drunken
/ˈdɹəŋkən/ adj A1**Drunken** describes a state in which someone has consumed enough alcohol to impair their senses and coordination. It paints a picture of wobbling speech, slurred thoughts, and a loose grip on reality. The word works as a simple adjective before nouns—drunken sailor, drunken stupor—conveying both literal intoxication and, occasionally, a figurative sense of being overwhelmed, as in a drunken fog of confusion. It pairs well with verbs that hint at loss of control, such as stagger, slur, or stumble. Though primarily linked to alcohol, writers sometimes use it to describe any chaotic, unsteady condition that feels similarly out of balance.
【核心含义】描述因饮酒过量而导致神志不清、行为失控的状态。
多作定语修饰名词（如：醉汉、醉态），可搭配踉跄、口齿不清等动作；偶用于比喻混乱失控的情境（如：沉醉在喜悦中），但需注意中文更常用“醉”而非“醉酒”直接作定语。
【Significado central】Forma adjetiva que describe a alguien que ha consumido suficiente alcohol como para tener alterados los sentidos, el habla y la coordinación.
Se usa casi siempre como adjetivo antepuesto al sustantivo (marinero ebrio, estupor de borracho) y puede emplearse también en sentido figurado para expresar confusión o aturdimiento, como en "una niebla de confusión embriagadora". Se combina bien con verbos que evocan pérdida de control: tambalearse, balbucear, tropezar. Aunque su uso principal se asocia con el alcohol, en lengua literaria puede describir cualquier condición caótica o inestable. Atención: en inglés se distingue entre "drunken" (atributivo, antes del sustantivo: *a drunken sailor*) y "drunk" (predicativo, tras el verbo: *He is drunk*); además, "drunken" tiene un matiz más formal y arcaizante que "drunk". En español, "ebrio" es el equivalente de registro formal, mientras que "borracho" es más coloquial. Cuidado con el falso cognado: "embriagado" no implica necesariamente pérdida de control como "drunken".
adj drunk A1
A drunken man shouted loudly on the street last night.
(形容词) 喝醉的；醉酒的
昨晚一个醉醺醺的男人在街上大声喊叫。
(adjetivo) borracho; ebrio; embriagado
Un hombre borracho gritó fuertemente en la calle anoche.
(adjectif) ivre; soûl; saoul; aviné; en état d'ébriété [Se dit d'une personne en état d'ivresse ou d'un comportement causé par l'ivresse.]
Un drunken man a crié fort dans la rue la nuit dernière.
(Adjektiv) betrunken; trunken; besoffen [betrunken; in einem Zustand, der durch übermäßigen Alkoholkonsum gekennzeichnet ist]
Ein **drunken** man schrie gestern Nacht laut auf der Straße.
(形容詞) 酔った状態である
昨夜、酔った男が通りで大声で叫んだ。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio
Um homem bêbado gritou alto na rua na noite passada.
adj Drunk, in the state of intoxication after having drunk an alcoholic beverage.
The drunken man stumbled out of the bar late at night.
(形容词) 醉酒的；喝醉的；酩酊的
那个醉汉深夜跌跌撞撞地走出了酒吧。
(adjetivo) borracho; ebrio; bebido; pedo [Borracho, en estado de intoxicación después de haber bebido una bebida alcohólica.]
El hombre borracho salió tambaleándose del bar muy entrada la noche.
(adjectif) ivre; soûl; saoul; éméché; pompette [Ivre, en état d'ébriété après avoir consommé de l'alcool.]
L'homme drunken a trébuché en sortant du bar tard dans la nuit.
(Adjektiv) betrunken; besoffen; alkoholisiert; volltrunken; blau [betrunken; sich in einem Zustand der Berauschung befindend, nachdem alkoholische Getränke konsumiert wurden]
Der **drunken** Mann taumelte spät in der Nacht aus der Bar.
(形容詞) 酔った、酒に酔っている状態の。
酔った男が深夜にバーからよろよろと出てきた。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio [Bêbado, em estado de intoxicação após ter ingerido uma bebida alcoólica.]
O homem bêbado tropeçou ao sair do bar tarde da noite.
adj Given to habitual excessive use of alcohol.
His drunken behavior caused him to lose his job.
(形容词) 酗酒的；嗜酒的；酒鬼的
他酗酒的行为导致他失去了工作。
(adjetivo) alcohólico; bebedor empedernido; borracho; bebedor crónico [Dado al uso excesivo y habitual del alcohol; bebedor empedernido.]
Su comportamiento de borracho le hizo perder el trabajo.
(adjectif) alcoolique; ivrogne; dipsomane; soûlard [Adonné à une consommation excessive et habituelle d'alcool ; alcoolique.]
Son comportement drunken lui a fait perdre son emploi.
(Adjektiv) trunksüchtig; alkoholkrank; süchtig nach Alkohol [durch übermäßigen Alkoholkonsum geprägt; gewohnheitsmäßig zu viel Alkohol trinkend]
Sein **drunken** Verhalten führte dazu, dass er seinen Job verlor.
(形容詞) 常用的に酒を飲みすぎる、常習的に酒に頼る。
彼の酒癖の悪い振る舞いのせいで、職を失ってしまった。
(adjetivo) alcoólatra; bêbado; bebedor; bêbedo [Dado ao uso excessivo e habitual de álcool.]
O comportamento bêbado dele fez com que perdesse o emprego.
adj Characterized by or resulting from drunkenness.
The party ended in a drunken brawl between guests.
(形容词) 酒醉的；醉态的
派对以客人之间的一场酒后斗殴告终。
(adjetivo) de borracho; borracho; etílico; de embriaguez [Caracterizado por o resultante de la borrachera.]
La fiesta terminó en una pelea entre invitados provocada por la borrachera.
(adjectif) d'ivrogne; d'ivresse; d'ébriété; éthylique [Caractérisé par l'ivresse ou résultant de l'état d'ébriété.]
La fête s'est terminée par une bagarre drunken entre les invités.
(Adjektiv) betrunken; alkoholbedingt; von Alkohol geprägt [durch Trunkenheit verursacht oder gekennzeichnet; auf Betrunkenheit zurückzuführen]
Die Party endete in einer **drunken** Schlägerei zwischen den Gästen.
(形容詞) 酔った状態に特徴的な、酔いによって引き起こされた。
パーティーは酔った乱闘の末に終わった。
(adjetivo) alcoólico; de bêbado; de embriaguez [Caracterizado por ou resultante de embriaguez.]
A festa terminou em uma briga bêbada entre os convidados.
adj Saturated with liquid
The sponge was drunken with soapy water after cleaning the counter.
(形容词) 浸透的；饱和的；吸饱的
海绵在清洁柜台后被肥皂水浸透了。
(adjetivo) empapado; saturado; impregnado; calado [Empapado; saturado de líquido.]
La esponja estaba empapada de agua jabonosa después de limpiar el mostrador.
(adjectif) imbibé; gorgé; saturé; détrempé; trempé [Imprégné ou saturé de liquide ; détrempé.]
L'éponge était drunken d'eau savonneuse après avoir nettoyé le comptoir.
(Adjektiv) durchtränkt; getränkt [mit Flüssigkeit vollständig durchtränkt oder gesättigt]
Der Schwamm war nach dem Reinigen der Arbeitsplatte mit Seifenwasser **drunken**.
(形容詞) 液体でびしょ濡れになった、水分をたっぷり含んだ。
スポンジはカウンターを掃除した後、石鹸水でびしょ濡れだった。
(adjetivo) encharcado; embebido; saturado; empapado [Saturado de líquido]
A esponja estava encharcada de água com sabão depois de limpar a bancada.
verb To make or become drunk or drunken; to intoxicate.
The potent cocktail began to drunken him after just a few sips.
(动词) 使醉；灌醉
仅仅几口之后，那杯烈性鸡尾酒就开始让他醉醺醺了。
(verbo) emborrachar; embriagar [Emborrachar o emborracharse; intoxicar.]
El potente cóctel comenzó a embriagarlo después de solo unos sorbos.
(verbe) enivrer; soûler; griser; saouler [Rendre ivre ; enivrer, soûler.]
Le cocktail puissant a commencé à le drunken après seulement quelques gorgées.
(Verb) betrunken machen; berauschen [betrunken machen oder werden; in einen Zustand der Berauschung versetzen oder geraten]
Der starke Cocktail begann, ihn schon nach ein paar Schlucken zu **drunken**.
(動詞) 酔わせる、酒酔い状態にさせる。
その強いカクテルはたった数口で彼を酔わせ始めた。
(verbo) embriagar; embebedar; intoxicar [Fazer ou ficar bêbado ou embriagado; intoxicar.]
O coquetel potente começou a embebedá-lo após apenas alguns goles.
verb past participle of drink
He had drunken all the water in the bottle during the hike.
(动词) 喝过；饮过 【饮酒的】
他在徒步旅行时喝光了瓶子里的所有水。
(verbo) bebido [Participio pasado de 'beber' (forma arcaica de drunk).]
Él se había bebido toda el agua de la botella durante la caminata.
(verbe) bu [Forme archaïque du participe passé du verbe « drink » (boire), remplacée en anglais moderne par « drunk ».]
Il avait drunken toute l'eau de la bouteille pendant la randonnée.
(Verb) getrunken [Partizip Perfekt des Verbs *drink* (trinken), verwendet in bestimmten grammatischen Konstruktionen]
Er hatte das ganze Wasser in der Flasche während der Wanderung **drunken**.
(動詞) 「drink」の過去分詞形（英語では現在では「drunk」が標準の過去分詞として使われる）。
彼はハイキング中、ボトルの中の水をすべて飲み干した。
(verbo) bebido [particípio passado de drink (beber)]
Ele tinha bebido toda a água da garrafa durante a trilha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →