chiaroscuro
/ˌkjɑɹəˈsk(j)ʊɹoʊ/ noun C1**Chiaroscuro** is the artful play of light and shadow that makes flat surfaces appear three‑dimensional. In painting it creates dramatic depth, turning a simple portrait into a stage of looming mystery. The technique traces its roots to Renaissance masters who discovered that a single candle could sculpt a face as surely as a sculptor’s chisel. Modern photographers and filmmakers borrow the term to describe any visual composition where bright highlights clash with deep gloom, and writers sometimes use it metaphorically to highlight stark contrasts in mood or theme.
【核心含义】明暗对比法，通过巧妙运用光影使平面呈现立体感。
常用于绘画、摄影及电影构图，指明亮高光与深沉阴影的强烈对比；文学中可比喻情绪或主题的鲜明反差。注意与普通“阴影”区分，强调艺术性的光影塑造。
【Significado central】Técnica artística que emplea el contraste entre luz y sombra para lograr que superficies planas aparenten volumen y tridimensionalidad.
Término del ámbito artístico —pintura, fotografía y cine— que describe composiciones donde brillos intensos se enfrentan a sombras profundas, generando dramatismo y profundidad. En literatura se usa metafóricamente para señalar contrastes marcados de tono o temática. No debe confundirse con la mera presencia de sombras: el claroscuro implica un uso intencional y estilizado del juego lumínico, heredado de maestros renacentistas como Caravaggio. Ejemplo: "El claroscuro de Caravaggio en 'La vocación de San Mateo' intensifica la sensación de intervención divina."
noun the use of strong contrasts between light and dark in art C1
The artist's use of chiaroscuro made the painting look dramatic and three-dimensional.
(名词) 明暗对照法；明暗法 【明暗对照法（艺术中强烈对比的光影运用）】
艺术家对明暗对比的运用使这幅画看起来富有戏剧性和立体感。
(sustantivo) claroscuro [uso de contrastes fuertes entre luz y sombra en el arte]
El uso del claroscuro por parte del artista hizo que la pintura se viera dramática y tridimensional.
(nom) clair-obscur [Technique artistique fondée sur de forts contrastes entre la lumière et l'ombre.]
L'usage du clair-obscur par l'artiste rendait le tableau dramatique et tridimensionnel.
(Substantiv) Hell-Dunkel-Kontrast; Chiaroscuro [die künstlerische Technik, starke Hell-Dunkel-Kontraste einzusetzen, um dramatische Effekte zu erzielen]
Der Einsatz von **chiaroscuro** verlieh dem Gemälde eine dreidimensionale und dramatische Wirkung.
(名詞) 芸術において、明暗の強い対比を用いる技法
画家が明暗の対比を用いたことで、その絵は劇的で立体的に見えるようになりました。
(substantivo) claro-escuro; chiaroscuro [o uso de contrastes fortes entre luz e sombra na arte]
O uso do chiaroscuro pelo artista fez a pintura parecer dramática e tridimensional.
noun An artistic technique developed during the Renaissance, referring to the use of strong contrasts between light and dark in order to create the illusion of volume. countable
Caravaggio's dramatic use of chiaroscuro in 'The Calling of Saint Matthew' creates a powerful sense of divine intervention.
(名词) 明暗对比法；明暗对照法
卡拉瓦乔在《圣马太蒙召》中戏剧性地运用明暗对照法，营造出神圣干预的强烈氛围。
(sustantivo) claroscuro [Técnica artística desarrollada durante el Renacimiento, que se refiere al uso de fuertes contrastes entre luz y oscuridad para crear la ilusión de volumen.]
El uso dramático del claroscuro por parte de Caravaggio en 'La vocación de San Mateo' crea una poderosa sensación de intervención divina.
(nom) clair-obscur [Technique artistique développée à la Renaissance, utilisant de forts contrastes entre la lumière et l'ombre afin de créer une illusion de volume.]
L'usage dramatique du clair-obscur par Le Caravage dans « La Vocation de saint Matthieu » crée une puissante impression d'intervention divine.
(Substantiv) Hell-Dunkel-Malerei; Chiaroscuro [eine künstlerische Technik der Renaissance, bei der starke Hell-Dunkel-Kontraste eingesetzt werden, um räumliche Tiefe und Plastizität zu erzeugen.]
Caravaggios dramatische Verwendung von **Chiaroscuro** in ‚Die Berufung des heiligen Matthäus‘ vermittelt ein eindrucksvolles Gefühl göttlichen Eingreifens.
(名詞) ルネサンス期に発展した、明暗の強い対比を用いて立体的な陰影を表現する美術技法。
カラヴァッジョが「聖マタイの召命」で用いた劇的な明暗対比は、神の介入という力強い印象を生み出している。
(substantivo) claroescuro; claro-escuro [técnica artística desenvolvida durante o Renascimento, que se refere ao uso de fortes contrastes entre luz e sombra para criar a ilusão de volume.]
O uso dramático do chiaroscuro por Caravaggio em 'A Vocação de São Mateus' cria uma poderosa sensação de intervenção divina.
noun A monochrome picture made by using several different shades of the same color. countable
The artist created a beautiful chiaroscuro of the mountain landscape using only varying intensities of blue ink.
(名词) 单色渐变画
这位艺术家仅用不同深浅的蓝色墨水创作了一幅美丽的单色山景明暗画。
(sustantivo) claroscuro [Imagen monocroma realizada utilizando varias tonalidades diferentes del mismo color.]
El artista creó un hermoso claroscuro del paisaje montañoso usando solo diferentes intensidades de tinta azul.
(nom) camaïeu; dégradé [Image monochrome réalisée à l'aide de plusieurs nuances d'une même couleur.]
L'artiste a créé un magnifique clair-obscur du paysage montagneux en n'utilisant que des intensités variées d'encre bleue.
(Substantiv) Ton-in-Ton-Darstellung; Monochromie [ein monochromes Bild, das durch die Verwendung verschiedener Abstufungen einer einzigen Farbe entsteht.]
Der Künstler schuf ein wunderschönes **Chiaroscuro** der Berglandschaft, indem er nur unterschiedliche Intensitäten blauer Tinte verwendete.
(名詞) 同じ色の異なる濃淡のみを用いて描かれた単色画。
その画家は青インクの濃淡だけで、山岳風景の美しい単色画を作り上げた。
(substantivo) monocromia [imagem monocromática feita utilizando várias tonalidades diferentes da mesma cor.]
O artista criou um belo chiaroscuro da paisagem montanhosa usando apenas intensidades variadas de tinta azul.
noun A woodcut technique in which several woodcut blocks are used to print different shades of a color, or a woodcut print made by this technique. countable
This 16th-century chiaroscuro woodprint demonstrates remarkable skill in layering different tones of ochre.
(名词) 多版套色木刻
这幅16世纪的明暗木版画展现了在叠印不同深浅赭石色方面的非凡技艺。
(sustantivo) xilografía de claroscuro; claroscuro [Técnica de xilografía en la que se utilizan varios bloques de madera para imprimir diferentes tonalidades de un color, o impresión xilográfica realizada mediante esta técnica.]
Esta xilografía al claroscuro del siglo XVI demuestra una habilidad notable en la superposición de diferentes tonos de ocre.
(nom) clair-obscur; gravure en clair-obscur [Technique de gravure sur bois employant plusieurs blocs pour imprimer différentes nuances d'une couleur, ou estampe obtenue par ce procédé.]
Cette estampe en clair-obscur du XVIe siècle témoigne d'une remarquable habileté dans la superposition de différents tons d'ocre.
(Substantiv) Clair-obscur-Holzschnitt; Farbholzschnitt [eine Holzschnitttechnik, bei der mehrere Druckstöcke verwendet werden, um verschiedene Farbtöne einer Farbe zu drucken; auch ein so entstandener Druck.]
Dieser **Chiaroscuro**-Holzschnitt aus dem 16. Jahrhundert zeigt bemerkenswertes Können in der Schichtung verschiedener Ockertöne.
(名詞) 複数の木版を用いて異なる濃淡の色を摺る木版画技法、またはその技法によって作られた木版画。
この16世紀の明暗木版画は、異なる黄土色の濃淡を重ねる優れた技術を示している。
(substantivo) claroescuro [técnica de xilogravura na qual vários blocos de madeira são usados para imprimir diferentes tonalidades de uma cor, ou uma xilogravura feita por essa técnica.]
Esta xilogravura em chiaroscuro do século XVI demonstra uma habilidade notável em sobrepor diferentes tons de ocre.
noun A photographic technique in which one side of the subject, for example a face, is well lit and the other is in shadow. countable
The photographer employed chiaroscuro to create a mysterious portrait with half the face illuminated and half in darkness.
(名词) 侧光摄影术
摄影师运用明暗对比技法创作了一幅神秘肖像，半边脸明亮半边脸陷入黑暗。
(sustantivo) claroscuro [Técnica fotográfica en la que un lado del sujeto, por ejemplo un rostro, está bien iluminado y el otro queda en sombra.]
El fotógrafo empleó el claroscuro para crear un retrato misterioso con la mitad del rostro iluminada y la otra mitad en la oscuridad.
(nom) clair-obscur [Technique photographique dans laquelle un côté du sujet, par exemple un visage, est bien éclairé tandis que l'autre est plongé dans l'ombre.]
Le photographe a employé le clair-obscur pour créer un portrait mystérieux, avec la moitié du visage éclairée et l'autre dans l'obscurité.
(Substantiv) Hell-Dunkel-Kontrast (Fotografie); Clair-obscur (Fotografie) [eine fotografische Technik, bei der eine Seite des Motivs (z. B. ein Gesicht) stark beleuchtet wird, während die andere im Schatten liegt.]
Der Fotograf nutzte **Chiaroscuro**, um ein geheimnisvolles Porträt zu schaffen, bei dem eine Gesichtshälfte beleuchtet und die andere im Dunkeln war.
(名詞) 被写体の片側（たとえば顔）が明るく照らされ、もう一側が影になる写真技法。
写真家は明暗法を用いて、顔の半分が光に照らされ半分が闇に沈む神秘的な肖像を撮影した。
(substantivo) claroescuro; iluminação dramática [técnica fotográfica na qual um lado do sujeito, por exemplo um rosto, é bem iluminado e o outro está na sombra.]
O fotógrafo utilizou o chiaroscuro para criar um retrato misterioso com metade do rosto iluminada e metade na escuridão.
adj Possessing the qualities of a work of chiaroscuro.
The chiaroscuro effect in the film noir created a moody and atmospheric setting.
(形容词) 具明暗对比效果的
黑色电影中的明暗对比效果营造出了一种忧郁而富有氛围的场景。
(adjetivo) claroscuro [Que posee las cualidades de una obra de claroscuro.]
El efecto claroscuro en el cine negro creó un ambiente sombrío y atmosférico.
(adjectif) clair-obscur [Qui possède les qualités d'une œuvre en clair-obscur.]
L'effet en clair-obscur du film noir a créé une ambiance sombre et atmosphérique.
(Adjektiv) clair-obscur-artig; hell-dunkel-kontrastreich [die Eigenschaften eines **Chiaroscuro**-Werks aufweisend; durch starke Hell-Dunkel-Kontraste geprägt.]
Der **chiaroscuro**-Effekt im Film noir schuf eine düstere und atmosphärische Stimmung.
(形容詞) 明暗法による作品の特徴を備えているさま。
フィルムノワールにおける明暗の対比が、陰鬱で雰囲気のある舞台設定を作り出した。
(adjetivo) claroescuro [que possui as qualidades de uma obra de chiaroscuro.]
O efeito de chiaroscuro no filme noir criou um ambiente sombrio e atmosférico.
noun chiaroscuro (artistic technique using exaggerated light contrasts) countable
Rembrandt's mastery of chiaroscuro allowed him to create breathtaking depth and emotion in his portraits.
(名词) 明暗对照法
伦勃朗对明暗对照法的精通使他能够在肖像画中创造出令人惊叹的深度和情感。
(sustantivo) claroscuro [claroscuro (técnica artística que utiliza contrastes exagerados de luz)]
El dominio del claroscuro por parte de Rembrandt le permitió crear una profundidad y emoción impresionantes en sus retratos.
(nom) clair-obscur [Clair-obscur (technique artistique utilisant des contrastes exagérés de lumière).]
La maîtrise du clair-obscur par Rembrandt lui a permis de créer une profondeur et une émotion saisissantes dans ses portraits.
(Substantiv) Hell-Dunkel-Malerei; Chiaroscuro [eine künstlerische Technik, die durch übertriebene Lichtkontraste räumliche Tiefe und dramatische Wirkung erzeugt.]
Rembrandts Meisterschaft im **Chiaroscuro** ermöglichte es ihm, atemberaubende Tiefe und Emotion in seinen Porträts zu erzeugen.
(名詞) 明暗の対比を強調する美術技法。
レンブラントは明暗法を巧みに操り、肖像画に息をのむような深みと情感を与えた。
(substantivo) claroescuro; claro-escuro [chiaroscuro (técnica artística que utiliza contrastes exagerados de luz)]
O domínio do chiaroscuro por Rembrandt permitiu-lhe criar profundidade e emoção impressionantes em seus retratos.
noun contrasts, ups and downs countable
The novel presents a chiaroscuro of human experience, alternating between moments of joy and despair.
(名词) 鲜明对比
这部小说展现了人类经历的明暗对比，在欢乐与绝望的时刻之间交替。
(sustantivo) altibajos; contrastes [contrastes; altibajos]
La novela presenta un claroscuro de la experiencia humana, alternando entre momentos de alegría y desesperación.
(nom) contrastes; hauts et bas; alternances; vicissitudes [Contrastes ; hauts et bas ; alternance d'opposés.]
Le roman présente un clair-obscur de l'expérience humaine, alternant entre moments de joie et de désespoir.
(Substantiv) Licht-und-Schatten-Seiten; Kontraste [bildhaft für starke Gegensätze oder Wechsel zwischen Extremen, besonders in emotionaler oder thematischer Hinsicht.]
Der Roman zeigt ein **Chiaroscuro** menschlicher Erfahrungen, das zwischen Momenten der Freude und der Verzweiflung wechselt.
(名詞) 対照、浮き沈み、明暗の交差。
その小説は喜びと絶望の瞬間を交互に描きながら、人間経験における光と影の交差を表現している。
(substantivo) contrastes; altos e baixos [contrastes, altos e baixos]
O romance apresenta um chiaroscuro da experiência humana, alternando entre momentos de alegria e desespero.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →