umbrage
/ˈəmbɹɪdʒ/ noun B2, C1**Umbrage** means feeling offended or insulted. It often crops up in polite arguments or when someone takes a joke too seriously. Originally, umbrage described a natural shade, but today it signals personal affront. You might say someone took umbrage at your comment, meaning they felt slighted. Because it is somewhat formal, people use it to convey a polite yet firm reproach, such as I never meant to cause you umbrage.
【核心含义】因受冒犯而感到不快或生气。
多用于正式场合，常见搭配为“take umbrage at”（对…感到不悦）。注意与“shade”（阴影）的本义区分，现代仅用于情感层面。
【Significado central】Ofensa o agravio personal; la sensación de sentirse insultado o herido por algo.
Es un término formal (formal) que describe una reacción de disgusto o enojo frente a algo percibido como ofensivo. La expresión más común es "tomarse algo a mal" u "ofenderse por algo" (she took umbrage at his comment = se ofendió por su comentario). Aparece con frecuencia en discusiones corteses o cuando alguien reacciona de forma desproporcionada ante una broma, lo que añade un tono de reproche educado pero firme, como en "no fue mi intención ofenderte" (I never meant to cause you umbrage). Originalmente la palabra significaba "sombra natural" en inglés, pero hoy solo se emplea en sentido figurado. Atención: no confundir con "umbral" (threshold), un falso cognado en español que puede despistar a los hispanohablantes.
noun a slight hint or suspicion B2
We sat under the umbrage of the old oak tree to escape the sun.
(名词) 暗示；迹象 【暗示；模糊的迹象】
他的评论让我隐约觉得他可能隐瞒了什么。
(sustantivo) indicio; atisbo; pista; sospecha [un ligero indicio o sospecha]
Nos sentamos bajo la sombra del viejo roble para escapar del sol.
(nom) ombrage; soupçon [soupçon, idée très vague et imprécise.]
Nous nous sommes assis sous l'umbrage du vieux chêne pour échapper au soleil.
(Substantiv) ein leichter Verdacht oder eine Andeutung von etwas, oft im negativen Sinne
Er nahm **umbrage** an ihrer Bemerkung und fühlte sich beleidigt.
(名詞) わずかな兆候や疑念
私たちは日差しを避けるため、古い樫の木陰の下に腰を下ろした。
(substantivo) indício; pista; suspeita; vestígio [uma leve pista ou suspeita]
Sentamos sob a **umbra** do velho carvalho para escapar do sol.
noun shade from tree branches B2
We sat in the umbrage of the old oak tree to escape the sun.
(名词) 树荫
我们坐在老橡树的树荫下躲避太阳。
(sustantivo) sombra; umbría; sombría [sombra de las ramas de un árbol]
Nos sentamos en la sombra del viejo roble para escapar del sol.
(nom) ombrage; ombre [ombre produite par le feuillage d'un arbre, fraîcheur qui en résulte.]
Nous étions assis dans l'ombrage du vieux chêne pour fuir le soleil.
(Substantiv) Schatten; Baumschatten [der Schatten, den Baumzweige werfen; ein schattiger Bereich unter Bäumen]
Wir setzten uns in den **umbrage** der alten Eiche, um der Sonne zu entgehen.
(名詞) 木の枝が作る日陰
私たちは古い樫の木陰に座って日差しを避けた。
(substantivo) sombra; sombrada; sombra das árvores [sombra dos galhos de uma árvore]
Sentamos na **umbra** do velho carvalho para escapar do sol.
noun a feeling of anger or annoyance C1
She took umbrage at his rude comment and refused to speak to him.
(名词) 怨恨；生气；不满；愤慨；恼怒 【怨恨；生气】
她对他粗鲁的评论感到不快，拒绝和他说话。
(sustantivo) ofensa; disgusto; enojo; tomar a mal [un sentimiento de enojo o irritación]
Ella se ofendió por su grosero comentario y se negó a hablar con él.
(nom) ombrage; offense; ressentiment [sentiment d'offense ou de vexation que l'on ressent lorsqu'on se croit attaqué dans sa dignité.]
Elle a pris ombrage de sa remarque grossière et a refusé de lui adresser la parole.
(Substantiv) Verärgerung; Groll; Missstimmung [ein Gefühl von Ärger oder Verärgerung, das durch eine als beleidigend oder respektlos empfundene Handlung ausgelöst wird]
Sie nahm **umbrage** an seiner unhöflichen Bemerkung und weigerte sich, mit ihm zu sprechen.
(名詞) 立腹や不快感という気持ち
彼女は彼の失礼な言葉に腹を立て、話すことを拒んだ。
(substantivo) melindre; ofensa; desgosto [um sentimento de raiva ou aborrecimento]
Ela ficou ofendida com o comentário grosseiro dele e se recusou a falar com ele.
noun A feeling of anger or annoyance caused by something offensive. countable
She took umbrage at his rude comment during the meeting.
(名词) 愤懑；不快；恼怒 【愤懑，不快】
她在会议上对他粗鲁的评论感到愤怒。
(sustantivo) resentimiento; disgusto; ofensa; tomarse a mal [Un sentimiento de enojo o molestia causado por algo ofensivo.]
Ella se ofendió por su comentario grosero durante la reunión.
(nom) prendre ombrage; ressentiment; vexation; offense; irritation [Sentiment de colère ou d'irritation provoqué par quelque chose d'offensant.]
Elle a pris **umbrage** de la remarque grossière qu'il a faite pendant la réunion.
(Substantiv) Verärgerung; Ärger; Groll [**Umbrage** (n.) ist das Gefühl von Verärgerung oder Gekränktsein, das durch eine als beleidigend empfundene Handlung oder Äußerung ausgelöst wird.]
Sie nahm **Umbrage** an seiner unhöflichen Bemerkung während der Besprechung.
(名詞) 何か失礼なことに対する怒りや不快感の感情。
彼女は会議中に彼の失礼な発言に腹を立てた。
(substantivo) ofensa; melindre; ressentimento; agravo [Um sentimento de raiva ou aborrecimento causado por algo ofensivo.]
Ela se ofendeu com o comentário rude dele durante a reunião.
noun A feeling of doubt. countable
A slight umbrage crept into his mind about the stranger's intentions.
(名词) 疑虑；怀疑
他对那个陌生人的意图产生了一丝怀疑。
(sustantivo) duda; recelo; sospecha [Un sentimiento de duda.]
Una leve duda se introdujo en su mente sobre las intenciones del desconocido.
(nom) doute; suspicion; méfiance [Sentiment de doute, de suspicion légère.]
Un léger **umbrage** s'est glissé dans son esprit quant aux intentions de l'inconnu.
(Substantiv) **Umbrage** (n., veraltet) bezeichnet ein Gefühl des Zweifels oder der Unsicherheit.
Ein leiser **Umbrage** schlich sich in seine Gedanken über die Absichten des Fremden.
(名詞) 疑いの気持ち。
見知らぬ人の意図について、彼の心にわずかな不快感がよぎった。
(substantivo) dúvida; suspeita; receio; desconfiança [Um sentimento de dúvida.]
Uma leve suspeita se instalou em sua mente sobre as intenções do estranho.
noun Leaves that provide shade, as the foliage of trees. countable
We rested in the cool umbrage of the ancient oak trees.
(名词) 树荫；林荫
我们在古老橡树的凉爽树荫下休息。
(sustantivo) follaje; umbría; sombra [Hojas que proporcionan sombra, como el follaje de los árboles.]
Descansamos en la fresca umbría de los antiguos robles.
(nom) couvert; feuillage; futaie [Feuillage qui procure de l'ombre, comme celui des arbres.]
Nous nous sommes reposés dans le frais **umbrage** des vieux chênes.
(Substantiv) Blätterdach; Laubschatten [**Umbrage** (n., veraltet) bezeichnet das schattenspendende Blätterdach von Bäumen, insbesondere als Schutz vor Sonne.]
Wir ruhten im kühlen **Umbrage** der alten Eichen.
(名詞) 木陰を作る葉。木の葉茂み。
私たちは古い樫の木々の涼しい木陰で休んだ。
(substantivo) folhagem; ramagem; copa [Folhas que fornecem sombra, como a folhagem das árvores.]
Descansamos na sombra fresca dos antigos carvalhos.
noun Shadow; shade. countable
The castle stood in the umbrage of the towering mountains.
(名词) 阴影；荫蔽
城堡矗立在巍峨群山的阴影中。
(sustantivo) sombra; umbría [Sombra; umbría.]
El castillo se alzaba en la sombra de las imponentes montañas.
(nom) ombre; ombrage; ombre portée [Ombre; ombrage.]
Le château se dressait dans l'**umbrage** des montagnes imposantes.
(Substantiv) Schatten [**Umbrage** (n., veraltet) bezeichnet Schatten oder eine schattige Stelle, die durch ein Hindernis entsteht.]
Die Burg stand im **Umbrage** der mächtigen Berge.
(名詞) 影、日陰。
城はそそり立つ山々の影の中に立っていた。
(substantivo) sombra; sombraje; umbra [Sombra; sombreamento.]
O castelo estava na sombra das montanhas imponentes.
verb To displease or cause offense.
His arrogant behavior would umbrage even the most patient person.
(动词) 冒犯；得罪
他傲慢的行为甚至会惹恼最有耐心的人。
(verbo) disgustar; ofender; molestar [Disgustar o causar ofensa.]
Su comportamiento arrogante ofendería incluso a la persona más paciente.
(verbe) offenser; froisser; blesser; choquer [Déplaire ou causer de l'offense à quelqu'un.]
Son comportement arrogant parviendrait à **umbrage** même la personne la plus patiente.
(Verb) verärgern; kränken [**umbrage** (v., veraltet) bedeutet, jemanden zu verärgern oder zu beleidigen.]
Sein arrogantes Verhalten würde selbst den geduldigsten Menschen **umbrage**.
(動詞) 不快にさせる、怒らせること。
**日本語訳**: 彼の傲慢な振る舞いは、最も忍耐強い人でさえ不快に感じるだろう。
(verbo) ofender; melindrar; desagradar; irritar [Desagradar ou causar ofensa.]
Seu comportamento arrogante ofenderia até a pessoa mais paciente.
verb To shade.
The large parasol will umbrage us from the harsh sun.
(动词) 遮蔽；遮荫
这把大阳伞将为我们遮挡强烈的阳光。
(verbo) sombrear; dar sombra; umbrar [Sombrear; dar sombra.]
La gran sombrilla nos resguardará del sol abrasador.
(verbe) ombrager; abriter; faire de l'ombre à [Ombrager; faire de l'ombre à.]
Le grand parasol nous **umbrage** ra du soleil implacable.
(Verb) beschatten; beschatten [**umbrage** (v., veraltet) bedeutet, Schatten zu spenden oder etwas zu beschatten.]
Der große Sonnenschirm wird uns vor der grellen Sonne **umbrage**.
(動詞) 日陰にする。陰を作って覆う。
大きな日傘は、強い日差しから私たちを陰に覆ってくれるだろう。
(verbo) sombrear; abrigar; fazer sombra [Sombrear.]
O grande guarda-sol nos protegerá do sol forte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →