letterpress

(名词) 凸版印刷；活字印刷 【凸版印刷工艺】

这本古书采用传统凸版印刷技术印刷，具有独特的质感。

(sustantivo) tipografía; impresión tipográfica; impresión en relieve; tipografía en relieve [El proceso de impresión en el que se aplica tinta en la superficie superior de un área de imagen en relieve, que luego se presiona contra el papel para transferir la imagen.]

El libro antiguo se imprimió utilizando la técnica tradicional de tipografía, lo que le daba una calidad táctil distintiva.

(nom) typographie; impression typographique; impression en relief [Procédé d'impression dans lequel l'encre est appliquée sur la surface en relief d'une forme, puis transférée sur le papier par pression.]

Ce livre ancien a été imprimé selon la technique du letterpress, ce qui lui donne une qualité tactile très particulière.

(Substantiv) Buchdruck; Hochdruck [Ein Druckverfahren, bei dem Farbe auf die erhabenen Flächen eines Druckstocks aufgetragen und durch Pressen auf das Papier übertragen wird.]

Das antike Buch wurde mit der traditionellen **letterpress**-Technik gedruckt, was ihm eine charakteristische haptische Qualität verleiht.

(名詞) 隆起した印刷面の上面にインクを塗布し、紙に押し付けて画像を転写する印刷方式。

その古書は伝統的な活版印刷技法で印刷されており、独特の手触りがある。

(substantivo) tipografia; impressão tipográfica; letterpress [O processo de impressão no qual a tinta é aplicada na superfície superior de uma área de imagem em relevo, que é então pressionada contra o papel para transferir a imagem.]

O livro antigo foi impresso usando a técnica tradicional de **tipografia**, o que lhe confere uma qualidade tátil distinta.

(名词) 凸版印刷机；活字印刷机

博物馆展出了一台19世纪的凸版印刷机，仍处于工作状态。

(sustantivo) prensa tipográfica; prensa de tipos [Una máquina utilizada para dicha impresión.]

El museo exhibía una prensa tipográfica del siglo XIX que aún estaba en condiciones de funcionar.

(nom) presse typographique; presse; typo [Machine servant à ce type d'impression.]

Le musée exposait un letterpress du XIXe siècle encore en état de marche.

(Substantiv) Buchdruckmaschine; Hochdruckpresse [Eine Maschine, die für den Hochdruck (Druck von erhabenen Lettern oder Druckstöcken) verwendet wird.]

Im Museum war eine funktionsfähige **letterpress** aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.

(名詞) そのような印刷に使用される機械。

博物館には、今もなお稼働する状態の19世紀の活版印刷機が展示されていた。

(substantivo) prelo; prensa tipográfica; tipografia [Uma máquina usada para esse tipo de impressão.]

O museu exibia uma **tipográfica** do século XIX que ainda estava em condições de funcionamento.

(名词) 活字印刷 【活字直接印刷】

在胶印普及之前，早期的报纸都是通过凸版印刷生产的。

(sustantivo) tipografía; impresión tipográfica; impresión directa [Impresión directa desde tipos, a diferencia de la impresión desde planchas.]

Los primeros periódicos se producían con tipografía antes de que la impresión offset se volviera común.

(nom) typographie; impression typographique; caractère mobile [Impression effectuée directement à partir de caractères typographiques, par opposition à l'impression à partir de plaques.]

Les premiers journaux étaient produits par letterpress avant que l'offset ne se généralise.

(Substantiv) Buchdruck; Hochdruckverfahren [Das direkte Drucken von Drucktypen (Lettern) im Gegensatz zum Druck von Platten.]

Frühe Zeitungen wurden mit **letterpress** hergestellt, bevor sich der Offsetdruck durchsetzte.

(名詞) 版からの印刷と区別される、活字から直接行う印刷。

初期の新聞は、オフセット印刷が一般的になる前は活版印刷で製作されていた。

(substantivo) tipografia; impressão tipográfica [Impressão diretamente a partir de tipos, em distinção à impressão a partir de chapas.]

Os primeiros jornais eram produzidos por **tipografia** antes da impressão offset se tornar comum.