projecting
/pɹəˈdʒɛktɪŋ/ adj**Projecting** describes anything that sticks out beyond its surrounding surface or anything sent outward from a source, such as a balcony that is projecting over a sidewalk or a movie that is projecting onto a screen. It also covers the act of estimating future figures by extending present trends. When a rock is projecting from a cliff, the word paints a vivid picture of a stubborn jut that refuses to stay flat. In the world of finance, projecting sales means taking current numbers and running them forward, a mental telescope that helps planners see ahead. The same verb can apply to personalities that project confidence, meaning they deliberately radiate a feeling to others. Whether concrete or figurative, projecting always involves something moving outward from a point of origin.
【核心含义】指物体从表面向外突出延伸，或信息、影像等从源头向外发射传递的行为，也指基于当前趋势预测未来数据。
常与“阳台/岩石”等具体物体搭配表示“凸出”，或与“影像/信心”搭配表示“投射”。注意与“计划”（planning）区分，这里强调“向外延伸”的动态过程。
【Significado central】Se refiere a algo que sobresale o se extiende hacia afuera más allá de la superficie o estructura que lo rodea, o bien a la estimación de cifras futuras a partir de tendencias presentes.
En arquitectura y construcción, un balcón "saliente" o "voladizo" es el que sobresale de la fachada sobre la acera; como sustantivo, "saliente" o "voladizo" (este último más técnico) son las opciones más usadas. En el ámbito financiero, "proyectar" equivale a pronosticar: "proyectar las ventas del próximo año" es estimarlas a partir de los datos actuales. En contextos personales, cuando alguien "proyecta seguridad" o "proyecta confianza", irradia deliberadamente esa sensación hacia los demás. En todos los usos hay una idea común: un movimiento o extensión hacia afuera desde un punto de origen, ya sea una roca que sale del acantilado, una imagen que se lanza sobre una pantalla o una emoción que llena una habitación. No confundir con la falsa traducción: en inglés "to project" nunca significa "proyectar" en el sentido de "planear" o "tener un proyecto" (eso es "to plan" o "to have a project").
adj Sticking out.
The projecting roof provided shelter from the rain.
(形容词) 凸出；突出；伸出；外伸
突出的屋顶提供了避雨之处。
(adjetivo) saliente; sobresaliente; protuberante; prominente [Que sobresale.]
El techo saliente proporcionó refugio contra la lluvia.
(adjectif) saillant; en saillie; proéminent; débordant; dépassant [Qui dépasse, qui fait saillie par rapport à une surface.]
L'avancée du toit (projecting) offrait un abri contre la pluie.
(Adjektiv) vorspringend; herausragend; überstehend [Hervorstehend oder nach außen ragend.]
Das **projecting**e Dach bot Schutz vor dem Regen.
(形容詞) 突き出ていること。
突き出た屋根が雨を避けるための日陰を提供した。
(adjetivo) saliente; protuberante; projetante; ressaltado; em balanço [Saliente; que se projeta para fora.]
O telhado saliente oferecia proteção contra a chuva.
adj Giving an outward appearance, in order to avoid a direct connection or to disguise or inflate the real essence.
His projecting confidence masked deep insecurities.
(形容词) 投射；心理投射 【投射（心理机制）】
他表现出来的自信掩盖了内心深处的不安全感。
(adjetivo) aparente; fingido; postizo; de fachada [Que proyecta una apariencia externa, para evitar una conexión directa o para disfrazar o inflar la verdadera esencia.]
Su confianza proyectada enmascaraba profundas inseguridades.
(adjectif) factice; de façade; feint; simulé; trompeur [Qui affiche une apparence extérieure, souvent pour dissimuler ou exagérer la véritable nature.]
Sa confiance affichée (projecting) masquait de profondes insécurités.
(Adjektiv) vortäuschend; vorgeblich [Eine nach außen getragene Haltung oder Erscheinung, die dazu dient, die wahre Natur zu verbergen oder zu überhöhen.]
Seine **projecting**e Selbstsicherheit verbarg tiefe Unsicherheiten.
(形容詞) 本質から目をそらしたり、実態を隠したり誇張したりするために、外見上の印象を与えるさま。
彼の見せかけの自信は、深い不安を隠していた。
(adjetivo) ostensivo; aparente; encenado; fingido [Que transmite uma aparência externa, a fim de evitar uma conexão direta ou para disfarçar ou inflar a verdadeira essência.]
Sua confiança aparente mascarava profundas inseguranças.
noun The act by which something is projected. countable
The projecting of the film onto the large screen was flawless.
(名词) 投影；投射 【投影行为】
将电影投射到大屏幕上的过程完美无瑕。
(sustantivo) proyección [El acto mediante el cual algo es proyectado.]
La proyección de la película en la pantalla grande fue impecable.
(nom) projection [Action par laquelle quelque chose est projeté ou diffusé.]
La projection (projecting) du film sur le grand écran était impeccable.
(Substantiv) Projizieren; Projektion [Der Vorgang, bei dem etwas projiziert oder dargestellt wird, z. B. ein Bild oder ein Plan.]
Die **Projecting** des Films auf die große Leinwand verlief fehlerfrei.
(名詞) 何かを投影する行為。
大きなスクリーンへの映画の上映は完璧だった。
(substantivo) projeção; projetamento [O ato pelo qual algo é projetado.]
A projeção do filme na tela grande foi impecável.
noun A projecting part. countable
The architect designed a building with several projecting balconies.
(名词) 突出部分；凸起；伸出物
建筑师设计了一座带有多个突出阳台的建筑。
(sustantivo) saliente; voladizo; alero; resalte [Una parte saliente.]
El arquitecto diseñó un edificio con varios balcones salientes.
(nom) saillie; avancée; porte-à-faux; encorbellement; partie saillante [Partie qui dépasse, qui fait saillie.]
L'architecte a conçu un bâtiment avec plusieurs balcons en saillie (projecting).
(Substantiv) Vorsprung; Ausragung; Überstand [Ein hervorstehender Teil eines Gebäudes oder einer Struktur.]
Der Architekt entwarf ein Gebäude mit mehreren **projecting**en Balkonen.
(名詞) 突き出た部分。
建築家は複数の張り出しバルコニーを持つ建物を設計した。
(substantivo) saliência; projeção; avanço [Uma parte saliente ou projetada.]
O arquiteto projetou um prédio com várias sacadas salientes.
noun Assumption of qualities or mindsets in others based on one's own personality; projection. countable
His constant criticism of others' laziness was merely a projecting of his own insecurities.
(名词) 心理投射；投射
他对他人懒惰的不断批评仅仅是他自身不安全感的投射。
(sustantivo) proyección; proyección psicológica [Suposición de cualidades o mentalidades en otros basada en la propia personalidad; proyección.]
Su constante crítica de la pereza de los demás era simplemente una proyección de sus propias inseguridades.
(nom) projection (psychologique); projection mentale [Attribution à autrui de qualités ou d'états d'esprit basés sur sa propre personnalité; projection psychologique.]
Ses critiques constantes de la paresse des autres n'étaient qu'une projection (projecting) de ses propres insécurités.
(Substantiv) Projektion [Die Übertragung eigener Eigenschaften, Gedanken oder Gefühle auf andere Personen, oft unbewusst.]
Seine ständige Kritik an der Faulheit anderer war lediglich eine **Projecting** seiner eigenen Unsicherheiten.
(名詞) 自分自身の性格に基づいて、他者の性質や考え方を仮定すること。投影。
他人の怠惰を批判し続ける彼の様子は、実は自分の不安を投影しているだけだった。
(substantivo) projeção; projeção psicológica [Atribuição de qualidades ou mentalidades a outros com base na própria personalidade; projeção.]
Sua crítica constante à preguiça dos outros era apenas uma projeção de suas próprias inseguranças.
verb present participle and gerund of project
She is projecting her voice to reach the back of the auditorium.
(动词) 投射 【投射（语法形式）】
她正在投射声音以传达到礼堂后方。
(verbo) proyectando [participio presente y gerundio de proyectar]
Está proyectando su voz para llegar al fondo del auditorio.
(verbe) projetant [Participe présent et gérondif du verbe anglais « to project » (projeter).]
Elle projette (is projecting) sa voix pour atteindre le fond de l'auditorium.
(Verb) projizierend; entwerfend; vorausplanend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *project* (projizieren, entwerfen, vorantreiben).]
Sie ist dabei, ihre Stimme zu **projecting**, um den hinteren Teil des Saals zu erreichen.
(動詞) 「投射する」の現在分詞および動名詞
彼女は講堂の後方まで届くように声を張り上げていた。
(verbo) projetando [particípio presente e gerúndio de projetar]
Ela está projetando a voz para alcançar o fundo do auditório.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →