bas-relief

(名词) 浅浮雕 【一种雕塑形式，人物或图案从平面背景上略微凸起】

古庙的墙壁上装饰着浅浮雕，人物从石头上微微凸起。

(sustantivo) bajorrelieve [un tipo de escultura en la que las figuras sobresalen ligeramente de un fondo plano]

Las paredes del antiguo templo estaban decoradas con bajorrelieves, mostrando figuras ligeramente elevadas de la piedra.

(nom) bas-relief [Sculpture en faible relief, dans laquelle les figures ne se détachent que légèrement d'un fond plat.]

Les murs du temple ancien étaient décorés de **bas-relief**, montrant des figures à peine saillantes de la pierre.

(Substantiv) Flachrelief; Basrelief [eine Art Skulptur, bei der Figuren nur leicht aus einem flachen Hintergrund hervortreten]

Die Wände des antiken Tempels waren mit **bas-relief** verziert, das Figuren leicht aus dem Stein herausragen ließ.

(名詞) 平面の背景から像や図柄がわずかに浮き上がった形式の彫刻。浮き彫り。

古代寺院の壁は、石から像がわずかに浮き上がったレリーフで飾られていた。

(substantivo) baixo-relevo [um tipo de escultura em que as figuras se projetam ligeiramente de um fundo plano]

As paredes do templo antigo eram decoradas com baixo-relevo, mostrando figuras ligeiramente elevadas da pedra.

(名词) 浅浮雕

古庙墙壁上装饰着描绘神话场景的复杂浅浮雕。

(sustantivo) bajorrelieve; relieve bajo [Una escultura baja o mayormente plana que está tallada en una pared, o en forma de baldosa montada plana en una pared, en lugar de una figura completamente tridimensional e independiente.]

Las paredes del antiguo templo estaban adornadas con intrincados bajorrelieves que representaban escenas de la mitología.

(nom) bas-relief [Sculpture en faible relief, c'est-à-dire très peu saillante par rapport au plan de la surface sur laquelle elle est gravée.]

Les murs du temple antique étaient ornés de bas-reliefs élaborés représentant des scènes mythologiques.

(Substantiv) Flachrelief; Basrelief; Relief (im Flachrelief) [ein flaches oder nur leicht erhabenes Relief, das in eine Wand eingearbeitet oder als Platte an einer Wand befestigt ist, im Gegensatz zu einer vollplastischen, freistehenden Skulptur.]

Die Wände des antiken Tempels waren mit kunstvollen **bas-reliefs** verziert, die Szenen aus der Mythologie darstellten.

(名詞) 壁面に彫り込まれた、または壁面に平らに設置された、低くほぼ平らな彫刻。完全に立体的な独立像とは区別される。

古代寺院の壁は、神話の一場面を描いた精巧な浅浮き彫りで飾られていた。

(substantivo) baixo-relevo [Uma escultura baixa ou predominantemente plana que é esculpida em uma parede, ou está na forma de uma placa montada plana em uma parede, em vez de uma figura totalmente tridimensional e independente.]

As paredes do templo antigo eram adornadas com requintados baixo-relevos retratando cenas da mitologia.

(形容词) 浅浮雕的 【浅浮雕风格的】

这位艺术家专攻浅浮雕风格，作品仿佛从大理石表面微妙地浮现出来。

(adjetivo) en bajorrelieve; de bajorrelieve [En el estilo de bajorrelieve; bajo o mayormente plano.]

El artista se especializó en esculturas de bajorrelieve que parecían emerger sutilmente de la superficie del mármol.

(adjectif) en bas-relief [Se dit d'une œuvre sculptée en bas-relief, donc très peu saillante ou presque plate.]

L'artiste s'est spécialisé dans les sculptures bas-relief qui semblaient émerger subtilement de la surface du marbre.

(Adjektiv) flachreliefartig; im Flachrelief [im Stil eines **bas-reliefs**; flach oder nur leicht erhaben gearbeitet.]

Der Künstler spezialisierte sich auf **bas-relief**-Skulpturen, die sich subtil aus der Marmoroberfläche herauszuheben schienen.

(形容詞) 浮き彫り風の；低く、あるいはほぼ平らな

その芸術家は、大理石の表面からほのかに浮かび上がるような浅浮き彫りの彫刻を専門としていた。

(adjetivo) em baixo-relevo; de baixo-relevo [No estilo de baixo-relevo; baixo ou predominantemente plano.]

O artista era especializado em esculturas em baixo-relevo que pareciam emergir sutilmente da superfície de mármore.