hitter
/ˈhɪtɝ/ noun**Hitter** refers to anyone who delivers a blow, whether a baseball player swinging a bat, a hired assassin called a hitman, or a team sport where the goal is to rack up a set number of hits. In baseball it denotes the batter, in crime fiction it denotes the professional killer, and in some games it labels the side tasked with achieving the hit quota.
【核心含义】指实施击打动作的人，可指棒球击球手、职业杀手或游戏中需完成击打次数的一方。
注意运动语境与犯罪语境的差异：体育中多用"击球手"，黑帮题材常译作"杀手"，游戏场景则根据规则灵活处理。
【Significado central】Persona que golpea, especialmente en contextos deportivos como el béisbol, donde se refiere al jugador que batea la pelota.
En béisbol, "hitter" se traduce comúnmente como "bateador" y es el término habitual para describir al jugador que golpea la pelota con el bate. Una expresión útil derivada es "ten-hitter" (o "twenty-hitter"), que describe un partido en el que un equipo acumula diez (o veinte) imparables; en español se dice "juego de diez hits" o "partido de diez imparables". En contextos de crimen, "hitter" equivale a "sicario" o "asesino a sueldo" (similar a "hitman"). No confundir con "golpeador" en sentido genérico, que en español tiene connotación más violenta o casual; en el ámbito deportivo lo correcto es "bateador" o "golpeador de pelota".
noun One who or that which hits. countable
The boxer is known as a powerful hitter in the ring.
(名词) 击打者；打击者
这位拳击手在拳击场上以重拳手著称。
(sustantivo) golpeador; pegador; bateador [El que golpea o aquello que golpea.]
El boxeador es conocido como un poderoso golpeador en el ring.
(nom) frappeur; batteur; cogneur [Personne ou chose qui frappe ou qui donne un coup.]
Le boxeur est connu comme un puissant hitter sur le ring.
(Substantiv) Schläger; Treffer [Jemand oder etwas, der/das schlägt oder trifft, insbesondere im sportlichen oder gewalttätigen Kontext.]
Der Boxer ist als harter **hitter** im Ring bekannt.
(名詞) 打つ人、叩く人。
そのボクサーは、リング内で強力なパンチャーとして知られている。
(substantivo) batedor; golpeador; pancadeiro; que bate [Aquele ou aquilo que bate; aquele que acerta.]
O boxeador é conhecido como um golpeador poderoso no ringue.
noun One who comes up to bat. countable
The next hitter stepped up to the plate with confidence.
(名词) 击球手；打者
下一位击球手充满信心地走上本垒板。
(sustantivo) bateador; bateadora [El que se presenta a batear.]
El siguiente bateador se presentó en el plato con confianza.
(nom) batteur [Joueur qui se présente au bâton, notamment au baseball.]
Le prochain hitter s'est avancé vers la plaque avec confiance.
(Substantiv) Schlagmann; Batter [Ein Spieler im Baseball, der an der Reihe ist, den Schläger zu schwingen (Batter).]
Der nächste **hitter** trat selbstbewusst an die Home Plate.
(名詞) バッターボックスに立つ打者。
次の打者が自信を持って打席に立った。
(substantivo) batedor; rebatedor [Aquele que vai rebater; o batedor.]
O próximo batedor se posicionou no home plate com confiança.
noun An assassin for hire; a hitman. countable
The crime boss hired a professional hitter to eliminate his rival.
(名词) 职业杀手；杀手；刺客
犯罪头目雇佣了一名职业杀手来除掉他的对手。
(sustantivo) sicario; asesino a sueldo; matón a sueldo [Un asesino a sueldo; un sicario.]
El jefe del crimen contrató a un sicario profesional para eliminar a su rival.
(nom) tueur à gages; sicaire [Tueur à gages ; assassin professionnel engagé contre rémunération.]
Le chef du crime a engagé un hitter professionnel pour éliminer son rival.
(Substantiv) Auftragskiller; Killer [Ein Auftragskiller; eine Person, die gegen Bezahlung Morde ausführt.]
Der Verbrecherboss engagierte einen professionellen **hitter**, um seinen Rivalen zu beseitigen.
(名詞) 雇い殺し屋、ヒットマン。（⚠️注意：「ヒッター」は日常では使われず、犯罪文脈の専門用語）
犯罪組織のボスは、ライバルを排除するためプロのヒットマンを雇った。
(substantivo) sicário; matador de aluguel; pistoleiro; assassino de aluguel [Um assassino de aluguel; um matador de aluguel.]
O chefão do crime contratou um matador profissional para eliminar seu rival.
noun A game with a team making a specified number of hits. countable
Tonight's game was a ten-hitter for our baseball team.
(名词) 击球比赛
今晚的比赛是我们棒球队的一场十安打比赛。
(sustantivo) Un juego en el que un equipo realiza un número determinado de hits.
El partido de esta noche fue de diez hits para nuestro equipo de béisbol.
(nom) Au baseball, match au cours duquel une équipe réussit un nombre déterminé de coups sûrs.
Le match de ce soir était un ten-hitter pour notre équipe de baseball.
(Substantiv) Ein Baseballspiel, in dem ein Team eine bestimmte Anzahl von Treffern (*hits*) erzielt.
Das heutige Spiel war ein **ten-hitter** für unser Team.
(名詞) 特定のヒット数を記録した試合。
今夜の試合は、わが野球チームにとって10本のヒットを放った試合だった。
(substantivo) Um jogo em que um time faz um número específico de rebatidas.
O jogo de hoje à noite teve dez rebatidas para nosso time de beisebol.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →