buffet
/ˈbəfət/, /bəˈfeɪ/ noun B2**Buffet** can be a polished sideboard where guests ladle their own meals, a low hassock for tired feet, or a sudden smack from a hand or gust of wind. Pilots also hear the term when their plane shivers near a stall, the wings briefly losing grip on the air. In any case the word swaps a genteel dining scene for a jolt, proving that language loves a good surprise.
【核心含义】指自助餐台、软凳，或风、浪等的突然冲击；也指飞机失速前的抖动。
作“自助餐”义时易与“cafeteria”混淆，但buffet特指自取式餐台；作“冲击”义时为动词，常用被动语态（be buffeted by）。
【Significado central】Un golpe repentino o sacudida brusca, especialmente la que produce el viento, una mano u otro objeto sólido al impactar contra algo o alguien.
Cuidado con el falso cognado: en español "bufé" (o "buffet") se refiere a la mesa o al estilo de servicio de comida donde los comensales se sirven ellos mismos, mientras que en inglés *buffet* como sustantivo en este contexto significa un golpe o sacudida, no tiene relación con la comida. La palabra se usa con frecuencia para describir la fuerza del viento, como en *the buffet of the wind* (la embestida del viento). En aviación, los pilotos la emplean para nombrar la vibración que siente el avión cuando las alas pierden momentáneamente sustentación cerca de una pérdida. Registro neutro, muy útil en descripciones literarias y reportes meteorológicos.
noun a meal where guests serve themselves from a table of food B2
We had a buffet for dinner with many choices.
(名词) 自助餐
我们晚餐吃了自助餐，有很多选择。
(sustantivo) bufé; autoservicio; bufet; self-service [una comida en la que los invitados se sirven ellos mismos de una mesa con comida]
Cenamos un bufé con muchas opciones.
(nom) buffet [Un repas où les convives se servent eux-mêmes parmi plusieurs plats disposés sur une table. (⚠️ Attention : « buffet » en français désigne traditionnellement un meuble de salle à manger ou un restaurant de gare, et non un repas en libre-service !)]
Nous avons organisé un buffet pour le dîner, avec plein de plats au choix.
(Substantiv) Buffet; Selbstbedienungsbuffet [Eine Mahlzeit, bei der die Gäste sich selbst von einem Tisch mit verschiedenen Speisen bedienen können.]
Zum Abendessen gab es ein **Buffet** mit vielen verschiedenen Gerichten.
(名詞) テーブルに並んだ料理から自分で取り分けて食べる形式の食事
夕食には様々な料理が並ぶビュッフェを用意した。
(substantivo) bufê; self-service [uma refeição em que os convidados se servem de uma mesa com comida]
Tivemos um bufê para o jantar com muitas opções.
noun a sideboard for storing dishes and linens B2
We keep our extra plates and napkins in the buffet.
(名词) 餐具柜
我们把多余的盘子和餐巾放在餐具柜里。
(sustantivo) aparador; credenza [un aparador para guardar platos y mantelería]
Guardamos nuestros platos y servilletas extra en el aparador.
(nom) buffet; crédence [Meuble de rangement dans une salle à manger, servant à entreposer la vaisselle et le linge de table.]
Nous rangeons nos assiettes et nos serviettes supplémentaires dans le buffet.
(Substantiv) Anrichte; Sideboard [Ein Möbelstück, meist in Esszimmern, das zur Aufbewahrung von Geschirr, Besteck und Tischwäsche dient.]
Wir bewahren unsere zusätzlichen Teller und Servietten im **Buffet** auf.
(名詞) 食器やテーブルリネンを保管するための食器棚
余分な皿やナプキンは食器棚にしまっている。
(substantivo) aparador; bufê [um aparador para guardar pratos e roupas de mesa]
Guardamos nossos pratos e guardanapos extras no aparador.
verb to hit or toss about forcefully B2
The storm buffeted the house all night.
(动词) 猛击；反复敲打
暴风雨整夜猛烈地袭击着房子。
(verbo) sacudir; azotar; vapulear; zamarrear; golpear [golpear o sacudir con fuerza]
La tormenta azotó la casa toda la noche.
(verbe) ballotter; secouer; malmener; rudoyer; cingler [Frapper ou secouer violemment et de façon répétée.]
La tempête a ballotté la maison toute la nuit.
(Verb) peitschen; schlagen; hin und her werfen [Etwas oder jemanden mit großer Kraft wiederholt stoßen oder hin- und herwerfen, oft durch Wind oder Wellen.]
Der Sturm **buffete** die ganze Nacht über das Haus.
(動詞) 激しく打ち付ける、または激しく揺さぶる
嵐が一晩中、家を激しく打ちつけた。（⚠️注意：「ビュッフェ」は食事形式を意味し、この動詞の「打ち付ける・揺さぶる」とは別）
(verbo) sacudir; agitar com força; sopear; investir contra; sacolejar [bater ou sacudir com força]
A tempestade sacudiu a casa a noite toda.
noun A counter or sideboard from which food and drinks are served or may be bought. countable
We lined up at the buffet to help ourselves to roast beef and mashed potatoes.
(名词) 自助餐台；餐台
我们在自助餐台前排队自取烤牛肉和土豆泥。
(sustantivo) bufé; mostrador; aparador; mesa [Un mostrador o aparador desde donde se sirven o se pueden comprar alimentos y bebidas.]
Nos formamos en el bufé para servirnos rosbif y puré de papas.
(nom) buffet; crédence; comptoir [Un comptoir ou une desserte d'où la nourriture et les boissons sont servies ou achetées.]
Nous avons fait la queue au buffet pour nous servir du rosbif et de la purée.
(Substantiv) Büfett; Anrichte [Ein Möbelstück oder eine Theke, an der Speisen und Getränke serviert oder verkauft werden, oft in Selbstbedienung.]
Wir stellten uns am **buffet** an, um uns Roastbeef und Kartoffelpüree zu nehmen.
(名詞) 食べ物や飲み物が提供される、または購入できるカウンターやサイドボード。
私たちはローストビーフとマッシュポテトを取りに行くためにビュッフェの列に並んだ。
(substantivo) bufê; aparador; balcão [Um balcão ou aparador de onde comida e bebidas são servidos ou podem ser comprados.]
Ficamos na fila do bufê para nos servir rosbife e purê de batatas.
noun Food laid out in this way, to which diners serve themselves. countable
The hotel offers an extensive breakfast buffet with both Western and Asian options.
(名词) 自助餐
这家酒店提供包含西式和亚洲选择的丰盛早餐自助餐。
(sustantivo) bufé; autoservicio [Comida dispuesta de esta manera, de la cual los comensales se sirven ellos mismos.]
El hotel ofrece un extenso bufé de desayuno con opciones tanto occidentales como asiáticas.
(nom) buffet; buffet à volonté [Nourriture présentée de cette manière, que les convives se servent eux-mêmes.]
L'hôtel propose un copieux buffet pour le petit-déjeuner avec des options occidentales et asiatiques.
(Substantiv) Buffet; Selbstbedienungsbuffet [Ein Büfett, bei dem Speisen zur Selbstbedienung ausgelegt sind.]
Das Hotel bietet ein umfangreiches Frühstücks-**buffet** mit westlichen und asiatischen Optionen.
(名詞) このように並べられ、客が自分で取り分けて食べる形式の食事。
ホテルでは西洋料理とアジア料理の両方を取り入れた豊富な朝食ビュッフェを提供している。
(substantivo) bufê; self-service [Comida disposta dessa forma, da qual os comensais se servem.]
O hotel oferece um extenso bufê de café da manhã com opções ocidentais e asiáticas.
noun A blow or cuff with or as if with the hand, or by any other solid object or the wind. countable
The sudden buffet of wind nearly knocked the hiker off the cliff path.
(名词) 击打；拍打；打击；猛击
突如其来的狂风几乎将徒步者从悬崖小径上掀翻。
(sustantivo) golpe; bofetada; manotazo; embate [Un golpe o bofetada con o como si fuera con la mano, o con cualquier otro objeto sólido o el viento.]
La repentina ráfaga de viento casi derriba al excursionista del sendero del acantilado.
(nom) coup; gifle; soufflet; bourrade; calotte [Un coup porté avec la main ou comme avec un objet solide, ou une bourrasque violente.]
La soudaine rafale de vent a failli faire tomber le randonneur du sentier.
(Substantiv) Schlag; Stoß; Hieb [Ein Schlag oder Stoß, der mit der Hand, einem Gegenstand oder durch Windkraft ausgeführt wird.]
Der plötzliche **buffet** des Windes hätte den Wanderer fast vom Klippenpfad gestoßen.
(名詞) 手や他の固いもの、または風による一撃や平手打ち。
突然の風の一撃でハイカーは崖の細い道から落ちそうになった。
(substantivo) soco; tapa; murro; pancada; golpe [Um golpe ou tapa com ou como se com a mão, ou por qualquer outro objeto sólido ou pelo vento.]
A rajada repentina de vento quase derrubou o caminhante do caminho do penhasco.
verb To strike with a buffet; to cuff; to slap.
The waves began to buffet the sides of the small boat during the storm.
(动词) 拍打；击打；敲打；冲击
暴风雨中波浪开始猛烈拍打小船的侧面。
(verbo) abofetear; golpear; azotar; sacudir; embestir [Golpear con un puñetazo; abofetear; dar una bofetada.]
Las olas comenzaron a azotar los costados del pequeño bote durante la tormenta.
(verbe) gifler; souffleter; talocher; claquer; calotter [Frapper, gifler ou souffleter.]
Les vagues ont commencé à buffeter les flancs du petit bateau pendant la tempête.
(Verb) schlagen; hauen; prasseln [Mit Schlägen oder Stößen treffen, besonders mit der Hand oder durch äußere Kräfte wie Wind oder Wellen.]
Die Wellen begannen, die Seiten des kleinen Bootes während des Sturms zu **buffet**en.
(動詞) 打撃を加えること。平手打ちすること。
嵐の中で波が小さなボートの側面を繰り返し打ち始めた。
(verbo) socar; esbofetear; golpear; tapa [Golpear com um soco ou tapa; esbofetear.]
As ondas começaram a golpear os lados do pequeno barco durante a tempestade.
verb To aggressively challenge, denounce, or criticise.
The opposition party continued to buffet the government's new policy in parliament.
(动词) 抨击；批评；指责；谴责；痛斥
反对党在议会中持续抨击政府的新政策。
(verbo) atacar; arremeter contra; denunciar; criticar duramente; censurar [Desafiar, denunciar o criticar agresivamente.]
El partido de la oposición continuó atacando la nueva política del gobierno en el parlamento.
(verbe) attaquer; fustiger; éreinter; dénoncer; critiquer [Critiquer, attaquer ou dénoncer avec virulence.]
Le parti d'opposition a continué à buffeter la nouvelle politique du gouvernement au parlement.
(Verb) angreifen; attackieren; kritisieren [Jemanden oder etwas scharf kritisieren, anprangern oder verbal angreifen, oft in aggressiver Weise.]
Die Oppositionspartei fuhr fort, die neue Politik der Regierung im Parlament zu **buffet**en.
(動詞) 激しく挑戦すること。非難または批判すること。
野党は議会で政府の新しい政策を攻撃し続けた。
(verbo) fustigar; atacar; criticar; combater [Desafiar, denunciar ou criticar agressivamente.]
O partido da oposição continuou a atacar a nova política do governo no parlamento.
verb To affect as with blows; to strike repeatedly; to strive with or contend against.
The village was buffeted by successive hurricanes throughout the rainy season.
(动词) 连续冲击；反复击打；猛烈冲击
整个雨季期间，村庄接连遭受飓风的肆虐。
(verbo) azotar; sacudir; golpear; castigar [Afectar como con golpes; golpear repetidamente; luchar o contender contra.]
El pueblo fue azotado por sucesivos huracanes durante toda la temporada de lluvias.
(verbe) malmener; frapper; battre; houspiller; secouer [Frapper à répétition, marteler de coups; lutter contre quelque chose avec violence.]
Le village a été martelé par des ouragans successifs tout au long de la saison des pluies.
(Verb) peitschen; schlagen; hämmern; bearbeiten [**buffet** (Verb): Etwas wiederholt oder heftig durch Schläge oder Stöße beeinflussen; gegen etwas ankämpfen oder sich dagegen wehren.]
Das Dorf wurde während der Regenzeit von aufeinanderfolgenden Hurrikans **buffeted**.
(動詞) 打撃のように繰り返し影響すること。争うこと。
村は雨季の間、次々と襲うハリケーンに何度も打ちのめされた。
(verbo) sacudir; fustigar; açoitar; golpear; investir contra [Atingir com golpes; golpear repetidamente; lutar ou contender contra.]
A aldeia foi castigada por furacões sucessivos durante toda a estação chuvosa.
verb To struggle, contend; also in figurative or extended use: to move as if driven by force.
The small sailboat buffeted through the choppy waters towards the harbor.
(动词) 搏击；奋力抗争；奋力前行 【搏击；奋力抗争；（喻）被强力推动】
小帆船在波涛汹涌的水面上艰难地向港口驶去。
(verbo) luchar; contender; forcejear; bregar [Luchar, contender; también en uso figurado o extendido: moverse como si fuera impulsado por la fuerza.]
El pequeño velero avanzó con dificultad a través de las aguas agitadas hacia el puerto.
(verbe) lutter; se débattre; batailler; louvoyer [Lutter, se débattre; se déplacer comme poussé par une force extérieure.]
Le petit voilier luttait contre les eaux agitées pour rejoindre le port.
(Verb) kämpfen; ringen; sich durchkämpfen [**buffet** (Verb): Sich abmühen oder kämpfen; sich (im übertragenen Sinne) wie von einer Kraft getrieben bewegen.]
Das kleine Segelboot **buffetete** sich durch die raue See in Richtung Hafen.
(動詞) もがくこと、争うこと。転じて、力に引きずられるように動くこと。
小さな帆船は波立つ海を、力に引きずられるようにして港に向かって進んだ。
(verbo) lutar; contender; lutar contra; esforçar-se; defrontar-se [Lutar, contender; também em uso figurado ou estendido: mover-se como se impelido por uma força.]
O pequeno veleiro avançou com dificuldade pelas águas agitadas em direção ao porto.
noun A buffet (strike or blow, especially with one's hand). countable
The strong wind delivered a sharp buffet to his face.
(名词) 击打；拍打 【（尤指用手）击打】
强风狠狠地拍打在他的脸上。
(sustantivo) bofetada; manotada; cachetada; golpe [Un golpe (golpe o bofetada, especialmente con la mano).]
El fuerte viento le asestó un golpe brusco en la cara.
(nom) coup; gifle; beigne; calotte; torgnole [Coup ou bourrade donnée avec la main ou avec force.]
Le vent violent lui a asséné un coup brutal au visage.
(Substantiv) Schlag; Hieb [**Buffet** (Substantiv, Neutrum): Ein Schlag oder Stoß, besonders mit der Hand.]
Ein scharfer Windstoß versetzte seinem Gesicht ein heftiges **Buffet**.
(名詞) 打撃、特に手による一撃。
強い風が彼の顔に激しい一撃を与えた。
(substantivo) pancada; golpe; tapa; murro; soco [Uma pancada ou golpe (especialmente com a mão).]
O vento forte desferiu uma pancada forte em seu rosto.
noun sideboard, dresser (a piece of furniture) countable
The walnut buffet against the wall held our best dinnerware for special occasions.
(名词) 餐具柜；餐边柜
靠墙的胡桃木餐具柜里存放着我们在特殊场合使用的最佳餐具。
(sustantivo) aparador; credenza; alacena [aparador (un mueble)]
El aparador de nogal contra la pared guardaba nuestra mejor vajilla para ocasiones especiales.
(nom) buffet; vaisselier; crédence; bahut [Meuble de salle à manger servant à ranger la vaisselle, les couverts et le linge de table.]
Le buffet en noyer adossé au mur contenait notre plus belle vaisselle pour les grandes occasions.
(Substantiv) Anrichte; Sideboard [**Buffet** (Substantiv, Neutrum): Ein Möbelstück, meist in Esszimmern, zur Aufbewahrung von Geschirr, Besteck oder Tischwäsche; ein Sideboard.]
Das **Buffet** aus Nussbaum an der Wand beherbergte unser bestes Geschirr für besondere Anlässe.
(名詞) サイドボード、食器棚（家具の一種）。
壁際のウォルナットの食器棚には、特別な機会に使う最高の食器が入っていた。
(substantivo) aparador; bufê; cristaleira [Aparador (um móvel).]
O aparador de nogueira encostado na parede guardava nossos melhores pratos para ocasiões especiais.
noun buffet (counter or room where refreshments are sold) countable
During the intermission, guests gathered at the theater's buffet for drinks.
(名词) 自助餐台；小吃吧
幕间休息时，客人们在剧院的餐饮柜台聚集喝饮料。
(sustantivo) bufé; barra [bufé (mostrador o sala donde se venden refrigerios)]
Durante el intermedio, los invitados se reunieron en el bufé del teatro para tomar bebidas.
(nom) buffet; buvette; comptoir [Comptoir ou salle où l'on sert des boissons et des rafraîchissements.]
Pendant l'entracte, les invités se sont retrouvés au buffet du théâtre pour prendre un verre.
(Substantiv) Buffet; Imbissstand [**Buffet** (Substantiv, Neutrum): Ein Tresen oder Raum, in dem Erfrischungen verkauft oder angeboten werden.]
In der Pause versammelten sich die Gäste am **Buffet** des Theaters, um Getränke zu holen.
(名詞) 軽食や飲み物が販売されるカウンターまたは部屋。
休憩時間中、ゲストは劇場のビュッフェに集まってドリンクを楽しんだ。
(substantivo) bufê; bar; cantina; balcão [Bufê (balcão ou sala onde se vendem bebidas e alimentos).]
Durante o intervalo, os convidados se reuniram no bufê do teatro para beber.
noun buffet (a counter or room where refreshments are sold) countable
The conference center has a buffet that serves coffee and pastries throughout the day.
(名词) 自助餐台；小吃吧
会议中心设有一个全天供应咖啡和糕点的餐饮柜台。
(sustantivo) bufé; barra de refrigerios [bufé (mostrador o sala donde se venden refrigerios)]
El centro de conferencias tiene un bufé que sirve café y pasteles durante todo el día.
(nom) buffet; buvette; comptoir [Comptoir ou salle où l'on sert des boissons et des rafraîchissements.]
Le centre de conférences dispose d'un buffet qui sert café et viennoiseries toute la journée.
(Substantiv) Buffet; Imbissstand [**Buffet** (Substantiv, Neutrum): Ein Tresen oder Raum, in dem Erfrischungen verkauft oder angeboten werden.]
Das Konferenzzentrum verfügt über ein **Buffet**, das den ganzen Tag über Kaffee und Gebäck anbietet.
(名詞) 軽食や飲み物が販売されるカウンターまたは部屋。
会議場には終日コーヒーとペストリーを提供するビュッフェがある。
(substantivo) bufê; bar; cantina; balcão [Bufê (um balcão ou sala onde se vendem bebidas e alimentos).]
O centro de conferências tem um bufê que serve café e doces durante todo o dia.
noun sideboard or buffet (US) (dining room furniture containing table linen and services) countable
The silverware is stored in the dining room's sideboard.
(名词) 餐具柜；餐边柜
银器餐具存放在餐厅的餐具柜里。
(sustantivo) aparador; credenza [aparador (mueble de comedor que contiene mantelería y servicios de mesa)]
La cubertería se guarda en el aparador del comedor.
(nom) buffet; vaisselier; bahut; armoire-vaisselier; crédence [Meuble de salle à manger où l'on range le linge de table et les services.]
L'argenterie est rangée dans le buffet de la salle à manger.
(Substantiv) Anrichte; Sideboard [**Buffet** (Substantiv, Neutrum): Ein Möbelstück im Esszimmer zur Aufbewahrung von Tischwäsche und Geschirr (besonders im US-Englischen).]
Das Besteck wird im **Buffet** des Esszimmers aufbewahrt.
(名詞) サイドボード（テーブルリネンや食器類を収納する食堂用家具）。
銀食器は食堂のサイドボードに保管されている。
(substantivo) aparador; bufê; cristaleira [Aparador ou bufê (EUA) (móvel de sala de jantar que contém toalhas e serviços de mesa).]
A prata é guardada no aparador da sala de jantar.
noun The vibration of an aircraft when flying in or approaching a stall, caused by separation of airflow from the aircraft's wings. countable
The pilot felt the aircraft's buffet as it entered the storm front.
(名词) 抖振 【抖振（航空术语）】
飞行员在飞机进入风暴前沿时感受到了抖振。
(sustantivo) vibración; sacudida; trepidación; tambaleo [La vibración de una aeronave al volar en o aproximándose a una pérdida, causada por la separación del flujo de aire de las alas de la aeronave.]
El piloto sintió la vibración (bufé) de la aeronave al entrar al frente de la tormenta.
(nom) buffet; vibrations de décrochage; tremblement aérodynamique [La vibration d'un aéronef approchant un décrochage, causée par la séparation de l'écoulement d'air sur les ailes.]
Le pilote a ressenti le buffet de l'appareil lorsqu'il est entré dans le front orageux.
(Substantiv) Strömungsabriss-Vibration [Die Vibration eines Flugzeugs beim Eintritt in einen Strömungsabriss, verursacht durch die Ablösung der Luftströmung von den Tragflächen.]
Der Pilot spürte das **buffet** des Flugzeugs, als es in die Gewitterfront einflog.
(名詞) 失速中または失速に近づいた航空機の振動。翼からの気流の剥離が原因となる。
パイロットは嵐の前線に入ったとき、航空機の振動を感じた。
(substantivo) buffet; vibração; tremulação [A vibração de uma aeronave ao voar em ou se aproximando de um estol, causada pela separação do fluxo de ar das asas da aeronave.]
O piloto sentiu a vibração da aeronave quando ela entrou na frente da tempestade.
verb To deaden the sound of (bells) by muffling the clapper.
The bell ringer buffeted the church bells to muffle their sound during the solemn ceremony.
(动词) 消音；减音 【消音（钟声）】
敲钟人在庄严仪式期间压住钟舌以减弱教堂钟声。
(verbo) amortiguar [Amortiguar el sonido de (las campanas) sofocando el badajo.]
El campanero amortiguó las campanas de la iglesia para atenuar su sonido durante la ceremonia solemne.
(verbe) assourdir; étouffer; amortir; feutrer [Étouffer le son d'une cloche en enveloppant le battant.]
Le sonneur a étouffé le son des cloches de l'église pendant la cérémonie solennelle.
(Verb) dämpfen [**buffet** (Verb): Den Klang von Glocken dämpfen, indem der Klöppel umwickelt oder gedämpft wird.]
Der Glöckner **buffetete** die Kirchenglocken, um ihren Klang während der feierlichen Zeremonie zu dämpfen.
(動詞) 鐘の舌(clapper)を覆うことで鐘の音を弱めること。
鐘つき人は厳粛な式典中、教会の鐘の音を弱めるために鐘を覆った。
(verbo) abafar; amortecer; silenciar [Abafar o som de (sinos) silenciando o badalo.]
O sineiro abafou os sinos da igreja para atenuar o som durante a cerimônia solene.
noun A small low stool; a hassock. countable
She knelt on the velvet buffet while praying by the bedside.
(名词) 矮脚凳；跪凳；踏脚凳
她跪在床边的丝绒跪垫上祈祷。
(sustantivo) escabel; banquillo; puf; taburete [Un banquillo bajo; un escabel o puf.]
Se arrodilló sobre el puf de terciopelo mientras rezaba junto a la cama.
(nom) tabouret; pouf; escabelle [Un petit tabouret bas ; un pouf, un prie-Dieu.]
Elle s'est agenouillée sur le buffet de velours en priant au chevet du lit.
(Substantiv) Kniebank; Betschemel [Ein kleiner, niedriger Hocker oder Polster, oft mit Stoff bezogen, der als Fußstütze oder zum Knien dient.]
Sie kniete auf dem samtenen **buffet**, während sie am Bett betete.
(名詞) 小さくて低いスツール。ひざつき台のような低い腰掛け。
彼女はベッドサイドで祈るとき、ベルベットの腰掛けにひざまずいた。
(substantivo) banquinho; escabelo; mocho [Um banquinho baixo e pequeno; um genuflexório.]
Ela se ajoelhou no banquinho de veludo enquanto rezava ao lado da cama.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →