sweetness
/ˈswitnəs/ noun A1, B1**Sweetness** is the state of being sweet, whether a candy tickles your tongue or a smile warms a room. It also describes a gentle, kind-hearted temperament that makes people feel at ease. When something pleases the mind or senses, it carries a pleasant, agreeable flavor. Lovers often toss the term at each other as a playful nickname, turning affection into a sugary label.
【核心含义】指食物或气味的甜味特质，也形容性格温和、令人愉悦的特质。
常与"of life/voice/smile"等搭配；注意与"sweet"形容词用法区分，避免直译"甜度"指含糖量时的专业语境。
【Significado central】Dulzura es la cualidad de ser dulce, tanto en el sentido del sabor agradable como en el carácter amable y afectuoso de una persona.
En sentido figurado, describe la gentileza y ternura de alguien que transmite calma y bienestar ("su dulzura la hacía querer por todos"). Se usa con frecuencia en expresiones como "tratar con dulzura", "la dulzura de su mirada" o "con voz de dulzura". Como apodo cariñoso entre parejas ("¡hola, mi dulzura!") es de registro informal y tono juguetón. No debe confundirse con el falso cognado inglés "sweetness" en contextos como "the sweetness of the deal", que en español se traduce como "lo ventajoso" o "lo favorable", no como "dulzura". En textos literarios adquiere un matiz más emotivo e idealizado.
noun a sugary taste A1
The candy has a lot of sweetness.
(名词) 甜味；甜度
这个糖果很甜。
(sustantivo) dulzor; dulzura; sabor dulce [un sabor a azúcar]
El caramelo tiene mucho **dulzor**.
(nom) sucrosité; goût sucré; douceur [Saveur sucrée d'une chose.]
Ce bonbon a un goût très sucré.
(Substantiv) Süße [der Geschmack von Zucker; die Eigenschaft, süß zu schmecken]
Das Bonbon hat viel **sweetness**.
(名詞) 砂糖のような甘みのある味。
そのキャンディはとても甘い。
(substantivo) doçura; sabor doce [um sabor açucarado]
O doce tem muito açúcar.
noun gentleness B1
The teacher's sweetness made the students feel calm and safe.
(名词) 温柔；和善；亲切
老师的温柔让学生们感到平静和安全。
(sustantivo) dulzura; amabilidad; ternura; suavidad
La **dulzura** de la maestra hizo que los estudiantes se sintieran tranquilos y seguros.
(nom) douceur; gentillesse; bonté [Qualité d'une personne douce, gentille et bienveillante.]
La douceur de l'enseignant faisait sentir aux élèves calmes et en sécurité.
(Substantiv) Sanftmut; Liebenswürdigkeit; Freundlichkeit [freundliches, sanftes und liebevolles Verhalten]
Die **sweetness** der Lehrerin ließ die Schüler sich ruhig und geborgen fühlen.
(名詞) 穏やかで優しい性質や態度。
先生の優しさが生徒たちに穏やかで安心感を与えた。
(substantivo) doçura; meiguice; suavidade; brandura
A doçura da professora fez com que os alunos se sentissem calmos e seguros.
noun The condition of being sweet (all senses). countable
The sweetness of the ripe mango was absolutely delightful.
(名词) 甜味；甜度
成熟芒果的甜味令人十分愉悦。
(sustantivo) dulzura; dulzor; dulcedumbre [La condición de ser dulce (en todos los sentidos).]
La dulzura del mango maduro era absolutamente encantadora.
(nom) douceur; sucrosité [Caractère de ce qui est sucré ; qualité gustative propre aux saveurs douces.]
La sweetness de cette mangue bien mûre était absolument exquise.
(Substantiv) Süße; Süßigkeit [Der Zustand, süß zu sein (in allen Bedeutungen des Adjektivs).]
Die **sweetness** der reifen Mango war einfach köstlich.
(名詞) 甘い性質や状態（あらゆる意味において）。
熟したマンゴーの甘さはまさに格別だった。
(substantivo) doçura [A condição de ser doce (todos os sentidos).]
A doçura da manga madura era absolutamente deliciosa.
noun The quality of giving pleasure to the mind or senses, pleasantness, agreeableness. countable
There's a special sweetness in the air during spring mornings.
(名词) 悦人特质；甜美；宜人；惬意
春天的早晨空气中有着一种特别的宜人气息。
(sustantivo) dulzura; suavidad; delicadeza; agrado [La cualidad de dar placer a la mente o a los sentidos; lo agradable, lo placentero.]
Hay una dulzura especial en el aire durante las mañanas de primavera.
(nom) agrément; charme; douceur [Agrément, suavité ; qualité de ce qui procure un plaisir délicat aux sens ou à l'esprit.]
Il y a une sweetness particulière dans l'air au printemps, le matin.
(Substantiv) Annehmlichkeit; Lieblichkeit; Reiz [Die Eigenschaft, dem Geist oder den Sinnen Freude zu bereiten; Annehmlichkeit oder Wohlgefallen.]
An Frühlingsmorgen liegt eine besondere **sweetness** in der Luft.
(名詞) 心や感覚に快楽を与える性質。心地よさ。
春の朝には空気の中に特別な心地よさが漂っている。
(substantivo) doçura; suavidade; agrado; delicadeza [A qualidade de dar prazer à mente ou aos sentidos; prazer, agradabilidade.]
Há uma doçura especial no ar durante as manhãs de primavera.
noun A pleasant disposition; kindness. countable
Her natural sweetness and kindness endeared her to all who met her.
(名词) 温柔亲切；和蔼可亲；甜美可人
她天生的温柔善良让所有认识她的人都喜欢她。
(sustantivo) dulzura; amabilidad; bondad; ternura [Una disposición agradable; amabilidad.]
Su dulzura natural y amabilidad la hicieron querer por todos los que la conocieron.
(nom) douceur; gentillesse; bonté; aménité [Douceur, gentillesse, bienveillance ; qualité d'une personne naturellement agréable et aimable.]
Sa sweetness et sa bonté naturelles lui ont valu l'affection de tous ceux qui l'ont rencontrée.
(Substantiv) Liebenswürdigkeit; Freundlichkeit [Eine angenehme Wesensart; Freundlichkeit oder Liebenswürdigkeit.]
Ihre natürliche **sweetness** und Herzlichkeit machten sie bei allen beliebt, die sie kennenlernten.
(名詞) 温和で優しい人柄。親切な性質。
彼女の持って生まれた優しさと親切さは、出会うすべての人に愛された。
(substantivo) doçura; bondade; meiguice; gentileza [Disposição agradável; gentileza.]
Sua doçura natural e gentileza a tornaram querida por todos que a conheceram.
noun A term of address for one's sweetheart. countable
"Good morning, my sweetness," he whispered to his beloved.
(名词) 亲爱的；宝贝；甜心；爱人；心上人 【（对恋人的昵称）亲爱的】
"早上好，我的甜心，"他轻声对爱人说道。
(sustantivo) cielo; cariño; amor mío; querido [Término cariñoso para dirigirse a la persona amada.]
"Buenos días, mi dulzura", le susurró a su amada.
(nom) mon cœur; ma chérie; mon trésor; mon amour; mon chou [Terme d'affection pour s'adresser à sa bien-aimée ou son bien-aimé.]
« Bonjour, ma douceur », murmura-t-il à sa bien-aimée.
(Substantiv) Schatz; Liebling; Herzchen [Kosewort für die geliebte Person, besonders in direkter Anrede.]
„Guten Morgen, my **sweetness**,“ flüsterte er seiner Partnerin zu.
(名詞) 恋人に対する愛称。
「おはよう、爱しい人」と彼は最愛の人に優しくささやいた。
(substantivo) meu bem; meu amor; querido; doçura [Forma carinhosa de se dirigir ao amado.]
"Bom dia, minha doçura", ele sussurrou para sua amada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →