mortar
/ˈmɔɹtɝ/ noun B2, C1**Mortar** is the sticky paste that holds bricks together; mix lime, cement, sand, and water until you get a workable consistency. **Mortar** also describes the act of applying that paste to bond two blocks. A good joint looks even, no gaps. Ancient Romans discovered that adding pozzolana, a volcanic ash, to lime produced a mortar that set underwater. That trick made their aqueducts and harbors last for millennia, proving even humble mortar can outlast a spaceship.
【核心含义】砂浆是粘合砖块的水泥浆，由石灰、水泥、沙和水混合而成。
注意与"混凝土"（concrete）区别：砂浆用于粘合建材，混凝土含碎石且可独立成型；避免混淆"mortar"（砂浆）和"mortgage"（抵押）。
【Significado central】El mortero es la pasta adhesiva que une ladrillos o bloques en una construcción, hecha de cal, cemento, arena y agua hasta lograr una consistencia trabajable.
Es un término técnico de la albañilería. Se distingue claramente del concreto (u hormigón): el mortero sirve para pegar o unir piezas de mampostería, mientras que el concreto contiene grava y forma estructuras sólidas autoportantes. Atención: no confundir con "mortgage" (hipoteca) en inglés, palabra de sonido similar pero sin relación semántica alguna. La misma voz inglesa también designa el recipiente cóncavo (de cocina o laboratorio) donde se trituran especias o sustancias con una mano de mortero ("mortar and pestle"), como en el ejemplo "She ground the spices using a stone mortar and pestle". (registro técnico)
noun a mixture used to hold bricks or stones together B2
The bricklayer applied mortar between the bricks to build the wall.
(名词) 砂浆；灰浆；水泥砂浆
砌砖工人在砖之间涂抹灰浆来砌墙。
(sustantivo) mortero; argamasa [una mezcla usada para unir ladrillos o piedras]
El albañil aplicó mortero entre los ladrillos para construir la pared.
(nom) mortier [mélange de sable, de ciment et d'eau utilisé pour assembler et fixer les briques ou les pierres.]
Le maçon a appliqué du mortar entre les briques pour construire le mur.
(Substantiv) Mörtel [eine breiige Masse aus Zement, Kalk oder Gips, die zum Verbinden von Steinen oder Ziegeln verwendet wird]
Der Maurer strich **mortar** zwischen die Steine, um die Mauer zu errichten.
(名詞) 煉瓦や石材を接着するために用いる混合物（モルタル）
煉瓦職人は壁を建てるために煉瓦の間にモルタルを塗り込んだ。
(substantivo) argamassa; massa [uma mistura usada para unir tijolos ou pedras]
O pedreiro aplicou argamassa entre os tijolos para construir a parede.
noun a strong bowl used with a pestle to crush things C1
The soldiers fired a mortar that launched shells high over the enemy's position.
(名词) 研钵；捣臼；乳钵
她用研钵和杵把香料磨成细粉。
(sustantivo) mortero [un recipiente resistente usado con una mano de mortero para triturar cosas]
Los soldados dispararon un mortero que lanzó proyectiles alto sobre la posición enemiga.
(nom) mortier [bol solide et résistant dans lequel on écrase ou pile des substances à l'aide d'un pilon.]
Les soldats ont tiré avec un mortar qui a lancé des obus au-dessus de la position ennemie.
(Substantiv) Mörser [ein schweres, meist steinernes Gefäß, in dem mit einem Stößel (Pistill) Substanzen zerkleinert oder vermischt werden]
Sie zerrieb die Gewürze im **mortar**, bis sie fein pulverisiert waren.
(名詞) すりつぶし作業に使う、乳棒と組み合わせる頑丈な鉢（すり鉢）
彼女はすり鉢でハーブやスパイスを細かく砕いた。
(substantivo) alguidar; gral [uma tigela forte usada com um pilão para triturar coisas]
Os soldados dispararam um morteiro que lançou projéteis bem alto sobre a posição inimiga.
noun a short cannon that fires shells high into the air C1
The soldiers fired a mortar that launched shells high over the enemy camp.
(名词) 迫击炮
士兵们发射了一门迫击炮，将炮弹高高抛过敌方营地。
(sustantivo) mortero [un cañón corto que dispara proyectiles a gran altura]
Los soldados dispararon un mortero que lanzó proyectiles alto sobre el campamento enemigo.
(nom) mortier [arme à feu courte qui tire des obus selon une trajectoire haute et courbe.]
Les soldats ont tiré un mortar qui a lancé des obus au-dessus du camp ennemi.
(Substantiv) Mörser [eine kurze, schwere Kanone, die Granaten in einem hohen Bogen abfeuert]
Die Soldaten feuerten mit einem **mortar** über die feindlichen Stellungen hinweg.
(名詞) 砲弾を高い弧を描いて発射する短砲身の大砲（迫撃砲）
兵士たちは迫撃砲を発射し、敵の陣地の上空に砲弾を届かせた。
(substantivo) morteiro [um canhão curto que dispara projéteis bem alto no ar]
Os soldados dispararam um morteiro que lançou projéteis bem alto sobre o acampamento inimigo.
noun A mixture of lime or cement, sand and water used for bonding building blocks. B2 ✓ countable
The bricklayer applied fresh mortar between the bricks to ensure a strong bond.
(名词) 砂浆；灰浆
砌砖工在砖块之间涂抹新鲜砂浆以确保牢固粘结。
(sustantivo) mortero; argamasa [Una mezcla de cal o cemento, arena y agua utilizada para unir bloques de construcción.]
El albañil aplicó argamasa fresca entre los ladrillos para asegurar una unión resistente.
(nom) mortier [Mélange de chaux ou de ciment, de sable et d'eau servant à lier les éléments de construction.]
Le maçon a appliqué du **mortar** frais entre les briques pour assurer une liaison solide.
(Substantiv) Mörtel [**Mörtel**, der – ein Gemisch aus Kalk oder Zement, Sand und Wasser, das zum Verbinden von Bausteinen verwendet wird.]
Der Maurer trug frischen **Mörtel** zwischen die Ziegel auf, um eine stabile Verbindung zu gewährleisten.
(名詞) 石灰やセメント、砂、水を混ぜ合わせて建築用のブロックを接着するために使う混合物（モルタル）。
煉瓦職人は煉瓦と煉瓦の間に新しいモルタルを塗り、強固な接着を確実にした。
(substantivo) argamassa; massa [Uma mistura de cal ou cimento, areia e água usada para unir blocos de construção.]
O pedreiro aplicou argamassa fresca entre os tijolos para garantir uma ligação forte.
noun A hollow vessel used to pound, crush, rub, grind or mix ingredients with a pestle. B2 ✓ countable
She ground the spices into a fine powder using a traditional stone mortar and pestle.
(名词) 研钵；臼
她用传统的石臼和杵将香料研磨成细粉。
(sustantivo) mortero; almirez [Un recipiente hueco que se usa para machacar, triturar, frotar, moler o mezclar ingredientes con un pilón.]
Ella molió las especias hasta convertirlas en un polvo fino usando un mortero y pilón de piedra tradicionales.
(nom) mortier [Récipient creux servant à piler, broyer, frotter ou mélanger des ingrédients avec un pilon.]
Elle a réduit les épices en poudre en utilisant un **mortar** et un pilon traditionnels en pierre.
(Substantiv) Mörser [**Mörser**, der – ein hohles Gefäß, in dem mit einem Stößel Zutaten zerkleinert, zerrieben oder vermischt werden.]
Sie zerrieb die Gewürze mit einem Stein**mörser** und Stößel zu feinem Pulver.
(名詞) 乳棒（ pestle ）を使って材料をつき砕いたり、すり潰したり、混ぜたりするための凹んだ容器（すり鉢・乳鉢）。
彼女は伝統的な石のすり鉢と乳棒を使って、香辛料を細かい粉末に挽いた。
(substantivo) almofariz; pilão [Um recipiente oco usado para pilar, triturar, esfregar, moer ou misturar ingredientes com um pilão.]
Ela moeu as especiarias em um pó fino usando um tradicional almofariz e pilão de pedra.
noun A relatively lightweight, often portable indirect fire weapon which transmits recoil to a base plate and is designed to lob explosive shells at very steep trajectories. B2 ✓ countable
The infantry unit deployed the mortar to provide indirect fire support against the enemy position.
(名词) 迫击炮
步兵部队部署了迫击炮，为打击敌军阵地提供间接火力支援。
(sustantivo) mortero [Un arma de fuego indirecto relativamente ligera, a menudo portátil, que transmite el retroceso a una placa base y está diseñada para lanzar proyectiles explosivos con trayectorias muy pronunciadas.]
La unidad de infantería desplegó el mortero para proporcionar apoyo de fuego indirecto contra la posición enemiga.
(nom) mortier [Arme à tir indirect relativement légère, souvent portable, qui transmet son recul à une plaque de base et est conçue pour lancer des obus explosifs selon des trajectoires très verticales.]
L'unité d'infanterie a déployé le **mortar** pour fournir un appui-feu indirect contre la position ennemie.
(Substantiv) Granatwerfer [**Mörser**, der – eine leichte, oft tragbare Waffe für indirekten Beschuss, die den Rückstoß auf eine Bodenplatte überträgt und Explosivgeschosse in steilen Flugbahnen verschießt.]
Die Infanterieeinheit setzte den **Mörser** ein, um indirekte Feuerunterstützung gegen die feindliche Stellung zu leisten.
(名詞) 比較的に軽量で、しばしば携帯可能な、衝撃を底板に伝え、急角度の弾道で爆発性の砲弾を投射するように設計された間接射撃兵器。
歩兵部隊は敵陣地に対する間接射撃支援を提供するため、迫撃砲を配備した。
(substantivo) morteiro [Uma arma de fogo indireto relativamente leve, frequentemente portátil, que transmite o recuo a uma placa de base e é projetada para lançar projéteis explosivos em trajetórias muito íngremes.]
A unidade de infantaria implantou o morteiro para fornecer apoio de fogo indireto contra a posição inimiga.
noun A short, heavy, large-bore cannon designed for indirect fire at very steep trajectories. B2 ✓ countable
The artillery unit deployed a heavy mortar to target enemy positions behind the hill.
(名词) 迫击炮
炮兵部队部署了重型迫击炮来瞄准山后的敌军阵地。
(sustantivo) mortero; obús [Un cañón corto, pesado y de gran calibre diseñado para tiro indirecto con trayectorias muy pronunciadas.]
La unidad de artillería desplegó un mortero pesado para atacar las posiciones enemigas detrás de la colina.
(nom) mortier [Pièce d'artillerie courte, lourde et de gros calibre, conçue pour le tir indirect selon des trajectoires très verticales.]
L'unité d'artillerie a déployé un lourd **mortar** pour viser les positions ennemies derrière la colline.
(Substantiv) Mörser (Geschütz) [**Mörser**, der – ein kurzes, schweres Geschütz mit großem Kaliber, das für indirekten Beschuss in steilen Flugbahnen konstruiert ist.]
Die Artillerieeinheit setzte einen schweren **Mörser** ein, um feindliche Stellungen hinter dem Hügel zu treffen.
(名詞) 急角度の曲線軌道で間接射撃を行うための、短く重く、大口径の砲身を持つ臼砲（大型の迫撃砲）。
砲兵部隊は丘の向こうの敵陣地を標的にするため、大型迫撃砲を配備した。
(substantivo) morteiro [Um canhão curto, pesado, de grande calibre, projetado para tiro indireto em trajetórias muito íngremes.]
A unidade de artilharia implantou um morteiro pesado para alvejar posições inimigas atrás da colina.
verb To use mortar or plaster to join two things together. B2 ✓
The mason will mortar the bricks together to build a sturdy wall.
(动词) 用灰浆粘合；砌筑
泥瓦匠将用灰浆把砖块砌合起来，建造一堵坚固的墙。
(verbo) unir con mortero; asentar con mortero; sentar con mortero; trabado con mortero [Unir dos cosas con mortero o yeso.]
El albañil unirá los ladrillos con mortero para construir una pared resistente.
(verbe) jointoyer; sceller au mortier; maçonner [Joindre ou sceller deux éléments à l'aide de mortier.]
Le maçon va jointoyer les briques avec du mortier pour construire un mur solide.
(Verb) vermauern; mit Mörtel verbinden [Mauersteine oder andere Bauelemente mit Mörtel verbinden, um eine feste Struktur zu errichten.]
Der Maurer wird die Ziegel mit **mortar** zusammenfügen, um eine stabile Mauer zu bauen.
(動詞) モルタルや漆喰を使って、二つのものを接合する。
石工は丈夫な壁を建てるために、煉瓦をモルタルで接合するだろう。
(verbo) assentar com argamassa; argamassar; rebocar [Usar argamassa ou reboco para unir duas coisas.]
O pedreiro vai unir os tijolos com argamassa para construir uma parede resistente.
verb To fire a mortar (weapon). B2 ✓
The soldiers were ordered to mortar the enemy fortifications at dawn.
(动词) 发射迫击炮
士兵们奉命在黎明时分用迫击炮轰击敌军防御工事。
(verbo) disparar un mortero; lanzar morteros; bombardear con mortero [Disparar un mortero (arma).]
Se ordenó a los soldados bombardear con morteros las fortificaciones enemigas al amanecer.
(verbe) tirer au mortier; bombarder au mortier [Tirer au mortier, lancer des coups de mortier (arme).]
Les soldats ont reçu l'ordre de bombarder au mortier les fortifications ennemies à l'aube.
(Verb) mit Mörser beschießen [Mit einem Mörser (Waffe) schießen oder feuern.]
Die Soldaten erhielten den Befehl, bei Tagesanbruch die feindlichen Stellungen mit **mortar** zu beschießen.
(動詞) 迫撃砲を発射する。
兵士たちは夜明けに敵の要塞を迫撃砲で攻撃するよう命じられた。
(verbo) disparar morteiro; bombardear com morteiro [Atirar com um morteiro (arma).]
Os soldados receberam a ordem de bombardear as fortificações inimigas ao amanhecer.
verb To attack (someone or something) using a mortar (weapon). B2 ✓
The enemy troops mortared our position throughout the night.
(动词) 用迫击炮攻击
敌军整夜用迫击炮轰击我们的阵地。
(verbo) atacar con mortero; bombardear con mortero; hostigar con mortero [Atacar (a alguien o algo) usando un mortero (arma).]
Las tropas enemigas bombardearon nuestra posición con morteros durante toda la noche.
(verbe) pilonner; bombarder; tirer au mortier [Attaquer quelqu'un ou quelque chose à l'aide d'un mortier (arme).]
Les troupes ennemies ont pilonné notre position au mortier toute la nuit.
(Verb) mit Mörser beschießen; unter Mörserbeschuss nehmen [Jemanden oder etwas mit einem Mörser (Waffe) angreifen oder unter Beschuss nehmen.]
Die feindlichen Truppen haben unsere Position die ganze Nacht mit **mortar** beschossen.
(動詞) 迫撃砲を使って攻撃する。
敵軍は一晩中私たちの陣地を迫撃砲で攻撃した。
(verbo) bombardear com morteiro; atacar com morteiro; fazer fogo com morteiro [Atacar (alguém ou algo) usando um morteiro (arma).]
As tropas inimigas bombardearam nossa posição durante toda a noite.
verb To pound in a mortar. B2 ✓
The pharmacist had to mortar the herbs into a fine powder for the medicinal preparation.
(动词) 捣碎；研磨
药剂师必须把草药在研钵中捣成细粉，用于配制药剂。
(verbo) machacar en un mortero; majar; pilar; triturar en mortero; moler en mortero [Machacar en un mortero.]
El farmacéutico tuvo que machacar las hierbas hasta convertirlas en un polvo fino para la preparación medicinal.
(verbe) piler; broyer; concasser [Piler ou broyer dans un mortier (récipient).]
Le pharmacien a dû piler les herbes dans un mortier pour obtenir une fine poudre médicinale.
(Verb) zerstoßen; zerreiben; im Mörser zerkleinern [Eine Substanz in einem Mörser zerkleinern oder zu Pulver verarbeiten.]
Der Apotheker musste die Kräuter im Mörser mit **mortar** zu einem feinen Pulver zerstoßen.
(動詞) すり鉢の中で叩いて粉にする。
薬剤師は薬の調合のため、藥草をすり鉢で細かい粉末にしなければならなかった。
(verbo) pilar; triturar no almofariz; macerar no almofariz [Pilar em um almofariz.]
O farmacêutico teve que pilar as ervas até reduzi-las a um pó fino para o preparado medicinal.
noun In paper milling, a trough in which material is hammered. B2 ✓ countable
The papermaker placed the pulp into the mortar to be hammered into a consistent texture.
(名词) 捣浆槽
造纸工人将纸浆放入研钵中，锤打成均匀的质地。
(sustantivo) pila; artesa [En la fabricación de papel, una artesa o canal en el que se martilla el material.]
El papelero colocó la pulpa en el mortero para ser martillada hasta obtener una textura uniforme.
(nom) pile; auge [Dans la fabrication du papier, auge dans laquelle la matière est martelée.]
Le papetier a placé la pâte dans le **mortar** pour la marteler jusqu'à obtenir une texture homogène.
(Substantiv) Stampftrog [**Mörser**, der (Papierherstellung) – eine Wanne, in der Material durch Hämmern bearbeitet wird.]
Der Papiermacher gab den Faserbrei in den **Mörser**, um ihn zu einer gleichmäßigen Masse zu verarbeiten.
(名詞) 製紙において、材料が叩かれる溝（容器）。
製紙職人はパルプを叩解槽に入れ、一貫した質感に叩いた。
(substantivo) Na fabricação de papel, um cocho no qual o material é martelado.
O papeleiro colocou a polpa no cocho para ser martelada até obter uma textura consistente.
noun mortar (construction material) B2 ✓ countable
We need to mix sand and cement to make mortar for the wall construction.
(名词) 砂浆；灰浆
我们需要混合沙子和水泥来制作砌墙用的灰浆。
(sustantivo) mortero; argamasa; lechada [mortero (material de construcción).]
Necesitamos mezclar arena y cemento para hacer mortero para la construcción del muro.
(nom) mortier [Mortier : mélange de sable, de chaux ou de ciment et d'eau, utilisé comme matériau de construction.]
Nous devons mélanger du sable et du ciment pour préparer le mortier nécessaire à la construction du mur.
(Substantiv) Mörtel [Ein pastöses Bindemittel aus Zement, Sand und Wasser, das zum Verbinden von Mauersteinen oder zum Verputzen von Wänden verwendet wird.]
Wir müssen Sand und Zement mischen, um **mortar** für den Mauerbau herzustellen.
(名詞) モルタル（建築材料）。
壁の建設のために砂とセメントを混ぜてモルタルを作る必要がある。
(substantivo) argamassa [argamassa (material de construção)]
Precisamos misturar areia e cimento para fazer argamassa para a construção do muro.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →