intaglio
/ˌɪnˈtæɡɫjoʊ/, /ˌɪnˈtæɫjoʊ/ noun B2**Intaglio** is a technique where a design is cut or engraved into a surface, most commonly a metal plate, and the recessed lines hold ink to produce a print. The process yields prints that appear raised on the paper, opposite of relief printing. It also describes the engraved object itself, such as a signet ring or a gemstone cameo. Artists carve lines with a burin, a needle, or a chemical bath that eats away the metal, then cover the plate with ink and wipe the surface clean, leaving ink only in the valleys. When paper is pressed onto the plate, the ink transfers, rendering delicate shading and crisp edges. The term covers related methods like engraving, etching, mezzotint and drypoint, each differing in how the incisions are made. Collectors prize intaglio prints for their fine detail and the way light plays across the paper. A familiar everyday example is the raised portrait on a banknote, produced by intaglio.
【核心含义】指一种雕刻或蚀刻图案于金属版等表面的凹版印刷技术，印出的线条在纸上呈凸起效果。
常与"凹版""雕刻版画"等术语搭配使用，注意区别于凸版印刷（relief printing）。银行纸币上的凸起肖像即为该工艺的常见应用。
【Significado central】Técnica de grabado en la que se talla o graba un diseño dentro de una superficie —generalmente una placa de metal— cuyas líneas hundidas retienen tinta para producir una impresión; también designa al propio objeto grabado, como un anillo de sello o un camafeo.
Término técnico del ámbito artístico y gráfico (formal). Engloba métodos como el aguafuerte, la punta seca, el buril y la mezzotinta, que difieren en la forma de realizar las incisiones. Se distingue de la impresión en relieve, donde la tinta queda sobre las zonas elevadas en lugar de las hundidas. Un ejemplo cotidiano y muy familiar es el retrato en relieve de los billetes de banco. En español también se le conoce como *huecograbado* o *grabado en hueco*.
noun a carved gem B2
The museum displayed an ancient intaglio carved from a precious stone.
(名词) 凹雕宝石；阴刻宝石 【雕刻的宝石】
博物馆展示了一颗用宝石雕刻的古代凹雕宝石。
(sustantivo) entalle; gema tallada; gema grabada [una gema tallada]
El museo exhibió un antiguo entalle tallado en una piedra preciosa.
(nom) intaille; gemme gravée [n. Pierre précieuse gravée en creux, utilisée comme sceau ou ornement.]
Le musée exposait un ancien **intaglio** taillé dans une pierre précieuse.
(Substantiv) Gemmenritzung; Intaglio [ein Edelstein oder Schmuckstück, in das ein Bild oder Muster eingraviert ist]
In der Ausstellung war ein römischer **intaglio** aus dem 2. Jahrhundert zu sehen.
(名詞) 彫刻された宝石。
博物館には、宝石を彫って作られた古代の印石（いんせき）が展示されていた。
(substantivo) gema entalhada; gema gravada; pedra gravada [uma gema gravada]
O museu exibiu um entalhe antigo esculpido em uma pedra preciosa.
noun A design or piece of art which is engraved or etched into something. countable
The artisan carefully crafted an intricate intaglio of a lion's head into the silver signet ring.
(名词) 凹雕艺术；凹雕
工匠小心翼翼地在银质图章戒指上雕刻了一个复杂的狮子头凹雕。
(sustantivo) intaglio; grabado en hueco; grabado [Un diseño o pieza de arte grabado o tallado en algo.]
El artesano talló cuidadosamente una intrincada cabeza de león en el sello de plata.
(nom) intaille; glyptique [Dessin ou œuvre d'art gravé ou ciselé en creux dans un matériau.]
L'artisan a soigneusement réalisé un intaglio complexe représentant une tête de lion sur la chevalière en argent.
(Substantiv) Gravur; Einlegearbeit; Intaglio [Ein in eine Oberfläche eingraviertes oder geätztes Design oder Kunstwerk.]
Der Handwerker gestaltete sorgfältig ein kunstvolles **Intaglio** eines Löwenkopfes in den silbernen Siegelring.
(名詞) 物の表面に彫り込んで作られる模様や美術作品。
職人は銀の印璽にライオンの頭の精巧な陰刻を丁寧に施した。
(substantivo) entalhe; gravura entalhada; gravura [Um design ou obra de arte que é gravada ou entalhada em algo.]
O artesão esculpiu cuidadosamente um intricado intaglio da cabeça de um leão no anel de sinete de prata.
noun Any printing method in which the ink is laid upon the sunken parts of the printing form. countable
The artist used intaglio to create the fine details in the print.
(名词) 凹版印刷
艺术家使用凹版印刷法来制作版画中的精细细节。
(sustantivo) huecograbado; grabado en hueco; calcografía [Cualquier método de impresión en el que la tinta se deposita en las partes hundidas de la forma de impresión.]
El artista usó el huecograbado para crear los detalles finos de la estampa.
(nom) taille-douce; gravure en creux [Toute technique d'impression dans laquelle l'encre est déposée dans les parties en creux de la forme imprimante.]
L'artiste a utilisé l'intaglio pour créer les détails fins de l'estampe.
(Substantiv) Tiefdruck; Tiefdruckverfahren [Ein Druckverfahren, bei dem die Farbe in die vertieften Stellen der Druckform aufgetragen wird.]
Der Künstler nutzte **Intaglio**, um die feinen Details im Druck zu erzeugen.
(名詞) 印刷版の凹部にインクを置いて転写する版画技法。
その芸術家は版画の細かい部分を表現するために凹版画の技法を用いた。
(substantivo) calcografia; gravura em talho-doce; gravura em metal [Qualquer método de impressão no qual a tinta é aplicada sobre as partes rebaixadas da forma de impressão.]
O artista usou intaglio para criar os detalhes finos na gravura.
verb To engrave or etch using intaglio.
She learned to intaglio designs onto metal plates for printing.
(动词) 凹刻
她学会了在金属板上雕刻设计用于印刷。
(verbo) grabar en hueco; huecograbar [Grabar o tallar mediante huecograbado.]
Aprendió a grabar diseños mediante huecograbado en planchas de metal para impresión.
(verbe) graver en taille-douce; graver en creux [Graver ou ciseler en utilisant la technique de l'intaglio.]
Elle a appris à intaglio des motifs sur des plaques de métal pour l'impression.
(Verb) tiefdrucken; gravieren; ätzen [Ein Design oder Muster durch Gravieren oder Ätzen in eine Oberfläche einarbeiten (Intaglio-Technik).]
Sie lernte, Motive mit **intaglio** in Metallplatten für den Druck zu übertragen.
(動詞) 凹版印刷の技術を用いて彫ること。
彼女は金属板にデザインを彫り込んで印刷する技法を学んだ。
(verbo) gravar; entalhar; gravar em talho-doce [Gravar ou entalhar usando intaglio.]
Ela aprendeu a gravar designs em chapas de metal para impressão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →