modeling
/ˈmɑdəˌɫɪŋ/, /ˈmɑdɫɪŋ/ noun**Modeling** is the craft of constructing a simplified version of something real, whether it be a clay figurine, a runway look, or a mathematical simulation. It lets us explore, predict, or showcase the original without handling the full complexity. In the studio, a modeler shapes polymer, wood, or digital polygons into a miniature that captures essential details while shedding extraneous mass. In statistics, a model describes relationships among variables so forecasts can be generated. Fashion designers use modeling to test silhouettes on live bodies before the cloth hits the runway. The common thread is abstraction: by stripping away the nonessential, modeling makes the unwieldy manageable.
【核心含义】指通过构建简化模型来模拟、预测或展示真实事物的技艺，涵盖实物、数学及设计等领域。
注意与“模特走秀”（catwalk modeling）区分；常搭配“数学/数据～”、“3D～”；勿混淆动词“model”（塑造）与名词“model”（模型）。
【Significado central】Es el oficio de construir una versión simplificada de algo real —ya sea una figura de arcilla, una simulación matemática o un prototipo de diseño— para explorarlo, predecirlo o exhibirlo sin manejar toda su complejidad.
En español se distingue entre "modelado" (la técnica de crear modelos, en escultura, estadística o diseño) y "modelaje" (que en Latinoamérica se refiere específicamente al desfile en pasarela). El inglés "modeling" puede traducirse de ambas formas según el contexto: "modelado en arcilla", "modelado 3D", "modelado matemático" o "modelado de datos" son combinaciones frecuentes. Cuidado: no siempre equivale a "modelaje", que se reserva para el ámbito de la moda. Se diferencia del sustantivo "modelo" (el objeto o persona representado) y del verbo "modelar" (dar forma, similar a "shape" en inglés). Registro: neutro en contextos técnicos y artísticos, formal en estadística o ciencia de datos.
noun The profession of someone who models clothes. countable
After winning the competition, she pursued a career in modeling and appeared in numerous fashion magazines.
(名词) 时装模特；模特职业；走秀 【时装模特职业】
赢得比赛后，她从事模特职业，并出现在众多时尚杂志上。
(sustantivo) modelaje [La profesión de quien modela ropa.]
Después de ganar el concurso, siguió una carrera en el modelaje y apareció en numerosas revistas de moda.
(nom) mannequinat; métier de mannequin [Profession consistant à présenter des vêtements ou des produits lors de défilés, de séances photo ou de campagnes publicitaires.]
Après avoir gagné le concours, elle a entamé une carrière dans le modeling et posé pour de nombreux magazines de mode.
(Substantiv) Modeln; Modelberuf; Mannequinwesen [Der Beruf, bei dem eine Person Kleidung, Accessoires oder Schönheitsprodukte vorführt, um sie zu bewerben.]
Nach ihrem Sieg im Wettbewerb begann sie eine Karriere im **modeling** und erschien in zahlreichen Modezeitschriften.
(名詞) 衣服を身にまとって展示する職業、ファッションモデルの仕事。
コンテストに優勝した後、彼女はモデルとしての仕事を志し、数多くのファッション雑誌に登場した。
(substantivo) modelagem [A profissão de alguém que modela roupas.]
Depois de vencer a competição, ela seguiu carreira na modelagem e apareceu em diversas revistas de moda.
noun The construction and use of a computer model of a physical system. countable
Climate modeling helps scientists predict future weather patterns and environmental changes.
(名词) 计算机建模；模型构建；模拟
气候建模帮助科学家预测未来的天气模式和环境变化。
(sustantivo) modelado; modelización [La construcción y uso de un modelo computacional de un sistema físico.]
El modelado climático ayuda a los científicos a predecir futuros patrones meteorológicos y cambios ambientales.
(nom) modélisation; simulation numérique [Conception et utilisation d'un modèle informatique permettant de simuler le fonctionnement d'un système physique.]
Le modeling climatique aide les scientifiques à prévoir les tendances météorologiques futures et les changements environnementaux.
(Substantiv) Modellierung; Computermodellierung [Die Erstellung und Anwendung eines Computermodells, das ein physikalisches System simuliert.]
**Modeling** des Klimas hilft Wissenschaftlern, zukünftige Wetterveränderungen und Umweltentwicklungen vorherzusagen.
(名詞) 物理的システムのコンピュータモデルを構築し、シミュレーションする手法。
気候モデリングは科学者が将来の気象パターンや環境変動を予測するのに役立つ。
(substantivo) modelagem; modelação computacional; simulação computacional [A construção e uso de um modelo computacional de um sistema físico.]
A modelagem climática ajuda os cientistas a prever padrões climáticos futuros e mudanças ambientais.
noun The art of sculpting models from clay etc. to create a representation of something. countable
His clay modeling of ancient Greek sculptures demonstrated remarkable skill.
(名词) 模型塑造；造型艺术；塑模 【模型塑造艺术】
他对古希腊雕塑的黏土建模展现了非凡的技艺。
(sustantivo) modelado [El arte de esculpir modelos en arcilla u otros materiales para crear una representación de algo.]
Su modelado en arcilla de esculturas griegas antiguas demostró una habilidad notable.
(nom) modelage; modelé; façonnage; sculpture [Art de créer des représentations tridimensionnelles en sculptant des matériaux comme l'argile.]
Son modeling en argile des sculptures de la Grèce antique révélait un talent remarquable.
(Substantiv) Modellieren; Modellbau; Formgebung [Die Tätigkeit, dreidimensionale Modelle aus Materialien wie Ton zu formen, um etwas darzustellen.]
Seine Ton-**modeling**-Arbeiten antiker griechischer Skulpturen zeigten bemerkenswertes Können.
(名詞) 粘土などで模型を作り、何かを再現する造形芸術。
彼が粘土で造型した古代ギリシャ彫刻は、卓越した腕前を示していた。
(substantivo) modelagem; modelação [A arte de esculpir modelos de argila etc. para criar uma representação de algo.]
Sua modelagem em argila de esculturas gregas antigas demonstrou habilidade notável.
noun The learning of a new skill by copying other people. countable
Children learn social skills through modeling, observing how adults interact and behave.
(名词) 模仿学习；观察学习；榜样学习
孩子们通过模仿学习社交技能，观察成年人如何互动和行事。
(sustantivo) aprendizaje por imitación; modelado; imitación [El aprendizaje de una nueva habilidad mediante la imitación de otras personas.]
Los niños aprenden habilidades sociales a través del modelado, observando cómo los adultos interactúan y se comportan.
(nom) apprentissage par modélisation; apprentissage par observation; apprentissage vicariant; apprentissage par imitation [Processus d'apprentissage d'une compétence nouvelle en imitant le comportement d'autres personnes.]
Les enfants acquièrent leurs compétences sociales par modeling, en observant comment les adultes interagissent et se comportent.
(Substantiv) Nachahmung; Vorbildlernen; Imitation [Das Erlernen neuer Fähigkeiten durch das Beobachten und Nachahmen anderer Personen.]
Kinder entwickeln soziale Kompetenzen durch **modeling**, indem sie beobachten, wie Erwachsene miteinander umgehen.
(名詞) 他の人の行動や振る舞いを観察し模倣することで、新しい技能や行動を学ぶこと。
子どもたちはモデリング（観察学習）を通じて社会的なスキルを習得し、大人がどのように接し行動するかを観察する。
(substantivo) aprendizagem por observação; aprendizagem por imitação; aprendizagem por modelagem [A aprendizagem de uma nova habilidade copiando outras pessoas.]
As crianças aprendem habilidades sociais através da modelagem, observando como os adultos interagem e se comportam.
noun The representation of depth in a two-dimensional image. countable
The artist used careful shading and modeling to create the illusion of depth in the portrait.
(名词) 立体感表现；造型表现
艺术家运用精细的阴影和立体感塑造在肖像中创造了深度错觉。
(sustantivo) modelado; volumen [La representación de la profundidad en una imagen bidimensional.]
El artista usó sombreado y modelado cuidadosos para crear la ilusión de profundidad en el retrato.
(nom) modelé; rendu des volumes [Technique artistique consistant à suggérer la profondeur sur une surface plane par le jeu des ombres et de la lumière.]
L'artiste a utilisé un ombrage et un modeling soigneux pour créer l'illusion de la profondeur dans ce portrait.
(Substantiv) Plastizität; Modellierung; Tiefendarstellung [Die Technik, in einem zweidimensionalen Bild durch Schattierung und Formgebung die Illusion von Tiefe zu erzeugen.]
Der Künstler nutzte sorgfältige Schattierung und **modeling**, um im Porträt den Eindruck von Tiefe zu schaffen.
(名詞) 二次元の画像に奥行きや立体感を表現すること。
画家は入念な陰影と立体表現を用い、肖像画に奥行きがあるかのような錯覚を生み出した。
(substantivo) modelado; modelação [A representação de profundidade em uma imagem bidimensional.]
O artista usou sombreamento e modelagem cuidadosos para criar a ilusão de profundidade no retrato.
verb present participle and gerund of model
She is modeling the latest designer gown on the runway tonight.
(动词) 建模 【建模（现在分词）】
今晚她将在T台上展示最新设计师礼服。
(verbo) modelando; desfilando [participio presente y gerundio de modelar]
Esta noche está modelando el último vestido de diseñador en la pasarela.
(verbe) défilant; présentant des vêtements; posant; faisant le mannequin [Participe présent et gérondif du verbe « to model » (présenter, modéliser, poser).]
Elle est en train de modeling la dernière création du designer sur le podium ce soir.
(Verb) vorführen; präsentieren; als Model arbeiten [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *model*: Kleidung oder Accessoires vorführen, um sie zu präsentieren.]
Sie ist heute Abend auf dem Laufsteg **modeling** und präsentiert das neueste Designer-Kleid.
(動詞) モデルとして衣装などを着用して見せる（現在分詞・動名詞）。
彼女は今夜、ランウェイで最新のデザイナーによるガウンをまとってモデルを務めている。
(verbo) modelando [particípio presente e gerúndio de modelar]
Ela está desfilando o mais recente vestido de estilista na passarela esta noite.
noun modeling (work of someone who models clothes) countable
Her modeling career began when she was discovered at a local fashion show.
(名词) 时装模特工作；模特工作；模特表演
她的模特生涯始于在当地时装秀上被发掘。
(sustantivo) modelaje [modelaje (trabajo de quien modela ropa)]
Su carrera de modelaje comenzó cuando fue descubierta en un desfile de moda local.
(nom) mannequinat; métier de mannequin; travail de mannequin [Activité professionnelle d'une personne qui présente des vêtements, notamment en défilant ou posant devant l'objectif.]
Sa carrière de modeling a commencé lorsqu'elle a été repérée lors d'un défilé local.
(Substantiv) Modeln; Modelarbeit; Laufstegarbeit [Die berufliche Tätigkeit einer Person, die Kleidung vorführt (entspricht *modeling* als Beruf).]
Ihre Karriere im **modeling** begann, als sie bei einer lokalen Modenschau entdeckt wurde.
(名詞) 衣服や商品を着て展示する仕事。ファッションモデルとしての職業。
彼女のモデルとしてのキャリアは、地元のファッションショーでスカウトされたときに始まった。
(substantivo) modelagem [modelagem (trabalho de alguém que modela roupas)]
Sua carreira de modelo começou quando foi descoberta em um desfile de moda local.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →