petulance
/ˈpɛtʃəɫəns/ noun C1**Petulance** is the art of sulking with a side of sharpness, the kind of sour mood that erupts when a minor inconvenience collides with a fragile ego. It manifests as a peevish, impatient gripe that sounds louder than the problem deserves. When you label someone’s reaction as petulance, you’re pointing to a fleeting, childish irritability rather than a deep‑seated anger. It’s perfect for describing a teenager’s complaint about a postponed bedtime or an adult’s grumble over a coffee order gone slightly askew. Use it when the irritation feels brief, bratty, and disproportionately vocal.
【核心含义】指因小事不顺心而闹脾气、耍性子的幼稚表现。
多形容因琐事（如计划变动、小事不如意）突然产生的烦躁抱怨，带有孩子气的任性色彩，常用于形容青少年或成年人的短暂闹情绪。
【Significado central】Irritabilidad malhumorada y desproporcionada: la actitud de quien se queja agriamente por algo menor, con un tono quejumbroso y ácido que revela más capricho que motivo real.
(Formal) Usa "petulancia" para describir un enfado breve, infantil e injustificadamente ruidoso, no una ira profunda o justificada. Es perfecta para captar la queja de un adolescente porque le cambiaron la hora de dormir o el mal humor de un adulto porque su café llegó frío. A diferencia de "ira" o "enfado", implica inmadurez y desproporción: el problema no merece tanto ruido. Ojo: en español "petulancia" también puede significar arrogancia o vanidad insolente, así que el contexto aclarará si se trata de irritación quejumbrosa o de soberbia.
noun irritation C1
The child's petulance showed in his whining and refusal to share toys.
(名词) 恼怒；发脾气；任性
当被告知不行后，她摔门而去的举动明显表现出她的恼怒。
(sustantivo) irritabilidad; mal humor; enfado; irritación
La irritabilidad del niño se reflejaba en sus quejidos y en su negativa a compartir los juguetes.
(nom) irritation; impatience; agacement; bouderie [Une irritation vive qui se manifeste par de l'impatience ou de l'agacement.]
L'irritation de l'enfant se voyait dans ses pleurnicheries et son refus de partager ses jouets.
(Substantiv) Reizbarkeit; Launenhaftigkeit [eine gereizte oder mürrische Stimmung, die sich in ungeduldigem oder trotzigem Verhalten äußert]
Die **Petulance** des Kindes zeigte sich in seinem Gejammer und der Weigerung, Spielzeug zu teilen.
(名詞) いらだち、短気
その子どものかんしゃくは、ぐずることやおもちゃを分け合うのを嫌がる様子に表れていた。
(substantivo) irritação; impertinência; birra; mau humor
A irritação da criança se mostrou em seu choramingo e recusa em compartilhar os brinquedos.
noun peevishness C1
Her petulance was evident when she threw her toys across the room.
(名词) 暴躁；任性；坏脾气；易怒；乖戾
她把玩具扔到房间对面时，她的任性显而易见。
(sustantivo) mal humor; cascarrabias; genio; irritabilidad
Su mal humor fue evidente cuando lanzó sus juguetes al otro lado de la habitación.
(nom) bouderie; maussaderie; irritabilité; mauvaise humeur [Une humeur maussade et irascible, souvent celle d'un enfant capricieux.]
Sa mauvaise humeur était évidente lorsqu'elle a jeté ses jouets à travers la pièce.
(Substantiv) Gereiztheit; Launenhaftigkeit; Übellaunigkeit [die Neigung, leicht gereizt oder verärgert zu reagieren, besonders in kindischer Weise.]
Ihre **Petulance** war offensichtlich, als sie ihre Spielsachen durchs Zimmer warf.
(名詞) 気難しさとすねること、神経質な不機嫌さ
彼女が部屋中におもちゃを投げつけたとき、彼女の不機嫌さは明らかだった。
(substantivo) rabugice; birra; mau humor; amuo; impertinência [mau humor; rabugice]
Sua rabugice ficou evidente quando ela jogou os brinquedos pelo quarto.
noun Childish impatience or sulkiness; testiness. countable
The child's constant petulance whenever he didn't get his way made the outing unpleasant for everyone.
(名词) 孩子气；任性；耍脾气 【孩子气的急躁】
这个孩子一不顺心就闹脾气，让这次外出大家都很不愉快。
(sustantivo) berrinche; pataleta; malhumor; irritabilidad; capricho [Impaciencia o malhumor infantil; irritabilidad.]
La constante irritabilidad del niño cada vez que no salía con la suya hizo que la salida fuera desagradable para todos.
(nom) bouderie; irritabilité; maussaderie; susceptibilité [Impatience ou bouderie enfantine ; caractère capricieux et irritable.]
La bouderie incessante de l'enfant dès qu'il n'obtenait pas ce qu'il voulait a rendu la sortie désagréable pour tout le monde.
(Substantiv) Kindisches Ungeduld- oder Trotzigsein; gereizte oder mürrische Stimmung.
Die ständige **petulance** des Kindes, wenn es seinen Willen nicht bekam, machte den Ausflug für alle unangenehm.
(名詞) 子供じみた短気や拗ね、怒りっぽさ。
彼の思い通りにならない時に示す絶え間ない不機嫌は、家族での外出を誰もが楽しくないものにした。
(substantivo) emburramento; amuo; birra; irritabilidade; criancice [Impaciência infantil ou emburramento; irritabilidade.]
A constante birra da criança sempre que não conseguia o que queria tornou o passeio desagradável para todos.
noun Rudeness, insolence. countable
Her constant petulance made it difficult for others to work with her.
(名词) 粗鲁；无礼；傲慢 【粗鲁无礼】
她持续的无礼行为让他人难以与她共事。
(sustantivo) descaro; insolencia; grosería; desfachatez; impertinencia [Grosería, insolencia.]
Su constante malhumor hizo difícil que los demás trabajaran con ella.
(nom) impolitesse; insolence; impertinence [Impertinence ; insolence ; manque de respect caractérisé.]
Son impertinence constante rendait la collaboration difficile avec ses collègues.
(Substantiv) Ungehorsames, freches oder respektloses Verhalten.
Ihre ständige **petulance** machte es anderen schwer, mit ihr zusammenzuarbeiten.
(名詞) 粗暴さ、無礼、横柄な態度。
彼女の絶え間ない不機嫌さは、他の人々が彼女と働くことを難しくした。
(substantivo) grosseria; insolência; impertinência [Grosseria, insolência.]
Sua constante rabugice dificultava o trabalho dos outros com ela.
noun An insolent remark or act. countable
His remark about her work was nothing but petty petulance.
(名词) 傲慢言行；无礼举动
他对她工作的评论只不过是无礼的冒犯之言。
(sustantivo) insolencia; grosería; descaro; impertinencia [Un comentario o acto insolente.]
Su comentario sobre el trabajo de ella no fue más que una pueril insolencia.
(nom) insolence; impertinence; grossièreté [Parole ou acte insolent ; manifestation d'irritabilité discourtoise.]
Sa remarque sur son travail n'était rien d'autre qu'une simple insolence mesquine.
(Substantiv) Eine freche, unverschämte Äußerung oder Handlung.
Seine Bemerkung über ihre Arbeit war nichts als kleinliche **petulance**.
(名詞) 横柄な言動、無礼な振る舞い。
彼女の仕事についての発言は、取るに足らない意地悪な non-cooperation に過ぎなかった。
(substantivo) impertinência; grosseria; insolência; atrevimento [Um comentário ou ato insolente.]
Seu comentário sobre o trabalho dela não passou de uma pequena impertinência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →