encirclement
/ɛnˈsɝkəɫmənt/ noun**Encirclement** is the act of surrounding something on all sides, often used to describe armies that trap an opponent in a ring of soldiers. In everyday language it means any complete surrounding that leaves no easy exit. The term shines in military history, describing a force that closes a perfect ring around an enemy to deny escape. It also pops up in figurative speech, like a circle of friends coaxing a shy guest into conversation. The focus stays on the total, unbroken surrounding.
【核心含义】指从四面八方完全包围某物，使其难以逃脱的行为或状态。
军事语境中特指围困敌军战术，日常也可用于形容人群环绕或情感包围。注意与"包围圈"不同，更强调封闭性和无缺口特性。
【Significado central】La acción de rodear algo completamente por todos los lados, formando un cerco cerrado que impide o dificulta cualquier salida.
Término de registro formal, muy usado en contextos militares e históricos para describir la estrategia de cerrar un anillo perfecto alrededor del enemigo y bloquear toda vía de escape (p. ej., "el envolvimiento del ejército enemigo"). En uso figurado, puede aplicarse a cualquier rodeo total e ineludible, como una multitud que acorrala a una persona o un círculo de amigos que presiona emocionalmente a alguien tímido. Se distingue de "cerco" en que enfatiza la naturaleza continua e inquebrantable del rodeo: no basta con estar rodeado, sino que el cerco es absoluto. A diferencia de "asedio", no implica necesariamente un ataque prolongado, solo el cierre completo del perímetro.
noun The act of encircling or the state of being encircled countable
The encirclement of the ancient city by towering mountains created a natural fortress.
(名词) 环绕；包围；围住
古老城市被高耸山脉的环绕形成了一个天然堡垒。
(sustantivo) cerco; cercamiento; rodeo; circunvalación [El acto de cercar o el estado de estar cercado]
El cerco de la antigua ciudad por imponentes montañas creó una fortaleza natural.
(nom) encerclement; bouclage; ceinture; investissement [Action d'encercler ou état de ce qui est encerclé.]
L'encerclement de l'ancienne cité par d'imposantes montagnes formait une forteresse naturelle.
(Substantiv) Einkreisung; Umzingelung [Der Vorgang, etwas zu umschließen oder der Zustand, von etwas umgeben zu sein, besonders in strategischer oder räumlicher Hinsicht.]
Die **encirclement** der antiken Stadt durch die hohen Berge schuf eine natürliche Festung.
(名詞) 何かを囲む行為、あるいは囲まれている状態。
そびえ立つ山々による古代都市の包囲が自然の要塞を作り出した。
(substantivo) cerco; circundação [O ato de cercar ou o estado de estar cercado.]
O cerco à cidade antiga por montanhas imponentes criou uma fortaleza natural.
noun The isolation of a target by the formation of a blockade around it countable
The military's encirclement of the enemy stronghold cut off all supply routes.
(名词) 包围；封锁；围困；合围 【包围封锁】
军队对敌人据点的包围切断了所有补给路线。
(sustantivo) cerco; asedio; sitio; bloqueo; aislamiento [El aislamiento de un objetivo mediante la formación de un bloqueo a su alrededor]
El cerco militar de la fortaleza enemiga cortó todas las rutas de suministro.
(nom) encerclement; blocus; siège; bouclage [Action d'encercler un objectif en formant un blocus autour de lui.]
L'encerclement de la place forte ennemie par l'armée a coupé toutes les routes d'approvisionnement.
(Substantiv) Einkreisung; Blockade [Die militärische oder strategische Isolierung eines Ziels durch die Bildung einer Blockade oder Umzingelung, um Versorgungswege oder Fluchtmöglichkeiten abzuschneiden.]
Durch die **encirclement** der feindlichen Festung wurden alle Nachschubrouten unterbrochen.
(名詞) 対象の周囲に封鎖を形成して孤立させること。
敵の要塞に対する軍の包囲は、すべての補給路を遮断した。
(substantivo) cerco; bloqueio [O isolamento de um alvo pela formação de um bloqueio ao seu redor.]
O **cerco** militar à fortaleza inimiga cortou todas as rotas de suprimento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →