clunk
/ˈkɫəŋk/ noun B1, B2The word **clunk** captures that unmistakable dull thud you hear when a heavy object slides into place. It can be a noun or a verb, describing the sound itself or the action that produces it. Think of a car door slammed or a rusty hinge. In everyday talk, **clunk** signals awkwardness or a lack of finesse. You might say a clunky gadget feels like a clunk in its design, or describe a joke that falls flat with a clunk. The word can also convey a sudden, heavy impact—like a clunk of a hammer on wood—adding a tactile sense to the description.
【核心含义】指重物沉闷落下的声响，或发出这种声音的动作。
常与“砰”“咚”等拟声词搭配使用（如：发出砰的一声），多描述笨重物体碰撞（如旧机器运转、车门关闭）。避免用于轻巧清脆的声响（如铃铛声）。
【Significado central】Un sonido sordo, grave y contundente que se produce cuando un objeto pesado cae, golpea o encaja en su lugar.
"Clunk" es una voz onomatopéyica que imita un golpe metálico y apagado, como el de una puerta de coche al cerrarse de golpe, una caja de herramientas cayendo de una camioneta o una bisagra oxidada moviéndose. En el habla coloquial transmite torpeza o falta de delicadeza: un chiste que no funciona "cayó con un clunk" (con un golpe seco y sin gracia), y el adjetivo derivado "clunky" describe algo tosco, pesado o mal diseñado, como un aparato "clunky" que se siente anticuado. No debe confundirse con el español "clunquear" (anglicismo informal) ni usarse para sonidos agudos o ligeros como tintineos o campanadas. Registro: informal.
noun a foolish person B1
That clunk lost his wallet again.
(名词) 笨蛋；傻瓜；蠢货；呆子；愚人 【愚蠢的人】
那个笨蛋又把钱包丢了。
(sustantivo) tonto; bobo; pánfilo; lerdo; pavo [una persona tonta]
Ese tonto perdió su cartera de nuevo.
(nom) imbécile; idiot; crétin; abruti; andouille [Personne stupide ou imbécile.]
Cet imbécile a encore perdu son portefeuille.
(Substantiv) Trottel; Dummkopf [umgangssprachlich abwertend: eine Person, die als dumm oder unbeholfen gilt.]
Dieser **clunk** hat schon wieder seinen Geldbeutel verloren.
(名詞) 愚かな人、ばか者
そのばか者はまた財布をなくした。
(substantivo) palerma; paspalhão; pateta; tonto; pamonha [uma pessoa tola]
Aquele tonto perdeu a carteira de novo.
verb to hit someone with a heavy blow B2
The boxer clunked his opponent on the head with a powerful punch.
(动词) 重击；猛击；捶打；痛打 【重击某人】
拳击手用一记重拳猛击对手的头部。
(verbo) aporrear; tumbar; sacudir; dar un porrazo; pegar [golpear a alguien con un golpe fuerte]
El boxeador le dio un fuerte golpe en la cabeza a su oponente.
(verbe) cogner; frapper; assener un coup [Frapper quelqu'un d'un coup violent et sonore.]
Le boxeur a asséné un coup violent à la tête de son adversaire avec un puissant direct.
(Verb) einen schweren Schlag versetzen; hauen [jemanden mit einem schweren, dumpf klingenden Schlag treffen, oft mit einem harten Gegenstand.]
Der Boxer **clunked** seinen Gegner mit einem kräftigen Schlag auf den Kopf.
(動詞) 強い一撃で人を殴る
ボクサーは強力なパンチで対戦相手の頭を殴った。
(verbo) surrar; soquear; dar uma pancada; bater forte [bater em alguém com um golpe forte]
O boxeador acertou um golpe forte na cabeça do oponente.
noun A dull, metallic sound, especially one made by two bodies coming into contact. countable
The heavy toolbox fell from the truck with a loud clunk that echoed in the garage.
(名词) 哐当声；哐啷声 【沉闷的金属撞击声】
沉重的工具箱从卡车上掉下来，发出响亮的哐当声，在车库里回荡。
(sustantivo) golpe sordo; porrazo; topetón [Sonido metálico y sordo, especialmente el producido por el contacto entre dos cuerpos.]
La pesada caja de herramientas cayó del camión con un fuerte ruido sordo que resonó en el garage.
(nom) bruit sourd; clong; tintement sourd; fracas sourd [Son sourd et métallique, produit notamment par le contact de deux corps solides.]
La lourde boîte à outils tomba du camion avec un **clunk** retentissant qui résonna dans le garage.
(Substantiv) Klong; Klirr; Klang [**Clunk** *m* (auch *n*): Ein dumpfer, metallischer Laut, der entsteht, wenn zwei harte Gegenstände mit Wucht aufeinandertreffen.]
Der Werkzeugkasten fiel mit einem lauten **clunk** vom Lastwagen und hallte in der Garage wider.
(名詞) 鈍い金属音、特に二つの物体が接触して生じる音。
重い工具箱が、ガレージに響く大きなドシンという音を立ててトラックから落ちた。
(substantivo) baque; tum [Um som metálico e abafado, especialmente o produzido por dois corpos que entram em contato.]
A caixa de ferramentas pesada caiu do caminhão com um forte baque que ecoou na garagem.
verb To make such a sound.
The heavy toolbox clunked loudly when it fell from the shelf.
(动词) 哐当一声；哐啷作响 【发出沉闷声响】
沉重的工具箱从架子上掉下来时，哐当一声巨响。
(verbo) retumbar; resonar; hacer un ruido sordo; sonar [Producir un sonido metálico y sordo.]
La pesada caja de herramientas hizo un fuerte ruido sordo al caer del estante.
(verbe) faire un bruit sourd; résonner sourdement; claquer; tinter lourdement [Produire un son sourd et métallique.]
La lourde boîte à outils **clunked** bruyamment en tombant de l'étagère.
(Verb) klirren; klong machen; klappern [**clunken** *itr. Vb.*: Ein dumpfes, metallisches oder gluckerndes Geräusch von sich geben, besonders beim Fallen, Aufprall oder Ausgießen.]
Der schwere Werkzeugkasten **clunkte** laut, als er vom Regal fiel.
(動詞) 鈍い金属音を立てる。
重い工具箱は棚から落ちたとき、大きなドシンという音を立てた。
(verbo) Produzir tal som.
A caixa de ferramentas pesada bateu com força quando caiu da prateleira.
noun The sound of liquid coming out of a bottle, etc.; a glucking sound. countable
We heard the familiar clunk of the wine bottle as the last drops poured into the glass.
(名词) 咕咚声 【液体倾倒的咕咚声】
我们听到葡萄酒瓶最后几滴滴入玻璃杯时熟悉的咕咚声。
(sustantivo) gluglú; borboteo [El sonido de un líquido al salir de una botella, etc.; un sonido de "glug glug".]
Escuchamos el familiar "glug" de la botella de vino mientras las últimas gotas caían en la copa.
(nom) glou-glou; glouglou [Bruit produit par un liquide qui s'écoule d'une bouteille ; glouglou.]
On entendit le **clunk** familier de la bouteille de vin tandis que les dernières gouttes se versaient dans le verre.
(Substantiv) Glucksen; Gluckern [**Clunk** *m* (auch *n*): Ein gluckerndes Geräusch, das entsteht, wenn Flüssigkeit aus einer Flasche oder einem Behälter läuft, besonders beim Ausgießen der letzten Reste.]
Wir hörten das vertraute **clunk** der Weinflasche, als der letzte Tropfen ins Glas floss.
(名詞) 瓶などから液体が注ぎ出るときの音；ゴボゴボという音。
最後の数滴がグラスに注がれるとき、ワイン瓶の馴染み深いゴボッという音が聞こえた。
(substantivo) gluglu; glu-glu [O som de um líquido saindo de uma garrafa etc.; um som de gluglu.]
Ouvimos o familiar gluglu da garrafa de vinho enquanto as últimas gotas caíam no copo.
noun dull; foolish; stupid or silly person. countable
Don't listen to that clunk - he doesn't know what he's talking about when it comes to investments.
(名词) 笨蛋；蠢货 【愚笨之人】
别听那个笨蛋的——在投资方面他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) zoquete; memo; tonto; bobo [Persona torpe, tonta o necia; zoquete.]
No le hagas caso a ese zoquete: no sabe de lo que habla cuando se trata de inversiones.
(nom) idiot; imbécile; crétin; abruti; andouille [Personne stupide, sotte ou dépourvue de bon sens.]
N'écoute pas ce **clunk** — il ne sait pas de quoi il parle en matière d'investissements.
(Substantiv) Trottel; Dummkopf; Depp [**Clunk** *m* (umgangssprachlich abwertend): Eine dumme, unbeholfene oder einfältige Person.]
Hör nicht auf diesen **clunk** – der hat keine Ahnung von Finanzen.
(名詞) 頭の鈍い、愚かな人（侮辱的な表現）。
あの能なしの言うことは聞くな ―― 投資のことは何も分かっていないからな。
(substantivo) abobado; trouxa; bobo; pateta [pessoa abobada, tola, estúpida ou boba.]
Não dê ouvidos a esse idiota — ele não sabe do que está falando quando o assunto é investimentos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →