torpor
/ˈtɔɹpɝ/ noun B2, C1**Torpor** is the gentle vacation of the body and mind, where movement and energy take an extended holiday. Animals that hibernate drop into torpor to conserve power during winter. In everyday speech, you might say someone is in a state of torpor after a late night, meaning they're barely awake. The word can also flag a market slump, implying the economy has fallen into a sluggish lull. Use it when you want to suggest a temporary drop rather than permanent inactivity; it carries a hint of recuperation.
【核心含义】指身体与精神陷入一种暂时的休眠状态，动作和能量显著减退。
常形容冬日动物休眠、熬夜后昏沉状态或经济市场低迷，强调短暂性而非永久停滞，隐含恢复可能。
【Significado central】Estado de letargo o apatía profunda, en el que el cuerpo y la mente se ralentizan y pierden energía.
Es un sustantivo de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana, donde se prefiere "modorra", "aletargamiento" o "embotamiento". Se aplica tanto al estado de los animales que hibernan (caer en torpor invernal) como al de una persona que, tras dormir mal, apenas puede mantenerse despierta: "Después de la desvelada, cayó en un torpor que no la dejó ni leer". En economía, describe una caída temporal del mercado con visos de recuperación, a diferencia de "estancamiento", que sugiere un problema más prolongado. Conviene reservarlo para situaciones reversibles, ya que implica una pausa o descanso, no una inactividad definitiva. Cuidado con la forma: no debe confundirse con "tórrido" (muy caluroso), aunque compartan raíz etimológica lejana.
noun a state of laziness or sluggishness B2
After the heavy meal, he fell into a torpor and didn't want to move.
(名词) 懒散；迟钝；萎靡不振 【懒惰或迟缓的状态】
吃完大餐后，他陷入迟钝状态，不想动。
(sustantivo) letargo; aletargamiento; sopor; indolencia [un estado de pereza o lentitud]
Después de la comida abundante, cayó en un estado de sopor y no quiso moverse.
(nom) torpeur; léthargie; indolence; mollesse [**Torpor** : torpeur, état de mollesse physique et de ralentissement des mouvements.]
Après le repas copieux, il est tombé dans une torpor et ne voulait plus bouger.
(Substantiv) Trägheit; Lethargie [ein Zustand körperlicher oder geistiger Trägheit, in dem man sich schwer bewegt oder kaum reagiert]
Nach dem opulenten Essen überkam ihn eine tiefe **torpor**, und er blieb stundenlang auf dem Sofa liegen.
(名詞) 体の動きや精神活動がにぶくなった、怠惰で緩慢な状態。
たっぷり食べたあと、彼はひどい無気力状態に陥り、動きたくなくなった。
(substantivo) torpor; letargia; preguiça [um estado de preguiça ou lentidão]
Depois da refeição pesada, ele caiu em um torpor e não quis se mover.
noun a state of dullness or apathy C1
After the heavy meal, he fell into a state of torpor and could not think clearly.
(名词) 迟钝；冷漠；麻木 【迟钝或冷漠的状态】
吃完大餐后，他陷入了一种迟钝状态，无法清晰思考。
(sustantivo) apatía; embotamiento; abulia; letargo [un estado de embotamiento o apatía]
Después de la comida abundante, cayó en un estado de sopor y no podía pensar con claridad.
(nom) torpeur; apathie; engourdissement; léthargie [**Torpor** : torpeur, état d'apathie et d'engourdissement mental.]
Après le repas copieux, il est tombé dans un état de torpor et ne pouvait plus penser clairement.
(Substantiv) Apathie; Teilnahmslosigkeit [ein Zustand geistiger Benommenheit oder Gleichgültigkeit, in dem man kaum Interesse oder Energie zeigt]
Die monotone Arbeit versetzte ihn in eine lähmende **torpor**, aus der er nur schwer wieder herausfand.
(名詞) 感覚や関心がにぶり、何事にも無関心になった状態。
たっぷり食べたあと、彼はひどい無気力状態に陥り、頭がすっきりしなくなった。
(substantivo) torpor; apatia; embotamento [um estado de apatia ou embotamento]
Depois da refeição pesada, ele caiu em um estado de torpor e não conseguia pensar com clareza.
noun A state of being inactive or stuporous. countable
After the large meal, a sense of torpor settled over the entire family.
(名词) 迟钝；呆滞；麻木 【迟钝状态】
大餐过后，一种迟钝感笼罩了整个家庭。
(sustantivo) letargo; sopor; aletargamiento; entumecimiento; embotamiento [Estado de inactividad o estupor.]
Después de la comida abundante, una sensación de letargo se apoderó de toda la familia.
(nom) torpeur; stupeur; engourdissement; léthargie [État d'inactivité, de léthargie ou d'hébétude ; torpeur.]
Après le repas copieux, un sentiment de torpor s'est installé sur toute la famille.
(Substantiv) Trägheit; Lethargie; Starrheit [Ein Zustand von Trägheit, Teilnahmslosigkeit oder geistiger Benommenheit.]
Nach dem üppigen Essen breitete sich ein Gefühl von **torpor** über die ganze Familie aus.
(名詞) 不活発または茫然としている状態。
大きな食事の後、家族全員に深い眠気が広がった。
(substantivo) torpor; entorpecimento; letargia; apatia [Um estado de inatividade ou entorpecimento.]
Após a refeição farta, uma sensação de torpor se abateu sobre toda a família.
noun A state of apathy or lethargy. countable
The hot summer afternoon induced a state of torpor in the office.
(名词) 冷漠；麻木；无动于衷；懒散；萎靡不振 【冷漠 lethargy】
炎热的夏日午后使办公室里弥漫着一种懒散的状态。
(sustantivo) letargo; sopor; apatía; indolencia [Estado de apatía o letargo.]
La calurosa tarde de verano indujo un estado de letargo en la oficina.
(nom) torpeur; apathie; léthargie; indolence [État d'apathie ou de léthargie profonde.]
L'après-midi d'été, lourd et chaud, plongea tout le bureau dans un état de torpor.
(Substantiv) Apathie; Lethargie; Teilnahmslosigkeit; Trägheit; Stumpfsinn [Ein Zustand von Teilnahmslosigkeit oder Trägheit, in dem Energie, Motivation oder Aktivität stark vermindert sind.]
Die drückende Hitze des Sommernachmittags versetzte das Büro in einen Zustand des **torpor**.
(名詞) 無気力または倦怠の状態。
暑い夏の午後、オフィス全体がうとうとした雰囲気に包まれた。
(substantivo) torpor; apatia; letargia; indolência; marasmo [Um estado de apatia ou letargia.]
A tarde quente de verão induziu um estado de torpor no escritório.
noun A state similar to hibernation characterised by energy-conserving, very deep sleep. countable
Some animals enter torpor during winter to conserve energy when food is scarce.
(名词) 蛰伏；休眠；冬眠状态 【蛰伏状态】
一些动物在冬季食物匮乏时会进入蛰伏状态以保存能量。
(sustantivo) letargo; hibernación; sopor [Estado similar a la hibernación, caracterizado por un sueño muy profundo que conserva energía.]
Algunos animales entran en un estado de letargo durante el invierno para conservar energía cuando escasea el alimento.
(nom) torpeur; hibernation; engourdissement [État voisin de l'hibernation, caractérisé par un sommeil très profond permettant d'économiser de l'énergie.]
Certains animaux entrent en torpor pendant l'hiver pour conserver leur énergie quand la nourriture se fait rare.
(Substantiv) Winterruhe; Kältestarre; Torpidität [Ein energiesparender, tiefer Schlafzustand bei Tieren, der dem Winterschlaf ähnelt und der Überdauerung von Nahrungsknappheit dient.]
Einige Tiere verfallen im Winter in **torpor**, um Energie zu sparen, wenn das Futter knapp wird.
(名詞) 冬眠に似た、エネルギーを節約する非常に深い睡眠状態。
一部の動物は冬になると、食物が不足する時期にエネルギーを節約するため、疑似冬眠の状態に入る。
(substantivo) torpor; hibernação [Um estado semelhante à hibernação, caracterizado por um sono muito profundo que conserva energia.]
Alguns animais entram em torpor durante o inverno para conservar energia quando a comida é escassa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →