ounce
/ˈaʊns/ noun A1, B2**Ounce** is a unit of weight in the imperial system, equal to 1/16 of a pound. It is often used to measure small amounts of food or chemicals. People sometimes mix up ounces with fluid ounces, which measure volume. An ounce of gold is worth a fortune, while an ounce of salt can make a cake taste great. In cooking, the difference between a dry ounce and a fluid ounce matters; a tablespoon is about one fluid ounce, but a tablespoon of flour is only about 4½ grams, less than a dry ounce. In everyday speech, we say an ounce of hope or an ounce of courage, using the word metaphorically to mean a small but meaningful amount.
【核心含义】盎司是英制重量单位，相当于1/16磅，常用于衡量少量食材或化学物质。
需注意区分重量单位（干盎司）与容积单位（液盎司）；作比喻时可表示"微量但重要"，如"一线希望"。烹饪时切记1汤匙液体≈1液盎司，但1汤匙面粉仅约4.5克（低于1干盎司）。
【Significado central】La "onza" es una unidad de peso del sistema anglosajón que equivale a 1/16 de libra (aproximadamente 28.35 gramos), usada para medir pequeñas cantidades de alimentos, sustancias u objetos ligeros.
Es fundamental no confundir la "onza" (peso) con la "onza líquida" (volumen): una mide masa y la otra mide capacidad, por lo que no son intercambiables en recetas. Por ejemplo, una cucharada sopera equivale a una onza líquida, pero una cucharada de harina pesa solo unos 8 gramos, mucho menos que una onza de peso. Esta distinción es clave al traducir recetas británicas o estadounidenses. En uso figurado, expresiones como "una onza de esperanza" o "una onza de coraje" se refieren a una cantidad pequeña pero significativa de algo intangible. Este término pertenece al sistema imperial británico y al sistema estadounidense; en los países hispanohablantes se usa principalmente al traducir textos de cocina o técnicos, ya que el sistema métrico decimal (gramos, mililitros) es el estándar.
noun a unit of weight A1
This apple weighs about six ounces.
(名词) 盎司 【盎司（重量单位）】
这个苹果重约六盎司。
(sustantivo) onza [una unidad de peso]
Esta manzana pesa aproximadamente seis onzas.
(nom) once [Unité de poids valant environ 28,35 grammes dans le système britannique.]
Cette pomme pèse environ six onces.
(Substantiv) Unze [eine Maßeinheit für Gewicht, die 28,35 Gramm entspricht (Abkürzung: oz)]
Dieser Apfel wiegt etwa sechs **ounce**.
(名詞) 重さをはかる単位で、1 ポンドの 16 分の 1 に当たる
このリンゴは約6オンスある。
(substantivo) onça [uma unidade de peso]
Esta maçã pesa cerca de seis onças.
noun Any small amount, a little bit. B2 ✓ countable
He didn't have an ounce of sympathy for their predicament.
(名词) 微量；丝毫；一丁点
他对他们的困境没有一丝同情。
(sustantivo) pizca; ápice; brizna; poquitín; chispa [Cualquier cantidad pequeña, un poquito.]
No tenía ni una pizca de simpatía por su situación.
(nom) un iota; un brin; un grain; un soupçon; une miette [Une petite quantité, un tant soit peu.]
Il n'avait pas une once de compassion pour leur situation.
(Substantiv) Fünkchen; Quäntchen; Hauch [**Ounce** bezeichnet im übertragenen Sinn eine winzige Menge oder ein geringfügiges Maß von etwas.]
Er hatte nicht eine **ounce** Mitgefühl für ihre missliche Lage.
(名詞) わずかな量、少し。
彼は彼らの苦境にわずかな同情すら抱いていなかった。
(substantivo) migalha; pingo; pouquinho; fio [Qualquer pequena quantidade, um pouquinho.]
Ele não tinha um pingo de simpatia pela situação deles.
noun An avoirdupois ounce, weighing ¹⁄₁₆ of an avoirdupois pound, or 28.349523125 grams. B2 ✓ countable
The recipe calls for exactly one ounce of chocolate chips.
(名词) 常衡盎司 【常衡盎司（约28.35克）】
这个食谱需要恰好一盎司的巧克力片。
(sustantivo) onza; onza avoirdupois [Una onza avoirdupois, que pesa 1/16 de una libra avoirdupois, o 28.349523125 gramos.]
La receta pide exactamente una onza de chispas de chocolate.
(nom) once; once avoirdupois [Once avoirdupois, unité de masse du système impérial équivalant à 1/16 de livre avoirdupois, soit environ 28,35 grammes.]
La recette demande exactement une once de pépites de chocolat.
(Substantiv) Unze [**Ounce** (Avoirdupois-**Unze**) ist eine Maßeinheit für Masse, die ¹⁄₁₆ eines Avoirdupois-Pfunds entspricht und genau 28,349523125 Gramm wiegt.]
Das Rezept verlangt genau eine **ounce** Schokostückchen.
(名詞) 常衡オンス。¹⁄₁₆ 常衡ポンド、または約 28.35 グラム。
レシピには、チョコレートチップをちょうど1オンス（約28グラム）入れるように書かれている。
(substantivo) onça [Uma onça avoirdupois, que pesa 1/16 de uma libra avoirdupois, ou 28,349523125 gramas.]
A receita pede exatamente uma onça de gotas de chocolate.
noun A US fluid ounce, with a volume of ¹⁄₁₆ of a US pint, 1.804688 cubic inches or 29.5735295625 millilitres. B2 ✓ countable
Add two fluid ounces of vanilla extract to the mixture.
(名词) 美制液量盎司 【美制液量盎司（约29.6毫升）】
向混合物中加入两液盎司的香草精。
(sustantivo) onza líquida; onza líquida estadounidense [Una onza líquida estadounidense, con un volumen de 1/16 de una pinta estadounidense, 1.804688 pulgadas cúbicas o 29.5735295625 mililitros.]
Añade dos onzas líquidas de extracto de vainilla a la mezcla.
(nom) once liquide; once liquide américaine [Once liquide américaine, unité de volume équivalant à 1/16 de pinte américaine, soit environ 29,57 millilitres.]
Ajoutez deux onces liquides d'extrait de vanille au mélange.
(Substantiv) Flüssigunze (US) [**Ounce** (US-Flüssigunze) ist eine Maßeinheit für Volumen, die ¹⁄₁₆ einer US-Pinte entspricht und 29,5735295625 Milliliter umfasst.]
Gib zwei Flüssig-**ounces** Vanilleextrakt zur Mischung hinzu.
(名詞) 米国液量オンス。¹⁄₁₆ 米国パイント、約 29.57 ミリリットル。
バニラエッセンスを液量2オンス（約60ミリリットル）、混合物に加えてください。
(substantivo) onça fluida americana; onça líquida americana [Uma onça fluida americana, com volume de 1/16 de uma pinta americana, 1,804688 polegadas cúbicas ou 29,5735295625 mililitros.]
Adicione duas onças fluidas de extrato de baunilha à mistura.
noun A troy ounce, weighing ¹⁄₁₂ of a troy pound, or 480 grains, or 31.1034768 grams. B2 ✓ countable
The gold bar weighed precisely one troy ounce.
(名词) 金衡盎司 【金衡盎司（约31.1克）】
这块金条正好重一金衡盎司。
(sustantivo) onza troy; onza de troy [Una onza troy, que pesa 1/12 de una libra troy, o 480 granos, o 31.1034768 gramos.]
La barra de oro pesaba precisamente una onza troy.
(nom) once troy; once de troy [Once troy, unité de masse utilisée principalement pour les métaux précieux, équivalant à 1/12 de livre troy, soit environ 31,10 grammes.]
Le lingot d'or pesait précisément une once troy.
(Substantiv) Feinunze [**Ounce** (Troy-**Unze**) ist eine Maßeinheit für Edelmetalle und wiegt ¹⁄₁₂ eines Troy-Pfunds, was 31,1034768 Gramm entspricht.]
Der Goldbarren wog exakt eine Troy-**ounce**.
(名詞) トロイオンス。¹⁄₁₂ トロイポンド、または 480 グレイン、約 31.10 グラム。
金の延べ棒は、ちょうど1トロイオンス（約31グラム）の重さだった。
(substantivo) onça troy; onça troiana [Uma onça troy, que pesa 1/12 de uma libra troy, ou 480 grãos, ou 31,1034768 gramas.]
A barra de ouro pesava exatamente uma onça troy.
noun A British imperial fluid ounce, with a volume of ¹⁄₂₀ of an imperial pint, 1.733871 cubic inches or 28.4130625 millilitres. B2 ✓ countable
The British recipe specified 5 imperial fluid ounces of milk.
(名词) 英制液量盎司 【英制液量盎司（约28.4毫升）】
这个英式食谱指定了5英制液盎司的牛奶。
(sustantivo) onza líquida imperial; onza imperial [Una onza líquida imperial británica, con un volumen de 1/20 de una pinta imperial, 1.733871 pulgadas cúbicas o 28.4130625 mililitros.]
La receta británica especificaba 5 onzas líquidas imperiales de leche.
(nom) once liquide impériale; once liquide britannique [Once liquide impériale britannique, unité de volume équivalant à 1/20 de pinte impériale, soit environ 28,41 millilitres.]
La recette britannique indiquait cinq onces liquides impériales de lait.
(Substantiv) Flüssigunze (UK) [**Ounce** (britische Imperial-Flüssigunze) ist eine Maßeinheit für Volumen, die ¹⁄₂₀ einer Imperial-Pinte entspricht und 28,4130625 Milliliter beträgt.]
Das britische Rezept verlangte 5 Imperial-Flüssig-**ounces** Milch.
(名詞) 英国インペリアル液量オンス。¹⁄₂₀ インペリアルパイント、約 28.41 ミリリットル。
そのイギリスのレシピには、英国式5液量オンスの牛乳が指定されていた。
(substantivo) onça fluida imperial britânica; onça líquida imperial britânica [Uma onça fluida imperial britânica, com volume de 1/20 de uma pinta imperial, 1,733871 polegadas cúbicas ou 28,4130625 mililitros.]
A receita britânica especificava 5 onças fluidas imperiais de leite.
noun A minuscule or insignificant amount or quantity. B2 ✓ countable
There isn't an ounce of truth in his story.
(名词) 一丝；一丁点；微量；毫厘；丝毫 【极微量】
他的故事里没有一丝真相。
(sustantivo) pizca; ápice; migaja; brizna; chispa [Una cantidad o cantidad mínima o insignificante.]
No hay ni una pizca de verdad en su historia.
(nom) une once de; un grain de; un soupçon de; une miette de; une once [Une quantité infime ou dérisoire.]
Il n'y a pas une once de vérité dans son histoire.
(Substantiv) Fünkchen; Hauch; Quäntchen; Spur [**Ounce** steht umgangssprachlich für eine verschwindend geringe oder unbedeutende Menge.]
In seiner Geschichte steckt nicht eine **ounce** Wahrheit.
(名詞) ほんのわずかな量。ごく僅かなもの。
彼の話には一かけらの真実もない。
(substantivo) um pingo; um átomo; uma gota; um nada [Uma quantidade mínima ou insignificante.]
Não há um pingo de verdade na história dele.
noun An ounce (unit with much variation, but generally equivalent to 1/12 or 1/16 of a pound) B2 ✓ countable
In medieval times, an ounce was typically one sixteenth of a pound.
(名词) 盎司 【盎司（重量单位）】
在中世纪，一盎司通常是十六分之一磅。
(sustantivo) onza [Una onza (unidad con mucha variación, pero generalmente equivalente a 1/12 o 1/16 de una libra)]
En la época medieval, una onza era típicamente un dieciseisavo de libra.
(nom) once [Once, unité de poids médiévale variable, généralement équivalente à 1/12 ou 1/16 de livre.]
Au Moyen Âge, une once valait généralement un seizième de livre.
(Substantiv) Unze [**Ounce** ist eine historische Maßeinheit für Masse, die je nach Region und Epoche etwa ¹⁄₁₂ oder ¹⁄₁₆ eines Pfunds entsprach.]
Im Mittelalter entsprach eine **ounce** meist einem Sechzehntel eines Pfunds.
(名詞) オンス。重さの単位で、時代や地域によって異なるが、一般的に1ポンドの12分の1または16分の1に相当する。
中世では、1オンスは通常1ポンドの16分の1であった。
(substantivo) onça [Uma onça (unidade com grande variação, mas geralmente equivalente a 1/12 ou 1/16 de uma libra).]
Na Idade Média, uma onça era tipicamente um doze avos ou um dezesseis avos de uma libra.
noun A shekel (ancient measure of weight) B2 ✓ countable
The ancient merchant weighed the silver using shekels, each equivalent to about half an ounce.
(名词) 舍客勒 【舍客勒（古重量单位）】
古代商人用谢克尔称量银子，每个谢克尔约相当于半盎司。
(sustantivo) siclo [Un siclo (medida antigua de peso)]
El antiguo mercader pesaba la plata usando siclos, cada uno equivalente a aproximadamente media onza.
(nom) sicle [Sicle, ancienne unité de poids utilisée dans l'Antiquité, notamment au Proche-Orient.]
Le marchand antique pesait l'argent en sicles, chacun équivalant à environ une demi-once.
(Substantiv) **Ounce** wurde in antiken Kontexten gelegentlich als Synonym für **Schekel** verwendet – eine alte Gewichtseinheit, die etwa einem halben modernen **ounce** entsprach.
Der Händler wog das Silber in Schekeln, wobei jeder etwa einer halben **ounce** entsprach.
(名詞) シェケル。古代の重さの単位。
古代の商人は銀の重さをシェケルで量り、1シェケルは約半オンスに相当した。
(substantivo) siclo [Um siclo (medida antiga de peso).]
O antigo mercador pesava a prata usando siclos, cada um equivalente a cerca de meia onça.
noun A large wild feline, such as a lynx or cougar. B2 ✓ countable
We spotted an ounce lurking in the rocky outcrop.
(名词) 大山猫；美洲狮 【大型野生猫科动物】
我们发现一只大山猫潜伏在岩石露头处。
(sustantivo) onza; lince; puma [Un felino salvaje grande, como un lince o un puma.]
Vimos un felino al acecho en el afloramiento rocoso.
(nom) Grand félin sauvage, tel qu'un lynx ou un couguar.
Nous avons aperçu un grand félin tapi dans les rochers.
(Substantiv) **Ounce** ist eine veraltete oder regionale Bezeichnung für eine große Wildkatze, insbesondere Luchs oder Puma.
Wir entdeckten eine **ounce**, die sich im felsigen Gelände versteckte.
(名詞) オオヤマネコやピューマのような、大きな野生のネコ科の動物。
私たちは岩の突出部に身を潜めるユキヒョウを見つけた。
(substantivo) onça; lince [Um grande felino selvagem, como um lince ou uma onça-parda.]
Avistamos um felino escondido no afloramento rochoso.
noun Synonym of snow leopard, Panthera uncia. B2 ✓ countable
The rare ounce was captured on camera in the Himalayan mountains.
(名词) 雪豹
罕见的雪豹在喜马拉雅山上被相机捕捉到。
(sustantivo) leopardo de las nieves; pantera de las nieves; leopardo nival [Sinónimo de leopardo de las nieves, Panthera uncia.]
El raro leopardo de las nieves fue captado por una cámara en las montañas del Himalaya.
(nom) léopard des neiges; panthère des neiges; once [Synonyme de once des neiges (Panthera uncia), grand félin des montagnes d'Asie centrale.]
La rare once des neiges a été photographiée dans les montagnes himalayennes.
(Substantiv) Schneeleopard; Irbis [**Ounce** ist eine veraltete Bezeichnung für den **Schneeleoparden** (*Panthera uncia*), eine seltene Großkatze aus Zentralasien.]
Die seltene **ounce** wurde im Himalaya-Gebirge auf Kamera festgehalten.
(名詞) ユキヒョウ（学名 Panthera uncia）の同義語。
希少なユキヒョウがヒマラヤ山脈でカメラに収められた。
(substantivo) leopardo-das-neves; irbis; pantera-das-neves [Sinônimo de leopardo-das-neves, Panthera uncia.]
O raro leopardo-das-neves foi flagrado pelas câmeras nas montanhas do Himalaia.
noun An eight-minute unit for measuring time. B2 ✓ countable
The meeting was delayed by just an ounce of time.
(名词) 八分钟时间单位
会议只延迟了八分钟。
(sustantivo) Una unidad de ocho minutos para medir el tiempo.
La reunión se retrasó solo un instante.
(nom) Unité de mesure du temps archaïque équivalant à huit minutes.
La réunion a été retardée d'une once de temps, soit huit minutes.
(Substantiv) **Ounce** bezeichnet in seltenen historischen oder fachsprachlichen Kontexten eine Zeiteinheit von acht Minuten.
Die Besprechung verzögerte sich um nur eine **ounce**.
(名詞) 時間を計測する8分間の単位。
会議はわずかな時間だけ延期された。
(substantivo) Uma unidade de oito minutos usada para medir o tempo.
A reunião foi atrasada por apenas uma onça de tempo.
noun A three-inch unit for measuring length. B2 ✓ countable
The insect measured about an ounce in length.
(名词) 三英寸长度单位
这只昆虫大约三英寸长。
(sustantivo) Una unidad de tres pulgadas para medir longitud.
El insecto medía aproximadamente tres pulgadas de largo.
(nom) Unité de mesure de longueur archaïque équivalant à environ trois pouces (7,6 cm).
L'insecte mesurait environ une once de longueur, soit trois pouces.
(Substantiv) **Ounce** wurde in älteren Maßeinheiten gelegentlich als Längeneinheit von etwa drei Zoll (7,62 cm) verwendet.
Das Insekt maß etwa eine **ounce** in der Länge.
(名詞) 長さを計測する3インチの単位。
その昆虫の体長は約3インチだった。
(substantivo) Uma unidade de três polegadas usada para medir comprimento.
O inseto media cerca de uma onça de comprimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →