zing
/ˈzɪŋ/ noun B2**Zing** is a crisp, high‑pitched sound that slices through silence like a laser‑cutting cucumber. It also names the sudden spark of energy that makes a party sparkle. Use **zing** as a noun when you describe that electric zing in a joke, a sauce, or a sax solo, and as a verb when you inject that sparkle into a conversation or a dish. The word thrives on brevity, so a single **zing** can turn a dull comment into a punchy highlight. Writers love it because it packs punch without any extra baggage.
【核心含义】指清脆尖锐的声音或瞬间迸发的活力，如笑话中的妙语、酱汁的辛辣或音乐的华彩。
作名词时多形容幽默、味道或表演中的精彩亮点；作动词表示"注入活力"。注意区别于类似拟声词（如ping），强调短促有力的特质，避免过度使用削弱表现力。
【Significado central】Un sonido breve, agudo y penetrante, o la chispa repentina de energía o ingenio que da vida a algo.
Como interjección, imita un zumbido o chasquido cortante, como cuando una liga se estira y se suelta de golpe. Como sustantivo, describe el toque electrizante que tiene un chiste, una salsa picante o un solo de saxofón. Como verbo, significa "inyectar vivacidad" a una conversación o platillo. Se distingue de otras onomatopeyas como "ping" o "zum" por su mayor carga expresiva y emocional, ya que no solo reproduce un sonido, sino que transmite entusiasmo. Es propio del registro informal y creativo, ideal para escritura con personalidad; evítalo en textos formales o técnicos. Su fuerza radica en la brevedad: un solo "¡zing!" bien colocado puede convertir un comentario apagado en algo memorable.
noun energy and enthusiasm B2
The party lacked zing, so we added music and games to liven it up.
(名词) 活力；热情；激情；劲头 【活力；热情】
派对缺乏活力，所以我们加了音乐和游戏来活跃气氛。
(sustantivo) chispa; brío; garra; viveza; punch [energía y entusiasmo]
A la fiesta le faltaba energía, así que añadimos música y juegos para animarla.
(nom) punch; entrain; pep's; dynamisme; vitalité [énergie et enthousiasme ; piquant]
La fête manquait de zing, alors nous avons ajouté de la musique et des jeux pour l'animer.
(Substantiv) Schwung; Elan; Temperament [lebendige Energie oder Schwung in einer Situation oder Person]
Der Party fehlte der **zing**, also haben wir Musik und Spiele hinzugefügt, um sie aufzupeppen.
(名詞) 元気と熱意、活気
パーティーに活気がなかったので、音楽とゲームを加えて盛り上げた。
(substantivo) energia; entusiasmo; vigor; ânimo; garra [energia e entusiasmo]
A festa estava sem graça, então adicionamos música e jogos para animá-la.
noun A short high-pitched humming sound, such as that made by a bullet or vibrating string. countable
I heard the zing of the arrow as it flew past my ear.
(名词) 嗡嗡声；咻咻声 【尖锐嗡嗡声】
我听到箭嗖的一声从我耳边飞过。
(sustantivo) zumbido; silbido [Un sonido zumbante corto y agudo, como el que produce una bala o una cuerda vibratoria.]
Escuché el zing de la flecha cuando pasó volando junto a mi oído.
(nom) sifflement; bourdonnement; frémissement; sillement [Son bref et aigu, tel un bourdonnement, comme celui d'une balle qui passe ou d'une corde qui vibre.]
J'ai entendu le zing de la flèche passant près de mon oreille.
(Substantiv) Pfeifen; Surren; Zischen [Ein kurzes, schrilles Pfeifen oder Surren, wie es von einem Geschoss oder einer vibrierenden Saite erzeugt wird.]
Das **zing** der Geigensaite war bis in die letzte Reihe zu hören.
(名詞) 弾丸や振動する弦などが発する、短く高い音色の共鳴音。
矢が耳元を駆け抜ける際のビューンという高い音がした。
(substantivo) zunido; zumbido; silvo [Um som zumbido curto e agudo, como o produzido por uma bala ou corda vibrante.]
Ouvi o zunido da flecha quando ela passou voando pelo meu ouvido.
noun A witty insult or derogatory remark. countable
Her comment had just the right amount of zing to make everyone laugh.
(名词) 妙语讥讽；挖苦话；俏皮话；讽刺语；尖刻话
她的评论恰到好处地犀利，让所有人都笑了。
(sustantivo) pulla; agudeza; réplica mordaz; lápida [Un insulto ingenioso o un comentario despectivo.]
Su comentario tenía justo la cantidad correcta de zing para hacer reír a todos.
(nom) pique; trait mordant; coup de griffe; lazzi [Une pique spirituelle ou une remarque désobligeante, formulée avec esprit.]
Son commentaire avait juste ce qu'il fallait de piquant pour faire rire tout le monde.
(Substantiv) spitze Bemerkung; Stichelei; Boshaftigkeit [Ein geistreicher, spöttischer oder abwertender Kommentar.]
Ihr Kommentar hatte genau den richtigen **zing**, um alle zum Lachen zu bringen.
(名詞) 機知に富んだ皮肉、または人をやり込めるような気の利いた軽口。
彼女の発言にはちょうどよい毒気があり、会場の笑いを誘った。
(substantivo) alfinetada; picada [Uma ofensa espirituosa ou comentário depreciativo.]
O comentário dela tinha exatamente a dose certa de graça para fazer todo mundo rir.
noun Zest or vitality. countable
The new manager brought fresh zing to the tired team.
(名词) 活力；激情；生气；劲头；神采 【活力激情】
新经理给疲惫的团队带来了新的活力。
(sustantivo) brío; vitalidad; chispa; energía; garra [Brío o vitalidad.]
El nuevo gerente trajo un zing fresco al equipo cansado.
(nom) peps; entrain; dynamisme; verve; allant [Entrain, énergie pleine de vivacité.]
Le nouveau manager a apporté un regain d'énergie à l'équipe fatiguée.
(Substantiv) Schwung; Elan; Tempo [Lebendigkeit, Schwung oder Energie, die etwas frisch und anregend wirken lässt.]
Der neue Manager brachte frischen **zing** in das müde Team.
(名詞) 元気、活気、活力。物事に張りを与えるようなエネルギッシュな勢い。
新しいマネージャーの下、停滞していた部署に活気が戻った。
(substantivo) energia; vitalidade; entusiasmo; ânimo; garra [Entusiasmo ou vitalidade.]
O novo gerente trouxe um ânimo novo à equipe cansada.
noun Pleasant or exciting flavour of food. countable
The lemon adds a nice zing to this dish.
(名词) 鲜爽；风味；鲜味；爽口；可口 【鲜爽风味】
柠檬给这道菜增添了一种美妙的风味。
(sustantivo) sazón; sabor; chispa [Sabor agradable o emocionante de la comida.]
El limón le añade un buen zing a este platillo.
(nom) piquant; piment; saveur; kick [Saveur agréable, vive et stimulante d'un aliment.]
Le citron ajoute une touche de piquant agréable à ce plat.
(Substantiv) Pfiff; Kick; Würze [Ein angenehmer oder aufregender Geschmack in einem Gericht, der durch eine würzige oder säuerliche Note entsteht.]
Die Zitrone verleiht diesem Gericht einen schönen **zing**.
(名詞) 食べ物に含まれる、心地よく刺激的な風味や辛み。
添えたレモンのおかげで、この料理にさわやかなアクセントが加わった。
(substantivo) sabor [Sabor agradável ou estimulante de comida.]
O limão adiciona um toque agradável a este prato.
verb To move very quickly, especially while making a high-pitched hum.
The bullet zinged through the air and hit the target.
(动词) 呼啸而过；嗖地飞过；嗡嗡飞过；疾驰 【急速移动（伴随嗡嗡声）】
子弹嗖地穿过空气击中目标。
(verbo) zumbar; silbar; pasar zumbando [Moverse muy rápidamente, especialmente mientras se emite un zumbido agudo.]
La bala zingó por el aire y dio en el blanco.
(verbe) siffler; filer; fendre l'air [Se déplacer très rapidement, notamment en produisant un sifflement ou un bourdonnement aigu.]
La balle a sifflé dans l'air et a touché la cible.
(Verb) zischen; pfeifen; sausen [Sich sehr schnell bewegen, besonders mit einem hohen, surrenden Geräusch.]
Die Kugel **zingte** durch die Luft und traf das Ziel.
(動詞) 高い音を立てながら非常に速く動く。
弾丸がビュンッと音を立てて空中を飛び、標的に命中した。
(verbo) zunir; silvar [Mover-se muito rapidamente, especialmente enquanto emite um zumbido agudo.]
A bala zuniu pelo ar e atingiu o alvo.
verb To address a witty insult or comeback to.
She zinged her opponent with a clever retort during the debate.
(动词) 妙语回击；机智反驳；巧言反击；反唇相讥
她在辩论中用巧妙的反驳犀利地回击了对手。
(verbo) lanzar una pulla; replicar con ingenio; contraatacar [Dirigir un insulto ingenioso o una réplica mordaz a alguien.]
Ella zingó a su oponente con una respuesta inteligente durante el debate.
(verbe) rembarrer; moucher; lancer une pique à [Lancer une pique spirituelle ou une répartie cinglante à quelqu'un.]
Elle a envoyé une pique bien sentie à son adversaire pendant le débat.
(Verb) eine spitze Bemerkung machen; jemanden mit einer Stichelei treffen [Jemanden mit einem geistreichen, spöttischen Kommentar kontern oder bloßstellen.]
Sie **zingte** ihren Gegner im Debattenduell mit einer cleveren Erwiderung.
(動詞) 機知に富んだ皮肉や反論を相手に浴びせる。
討論会で、彼女は気の利いた切り返しで相手を鮮やかにやり込めた。
(verbo) alfinetar [Dirigir uma ofensa espirituosa ou resposta afiada a alguém.]
Ela alfinetou seu oponente com uma réplica inteligente durante o debate.
intj A high pitched humming sound.
Zing! The rubber band snapped and flew across the room.
(感叹词) 嗡嗡声；呼啸声；嗖嗖声 【高频嗡鸣】
嗖！橡皮筋弹开飞过房间。
(interjección) ¡Fiu!; ¡Zum!; ¡Ñiii! [Un sonido zumbante agudo.]
¡Zing! La liga se rompió y voló al otro lado de la habitación.
(interjection) Bzzz; Vzzz; Vlan [Interjection imitant un bourdonnement ou un sifflement aigu.]
Zing ! L'élastique a claqué et a volé à travers la pièce.
(Interjektion) zisch!; peng! [Ausruf, der ein hohes, surrendes Geräusch nachahmt, z. B. von einem schnellen Gegenstand oder einem schnappenden Gummiband.]
**Zing!** Das Gummiband schnappte und flog durch den Raum.
(感動詞) 弾丸や弦などが発する高い共鳴音を、擬音的に表す間投詞。
ビュン！放たれた輪ゴムがパチンと弾けて、部屋を横切って飛んでいった。
(interjeição) zum! [Um zumbido agudo.]
Zum! O elástico estalou e voou pelo quarto.
intj Used to acknowledge a witty comeback, a zinger.
"Zing! That was a perfect comeback," he said after her witty remark.
(感叹词) 漂亮；精彩；妙极了 【精彩回怼（感叹词）】
“犀利！这真是完美的回击，”在她机智的评论后他说道。
(interjección) ¡Toma!; ¡Zas! [Usado para reconocer una réplica ingeniosa, un comentario mordaz.]
"¡Zing! Esa fue una respuesta perfecta", dijo él después de su agudo comentario.
(interjection) Touché !; Bien envoyé !; Piqué ! [Interjection servant à saluer ou reconnaître une répartie particulièrement spirituelle.]
« Zing ! Quelle répartie parfaite », a-t-il dit après sa remarque spirituelle.
(Interjektion) treffer!; voll ins Schwarze! [Ausruf, der eine geistreiche oder schlagfertige Erwiderung (einen **zinger**) anerkennt.]
**Zing!** Das war eine perfekte Antwort", sagte er nach ihrem witzigen Kommentar.
(感動詞) 気の利いた切り返しやユーモアを称賛するときに発する表現。
「パンチライン！見事な切り返しだ」と、彼は彼女のジョークに反応して言った。
(interjeição) boa! [Usado para reconhecer uma resposta espirituosa ou alfinetada.]
"Zing! Essa foi uma resposta perfeita", disse ele após a observação engraçada dela.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →