]
O senador planeja objetar formalmente contra a legislação proposta durante a sessão de amanhã.
noun A notice requesting a postponement of a court proceeding. countable
The defense attorney filed a caveat to postpone the hearing until new witnesses could be located.
(名词) 延期申请；中止请求
辩护律师提交了一份请求，要求推迟听证会直到找到新的证人。
(sustantivo) solicitud de aplazamiento; oposición [Un aviso que solicita el aplazamiento de un procedimiento judicial.]
El abogado defensor presentó una solicitud para aplazar la audiencia hasta que se pudieran localizar nuevos testigos.
(nom) demande de report; demande de renvoi; suspension d'instance [Une notification officielle demandant le report d'une procédure judiciaire.]
L'avocat de la défense a déposé une demande pour reporter l'audience jusqu'à ce que de nouveaux témoins puissent être localisés.
(Substantiv) Einspruch einlegen [eine offizielle Mitteilung, mit der ein Aufschub eines Gerichtsverfahrens beantragt wird.]
Der Verteidiger reichte einen **caveat** ein, um die Verhandlung zu verschieben, bis neue Zeugen gefunden werden konnten.
(名詞) 裁判所手続きの延期を求める通知
弁護人は新しい証人が見つかるまで審理を延期するよう申し立てた。
(substantivo) pedido de suspensão; pedido de adiamento; sobrestamento [Uma notificação solicitando o adiamento de um processo judicial.]
O advogado de defesa apresentou uma notificação para adiar a audiência até que novas testemunhas pudessem ser localizadas.
verb To issue a notice requesting that proceedings be suspended.
The defense will caveat the proceedings until key evidence is properly examined.
(动词) 申请中止；请求暂停
辩方将请求暂停诉讼程序，直到关键证据得到适当审查。
(verbo) solicitar la suspensión de; pedir la suspensión de; oponer [Emitir un aviso solicitando la suspensión del procedimiento.]
La defensa solicitará la suspensión del procedimiento hasta que la evidencia clave sea examinada adecuadamente.
(verbe) surséoir; demander la suspension de la procédure; demander un sursis à statuer [Émettre une notification officielle demandant la suspension d'une procédure.]
La défense va demander la suspension de la procédure jusqu'à ce que les preuves clés soient correctement examinées.
(Verb) Aussetzung beantragen [eine offizielle Mitteilung einreichen, mit der ein Verfahren vorübergehend ausgesetzt werden soll.]
Die Verteidigung wird das Verfahren **caveat**, bis die wichtigsten Beweismittel gründlich geprüft sind.
(動詞) 手続きの停止を求める通知を出す
弁護人は重要な証拠が適切に検討されるまで手続きの停止を求めるつもりだ。
(verbo) requerer suspensão; solicitar adiamento; pedir sobrestamento [Emitir uma notificação solicitando que os procedimentos sejam suspensos.]
A defesa vai solicitar a suspensão dos procedimentos até que as provas principais sejam devidamente examinadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →