vim
/ˈvɪm/ noun B2**Vim** is that bright, bouncy energy that makes you feel you could climb a mountain or finish a novel in one sitting. It’s the pep in a sprinter’s step and the sparkle in a presenter’s voice, a lively enthusiasm that turns ordinary effort into something buoyant. When you use the word, picture a person or thing bristling with vigor, whether it’s a garden blooming after a rainstorm or a teenager tackling a video‑game marathon. The connotation stays upbeat; **vim** rarely describes a tired or sluggish state. It pairs nicely with its twin, “vigor,” in the classic phrase “with vim and vigor,” amplifying the sense that something is not merely functional but joyfully forceful.
【核心含义】指充满活力、精神饱满的蓬勃状态，让人感到干劲十足。
常与"vigor"搭配为固定短语"with vim and vigor"，强调欢快有力的行动力。多用于描述人或事物生机勃勃的状态，不适用于疲惫迟缓的情形。注意与近义词"energy"相比更具跳跃感和喜悦色彩。
【Significado central】Es una energía vibrante, alegre y saltarina, un entusiasmo desbordante que convierte el esfuerzo ordinario en algo lleno de impulso y vitalidad.
(Informal, con toque literario) Se traduce habitualmente como "brío" o "garra", aunque según el contexto puede rendirse simplemente como "energía" o "vitalidad". Aparece en la expresión fija "con brío y vigor" (del inglés "with vim and vigor"), que subraya una acción enérgica y jubilosa. A diferencia de "energía", que puede ser neutra o incluso negativa, "vim" siempre transmite una sensación optimista y entusiasta; por eso no se usa para describir estados de cansancio o decaimiento. Imagínalo como el resorte de energía de un adolescente por iniciar una maratón de videojuegos, o el ímpetu con que un jardín florece tras la lluvia. Puedes reforzarlo en español con adjetivos como "desbordante", "vibrante" o "jubiloso".
noun energy and enthusiasm B2
She started her day with vim and tackled every task eagerly.
(名词) 精力；活力；干劲；朝气 【精力；活力】
她充满活力地开始新的一天，热情地处理每一项任务。
(sustantivo) brío; energía; ímpetu; vigor; entusiasmo [energía y entusiasmo]
Comenzó su día con brío y abordó cada tarea con entusiasmo.
(nom) énergie; entrain; vitalité; dynamisme; pêche [énergie et enthousiasme débordants, allant au-devant de l'action]
Elle a entamé sa journée avec entrain et a attaqué chaque tâche avec ardeur.
(Substantiv) Elan; Schwung; Tatkraft; Energie [lebhafte Energie und Begeisterung, mit der jemand etwas angeht.]
Sie begann ihren Tag mit **vim** und erledigte jede Aufgabe voller Tatendrang.
(名詞) 精力と熱意、活力
彼女は精力と熱意で一日を始め、すべての仕事に意欲的に取り組んだ。
(substantivo) disposição; ânimo; vigor; entusiasmo; energia [energia e entusiasmo]
Ela começou o dia com disposição e enfrentou todas as tarefas com vontade.
noun Ready vitality and vigour. countable
Despite his age, the old professor still teaches with remarkable vim and enthusiasm.
(名词) 活力；精力；朝气；劲头
尽管年事已高，这位老教授仍然以非凡的活力和热情教学。
(sustantivo) energía; vitalidad; brío; garra; empuje [Vitalidad y vigor.]
A pesar de su edad, el viejo profesor aún enseña con un vigor y entusiasmo notables.
(nom) énergie; vigueur; élan; pep; vitalité [Énergie et vigueur débordantes; entrain.]
Malgré son âge, le vieux professeur enseigne toujours avec un vim et un enthousiasme remarquables.
(Substantiv) lebendige Energie und Tatkraft; Schwung, Elan.
Trotz seines Alters unterrichtet der alte Professor noch mit bemerkenswertem **vim**.
(名詞) 旺盛な活力と気力。
老教授は、年齢にもかかわらず、驚くべき活力と情熱をもって教えている。
(substantivo) vigor; energia; disposição [Vitalidade e vigor.]
Apesar da idade, o velho professor ainda ensina com energia e entusiasmo notáveis.
noun cleaning powder countable
She sprinkled some vim on the stained sink and scrubbed until it sparkled.
(名词) 清洁粉
她在有污渍的水槽里撒了些维姆清洁粉，擦洗到闪闪发亮。
(sustantivo) polvo limpiador; polvo de fregar; polvo abrasivo; Vim
Ella espolvoreó un poco de Vim sobre el fregadero manchado y lo frotó hasta que quedó reluciente.
(nom) poudre à récurer; poudre nettoyante; poudre à nettoyer [Poudre à récurer; produit nettoyant.]
Elle a saupoudré du vim sur l'évier taché et a frotté jusqu'à ce qu'il brille.
(Substantiv) ein Scheuermittel in Pulverform, das zum Reinigen von Oberflächen verwendet wird.
Sie streute etwas **Vim** auf das verschmutzte Waschbecken und schrubbte, bis es glänzte.
(名詞) 掃除用の粉末洗剤。
彼女は汚れた流しに粉末洗剤を振りかけ、ぴかぴか光るまでゴシゴシとこすり続けた。
(substantivo) pó de limpeza; detergente em pó; sabão em pó
Ela espalhou um pouco de pó de limpeza na pia manchada e esfregou até brilhar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →