zipper
/ˈzɪpɝ/ noun A1A zipper is the metal or plastic teeth that slide together to close clothing, bags, and other fabrics. It also refers to the resealable plastic seal on a Ziploc‑type bag, the zig‑zag pattern of leucine residues that lets proteins dimerize, a linear scar that looks like a seam, and a short, low‑altitude patrol flown at dawn or dusk to catch low‑light intruders. In each case the common thread is a quick, interlocking connection.
【核心含义】一种通过滑动齿牙实现快速开合的连接装置，常见于衣物、箱包等物品。
注意与“拉链”通用，但专业语境中可指代密封条、蛋白质结构甚至军事巡逻模式。避免仅理解为日常衣物配件。
【Significado central】Un "cremallera de leucina" (*leucine zipper*) es un motivo estructural presente en ciertas proteínas, en el que los residuos de leucina se alinean de manera repetida formando una espiral que permite que dos proteínas se enganchen entre sí y formen un dímero.
Término técnico de bioquímica y biología molecular (formal). La "cremallera" no tiene nada que ver con el cierre de ropa: describe cómo las leucinas, espaciadas cada siete aminoácidos, sobresalen como dientes que se entrelazan con los de otra hélice α, estabilizando la unión. Es esencial en la dimerización de factores de transcripción como Fos y Jun. En español se acepta tanto "cremallera de leucina" como el anglicismo "leucine zipper". No confundir con el cierre de prendas (que en español se llama "cremallera" o "cierre").
noun a fastener A1
I use the zipper to close my jacket.
(名词) 拉链
我用拉链拉上夹克。
(sustantivo) cremallera; cierre; zipper [un cierre (para ropa)]
Uso el cierre para cerrar mi chamarra.
(nom) fermeture éclair; zip [fermeture à glissière servant à ouvrir et fermer un vêtement ou un sac]
J'utilise la fermeture éclair pour fermer ma veste.
(Substantiv) Reißverschluss; Zipper [ein Verschlussmechanismus aus zwei Reihen ineinandergreifender Metall- oder Kunststoffzähne, der durch einen Schieber geöffnet oder geschlossen wird]
Der **zipper** an meiner Jacke ist kaputt, ich kann sie nicht mehr schließen.
(名詞) 衣服や袋などを開け閉めするための、互いにかみ合う歯がついた留め具
私は上着を閉じるのにジッパーを使う。
(substantivo) zíper; fecho de correr; fecho ecler [um fecho]
Eu uso o zíper para fechar minha jaqueta.
noun A zip fastener. countable
The zipper on my jacket got stuck halfway.
(名词) 拉链
我夹克上的拉链卡在一半了。
(sustantivo) cremallera; cierre [Un cierre de cremallera.]
La **cremallera** de mi chamarra se atoró a la mitad.
(nom) fermeture éclair; fermeture à glissière; zip [Une fermeture à glissière. (⚠️ Attention : « zipper » n'est pas un mot français ; on dit « fermeture éclair » ou « fermeture à glissière ».)]
La fermeture éclair de ma veste s'est coincée à mi-course.
(Substantiv) Reißverschluss [Ein Verschlussmechanismus, der aus zwei Reihen ineinandergreifender Metall- oder Kunststoffzähne besteht und durch einen Schieber geöffnet oder geschlossen wird; auch *Reißverschluss* genannt.]
Der **zipper** an meiner Hose ist kaputtgegangen, jetzt muss ich sie reparieren lassen.
(名詞) ファスナー、ジッパー。
ジャケットのジッパーが途中で引っかかってしまった。
(substantivo) zíper; fecho ecler; fecho de correr; fecho éclair [Um zíper (fecho ecler).]
O zíper da minha jaqueta travou na metade.
verb To close a zipper.
Please zipper your jacket before we go outside into the cold.
(动词) 拉上拉链
在我们出门到寒冷外面之前，请拉上夹克的拉链。
(verbo) cerrar la cremallera; subir la cremallera [Cerrar una cremallera.]
Por favor, cierra la **cremallera** de tu chamarra antes de salir al frío.
(verbe) fermer une fermeture éclair; fermer sa fermeture éclair; zipper [Fermer une fermeture à glissière.]
Veuillez zipper votre veste avant de sortir dans le froid.
(Verb) den Reißverschluss zumachen; den Reißverschluss schließen [Einen Reißverschluss schließen.]
Bitte **zipper** deine Jacke zu, bevor wir in die Kälte gehen.
(動詞) ジッパーを閉めること。
寒い外に出る前に、ジャケットを**ジッパー**して閉めてください。
(verbo) fechar o zíper; subir o zíper [Fechar um zíper.]
Por favor, feche o zíper da sua jaqueta antes de sairmos para o frio.
noun A pressure-sensitive plastic closure, as on a Ziploc bag. countable
Make sure to seal the zipper completely on the freezer bag.
(名词) 密封条；塑料密封条 【塑料密封条（如密保诺袋）】
确保完全密封冷冻袋上的压合封条。
(sustantivo) cierre hermético; cierre de presión [Un cierre de plástico sensible a la presión, como el de una bolsa Ziploc.]
Asegúrate de sellar completamente el **cierre** en la bolsa del congelador.
(nom) fermeture zip; fermeture à zip; fermeture hermétique [Fermeture hermétique en plastique sensible à la pression, comme celle d'un sac de type Ziploc.]
Pense à bien sceller la fermeture du sac de congélation.
(Substantiv) Verschlussleiste; Zippverschluss [Ein druckempfindlicher Kunststoffverschluss, wie er beispielsweise bei wiederverschließbaren Plastiktüten (z. B. *Ziploc*-Beuteln) verwendet wird.]
Vergiss nicht, den **zipper** der Gefriertüte fest zu verschließen, damit nichts austrocknet.
(名詞) ジップロックの袋などに使われる、圧力を加えることで閉まるプラスチックの留め具。
冷凍保存用の袋のジッパーを完全に閉めるようにしてください。
(substantivo) zíper; fecho hermético; fecho de pressão [Um fecho de plástico sensível à pressão, como o de um saco Ziploc.]
Certifique-se de fechar completamente o zíper do saco para freezer.
verb To put a zipper on an article.
The tailor will zipper this dress with a hidden closure for a sleek look.
(动词) 装拉链 【安装拉链】
裁缝将给这条裙子装上隐藏式拉链，打造流畅的外观。
(verbo) ponerle una cremallera a; colocar una cremallera [Ponerle una cremallera a un artículo.]
El sastre le **pondrá una cremallera** a este vestido con un cierre oculto para un aspecto elegante.
(verbe) fermeturer; poser une fermeture éclair [Poser une fermeture à glissière sur un vêtement ou un article.]
Le tailleur va zipper cette robe avec une fermeture invisible pour un rendu épuré.
(Verb) mit einem Reißverschluss versehen [Einen Reißverschluss an einem Kleidungsstück oder Gegenstand anbringen.]
Die Schneiderin wird dieses Kleid mit einem versteckten **zipper** versehen, um einen eleganten Look zu erzielen.
(動詞) 衣服や物品にジッパーを縫い付けるなどして取り付けること。
仕立て屋はすっきりと見えるように、このドレスに隠れた**ジッパー**を付けるだろう。
(verbo) colocar zíper em; por zíper em [Colocar um zíper em uma peça.]
O alfaiate vai colocar um zíper neste vestido com um fecho oculto para um visual elegante.
noun A zipline. countable
We rode the zipper across the canyon, enjoying the thrilling view from above.
(名词) 滑索
我们乘坐滑索穿越峡谷，尽情享受高空刺激的景色。
(sustantivo) tirolesa; tirolina [Una tirolesa.]
Nos lanzamos por la **tirolesa** a través del cañón, disfrutando de la emocionante vista desde arriba.
(nom) tyrolienne [Câble tendu en hauteur sur lequel on glisse pour se déplacer d'un point à un autre.]
Nous avons descendu la zipper au-dessus du canyon, profitant d'une vue vertigineuse.
(Substantiv) Seilrutsche; Flying Fox [Eine Seilrutsche, die es ermöglicht, an einem gespannten Seil hängend eine Strecke zu überwinden.]
Wir fuhren mit dem **zipper** über die Schlucht und genossen die atemberaubende Aussicht von oben.
(名詞) ジップライン。傾斜のあるワイヤーロープに滑車を取り付けて人を輸送する装置。
峡谷の向こう岸まで**ジッパー**で滑り、上からのスリリングな景色を楽しんだ。
(substantivo) tirolesa; tirolina [Uma tirolesa.]
Andamos de tirolesa através do cânion, apreciando a vista emocionante de cima.
verb to zip up (close using a zip)
She quickly zippered her jacket as the cold wind began to blow.
(动词) 拉上拉链
当冷风开始吹起时，她迅速拉上了夹克的拉链。
(verbo) subir la cremallera; cerrar la cremallera [subir la cremallera (cerrar usando un cierre)]
Ella rápidamente **subió la cremallera** de su chamarra cuando comenzó a soplar el viento frío.
(verbe) fermer sa fermeture éclair; zipper; fermer [Fermer un vêtement ou un sac en remontant sa fermeture à glissière.]
Elle a rapidement zipé sa veste quand le vent froid a commencé à souffler.
(Verb) den Reißverschluss hochziehen; den Reißverschluss zumachen [Einen Reißverschluss hochziehen, um etwas zu schließen.]
Sie **zipperte** schnell ihre Jacke zu, als der kalte Wind aufkam.
(動詞) ジッパーを引き上げて閉じること。
冷たい風が吹き始めたので、彼女は急いでジャケットを**ジッパー**した。
(verbo) fechar o zíper; subir o zíper; zipar [Fechar usando um zíper.]
Ela rapidamente fechou o zíper da jaqueta quando o vento frio começou a soprar.
verb To act in a manner similar to a zipper.
The two teams zippered together perfectly during the relay race handoff.
(动词) 拉链式动作
两支队伍在接力赛交接时完美地像拉链一样衔接在一起。
(verbo) Actuar de manera similar a una cremallera.
Los dos equipos se unieron perfectamente durante el relevo de la carrera de relevos, como una cremallera.
(verbe) Fonctionner ou s'emboîter à la manière d'une fermeture à glissière.
Les deux équipes se sont parfaitement zipées lors du passage de relais.
(Verb) sich verzahnen; sich ineinanderfügen [Sich wie ein Reißverschluss verhalten, insbesondere im Sinne von nahtlosem Ineinandergreifen oder Zusammenwirken.]
Die beiden Teams **zipperten** bei der Staffelübergabe perfekt zusammen.
(動詞) ジッパーのように、かみ合ったり連結したりして機能するさま。
リレーのバトン渡しで、二つのチームが**ジッパー**のようにぴたりとかみ合った。
(verbo) Agir de maneira semelhante a um zíper.
As duas equipes se encaixaram perfeitamente durante a passagem do bastão na corrida de revezamento.
noun A scar on a person's body. countable
He had a long zipper running down his chest from heart surgery.
(名词) 疤痕；伤疤 【身体疤痕】
他胸口有一道因心脏手术留下的长长疤痕。
(sustantivo) cicatriz [Una cicatriz en el cuerpo de una persona.]
Tenía una larga **cicatriz** que le recorría el pecho desde la cirugía de corazón.
(nom) cicatrice; balafre [Cicatrice sur le corps d'une personne.]
Il portait une longue cicatrice qui descendait le long de sa poitrine après son opération du cœur.
(Substantiv) Narbe [Eine sichtbare Narbe auf der Haut, die durch eine Operation oder Verletzung entstanden ist und oft eine längliche, gerade Form aufweist.]
Nach der Herzoperation blieb ein langer **zipper** auf seiner Brust zurück.
(名詞) 体の表面に残る長い傷跡。
彼は心臓手術の後、胸に縦に長い手術痕があった。
(substantivo) cicatriz [Uma cicatriz no corpo de uma pessoa.]
Ele tinha uma longa cicatriz descendo pelo peito, resultante de uma cirurgia cardíaca.
noun A leucine zipper. countable
The leucine zipper motif is crucial for protein dimerization.
(名词) 亮氨酸拉链
亮氨酸拉链结构基序对蛋白质二聚化至关重要。
(sustantivo) cremallera de leucina [Una cremallera de leucina.]
El motivo de **cremallera** de leucina es crucial para la dimerización de proteínas.
(nom) fermeture à leucines; glissière à leucines; leucine zipper [Motif structural en biochimie, formé de leucines, qui permet la dimérisation de certaines protéines.]
Le motif en fermeture à glissière de leucine est essentiel à la dimérisation des protéines.
(Substantiv) Leucin-Zipper [Ein Strukturmotiv in Proteinen, bei dem zwei Alpha-Helices durch Wechselwirkung von Leucin-Resten wie ein Reißverschluss ineinandergreifen und so die Dimerisierung ermöglichen.]
Der **zipper** spielt eine wichtige Rolle bei der Regulation bestimmter Transkriptionsfaktoren.
(名詞) ロイシンジッパー（タンパク質の二量体形成に関わるロイシンの繰り返し配列構造）。
ロイシンジッパー構造は、タンパク質の二量体形成において重要な役割を果たす。
(substantivo) zíper de leucina [Um zíper de leucina (motivo estrutural de proteínas).]
O motivo do zíper de leucina é crucial para a dimerização de proteínas.
noun A technique for arbitrarily traversing an aggregate data structure and updating its contents. See zipper (data structure). countable
The programmer used a zipper to efficiently navigate and modify the nested tree structure.
(名词) 数据结构遍历技术
程序员使用拉链数据结构来高效遍历和修改嵌套的树形结构。
(sustantivo) zipper [Una técnica para recorrer arbitrariamente una estructura de datos agregada y actualizar su contenido. Véase zipper (estructura de datos).]
El programador usó un **zipper** para navegar y modificar eficientemente la estructura de árbol anidada.
(nom) zipper [Structure de données permettant de parcourir et de modifier efficacement une structure de données agrégée en gardant une trace de la position courante.]
Le programmeur a utilisé un zipper pour naviguer et modifier efficacement la structure arborescente imbriquée.
(Substantiv) Eine Technik in der Informatik, um beliebige Datenstrukturen zu durchlaufen und deren Inhalte effizient zu verändern (vgl. *zipper* als Datenstruktur).
Der Programmierer nutzte einen **zipper**, um die verschachtelte Baumstruktur zu durchsuchen und zu bearbeiten.
(名詞) 集合的なデータ構造を任意の位置で走査し、その内容を更新するための手法。ジッパー（データ構造）を参照。
プログラマーは**ジッパー**を使って入れ子構造のデータを効率的に探索・変更した。
(substantivo) zipper [Uma técnica para percorrer arbitrariamente uma estrutura de dados agregada e atualizar seu conteúdo. Veja zipper (estrutura de dados).]
O programador usou um zipper para navegar e modificar eficientemente a estrutura de árvore aninhada.
verb to zip, compress
Please zipper these large image files before sending them via email.
(动词) 压缩
请将这些大图像文件压缩后再通过电子邮件发送。
(verbo) comprimir; zippear [comprimir, zippear]
Por favor, **comprime** estos archivos de imágenes grandes antes de enviarlos por correo electrónico.
(verbe) compresser; zipper [Compresser des fichiers à l'aide d'un format d'archive.]
Veuillez zipper ces gros fichiers image avant de les envoyer par e-mail.
(Verb) komprimieren; zippen [Dateien komprimieren, um ihre Größe zu verringern (vgl. *zippen*).]
Bitte **zipper** diese großen Bilddateien, bevor du sie per E-Mail verschickst.
(動詞) ジップ（zip）形式でファイルを圧縮してサイズを縮小すること。
メールで送る前に、これらの大きな画像ファイルを**ジッパー**して圧縮してください。
(verbo) compactar; comprimir; zipar [Compactar, comprimir (arquivos).]
Por favor, compacte esses arquivos de imagem grandes antes de enviá-los por e-mail.
noun An air patrol carried out at dawn or dusk. countable
The squadron conducted a zipper mission along the coastline at dawn.
(名词) 晨昏空中巡逻
飞行中队在黎明时分沿 coastline 执行了晨昏空中巡逻任务。
(sustantivo) Una patrulla aérea realizada al amanecer o al atardecer.
El escuadrón realizó una misión **zipper** a lo largo de la costa al amanecer.
(nom) Patrouille aérienne menée à l'aube ou au crépuscule, souvent le long d'un front ou d'une côte.
L'escadron a effectué une mission zipper le long du littoral à l'aube.
(Substantiv) Ein Luftpatrouillenflug, der in der Morgendämmerung oder Abenddämmerung durchgeführt wird.
Die Staffel führte bei Tagesanbruch einen **zipper**-Einsatz entlang der Küste durch.
(名詞) 夜明けまたは夕暮れ時に行われる航空哨戒活動。
大隊は夜明けに海岸沿いで**ジッパー**哨戒ミッションを実施した。
(substantivo) Uma patrulha aérea realizada ao amanhecer ou ao entardecer.
O esquadrão realizou uma missão de patrulha zipper ao longo do litoral ao amanhecer.
noun A string of clothes pegs or clips attached to the body and then quickly pulled off. countable
The prankster attached a zipper of clothespins to his friend's shirt and yanked it off with a laugh.
(名词) 拉链式痛感游戏
恶作剧者把一串衣夹夹在朋友的衬衫上，然后大笑着猛地扯了下来。
(sustantivo) Una serie de pinzas o broches de ropa sujetados al cuerpo y luego arrancados rápidamente.
El bromista sujetó una hilera de pinzas de ropa a la camisa de su amigo y la arrancó de un tirón riendo.
(nom) Guirlande de pinces à linge attachée sur le corps d'une personne, que l'on arrache d'un coup sec comme farce.
Le farceur a accroché une zipper de pinces à linge sur la chemise de son ami et l'a arrachée d'un coup en riant.
(Substantiv) Eine Reihe von Wäscheklammern oder -klips, die am Körper befestigt und dann schnell abgerissen werden.
Der Scherzkeks befestigte einen **zipper** aus Wäscheklammern am Hemd seines Freundes und riss ihn lachend ab.
(名詞) 洗濯バサミや留め具を体や衣服に連ねて取り付け、素早く一気に引きちぎるいたずら。
いたずらっ子は友人のシャツに洗濯バサミを連ねた**ジッパー**を仕掛けて、笑いながら一気に引きちぎった。
(substantivo) Uma fileira de prendedores ou clipes de roupa presos ao corpo e depois rapidamente arrancados.
O brincalhão prendeu uma fileira de pregadores de roupa na camisa do amigo e arrancou tudo com uma gargalhada.
noun zip fastener countable
The zipper on my backpack broke, so I need to get it repaired.
(名词) 拉链
我背包上的拉链坏了，需要去修理。
(sustantivo) cremallera; cierre relámpago; cierre [cierre de cremallera]
La **cremallera** de mi mochila se rompió, así que necesito repararla.
(nom) fermeture éclair; fermeture à glissière; zip [Fermeture à glissière, dispositif composé de deux rangées de dents qui s'emboîtent pour ouvrir ou fermer un vêtement ou un sac.]
La zipper de mon sac à dos est cassée, je dois la faire réparer.
(Substantiv) Reißverschluss [Ein Verschlussmechanismus, der aus zwei Reihen ineinandergreifender Zähne besteht und durch einen Schieber geöffnet oder geschlossen wird.]
Der **zipper** an meinem Rucksack ist kaputtgegangen, ich muss ihn reparieren lassen.
(名詞) ジッパー（ファスナー）。衣服やバッグなどの開口部に用いられる、噛み合う金属または合成樹脂製の留め具。
バックパックの**ジッパー**が壊れたので、修理に出さなければならない。
(substantivo) zíper; fecho de correr; fecho éclair; fecho ecler [Zíper (fecho ecler).]
O zíper da minha mochila quebrou, então preciso consertá-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →