indignation
/ˌɪndɪɡˈneɪʃən/ noun B2**Indignation** is the hot‑tempered sensation that flares when you spot an injustice and your sensible side decides the universe has taken a short‑cut to nonsense. It is the emotional fuel that powers eye rolls and raised eyebrows. The feeling is usually rooted in a sense of rightness, as if the moral compass has been knocked askew. It can simmer silently before erupting in a pointed remark, a protest sign, or a vigorous debate. Writers favor it to describe collective outrage, while everyday speakers use it to explain a personal flare‑up over, say, a misplaced line on a menu. Because it carries the implication of justified anger, it rarely describes petty irritation alone.
【核心含义】因目睹不公而产生的强烈义愤，是正义感受到冒犯时的愤怒情绪。
多用于正式语境，常与"引起/激起/表达"搭配。区别于单纯生气，强调道德正当性，如"对插队行为感到愤慨"。避免用于描述琐事引发的烦躁。
【Significado central】Es una ira intensa y justificada que surge al presenciar algo considerado injusto o moralmente inaceptable.
Tono formal; es más fuerte que un simple "enojo" y denota una indignación fundamentada en valores morales. Se usa con frecuencia en contextos colectivos, como en noticias sobre injusticias sociales ("provocó la indignación del público"), y también en situaciones personales cuando algo atenta contra el sentido de lo correcto. Es importante no confundirlo con palabras cognadas en inglés que no comparten significado (como *embarazada*). En registro formal se prefiere sobre alternativas como "rabia" o "molestia", que suenan más coloquiales o vagas.
noun anger mixed with contempt or disgust B2
He felt indignation at the company's dishonest practices.
(名词) 义愤；愤慨；愤怒 【愤怒中带着轻蔑或厌恶】
他对公司不诚实的做法感到愤慨。
(sustantivo) indignación; ira; cólera; enfado; enojo [enojo mezclado con desprecio o disgusto]
Sintió indignación por las prácticas deshonestas de la empresa.
(nom) indignation; colère; outrage; révolte; exaspération [sentiment de colère mêlée de mépris ou de dégoût provoqué par une injustice]
Il a ressenti de l'indignation face aux pratiques malhonnêtes de l'entreprise.
(Substantiv) Empörung; Entrüstung [ein Gefühl der Empörung, das mit Verachtung oder Abscheu gegenüber einer als ungerecht oder unmoralisch empfundenen Handlung verbunden ist]
Er empfand **indignation** über die unehrlichen Geschäftspraktiken des Unternehmens.
(名詞) 軽蔑や嫌悪感を伴う怒り、憤り
彼は会社の不誠実なやり方に憤りを感じた。
(substantivo) indignação; revolta; exasperação [raiva misturada com desprezo ou nojo]
Ele sentiu indignação com as práticas desonestas da empresa.
noun An anger aroused by something perceived as an indignity, notably an offense or injustice. countable
Her indignation was palpable when she discovered the company had been lying to its customers.
(名词) 义愤；愤慨
当她发现公司一直在欺骗客户时，她的愤慨之情显而易见。
(sustantivo) indignación; enojo; ofuscación [Enojo provocado por algo percibido como una indignidad, particularmente una ofensa o injusticia.]
Su indignación fue palpable cuando descubrió que la empresa había estado mintiendo a sus clientes.
(nom) indignation; colère; courroux; exaspération [Colère provoquée par quelque chose perçu comme une offense, notamment un affront ou une injustice.]
Son indignation était palpable lorsqu'elle a découvert que l'entreprise avait menti à ses clients.
(Substantiv) Empörung; Entrüstung [Ein Zorn, der durch etwas ausgelöst wird, das als Demütigung, insbesondere als Unrecht oder Ungerechtigkeit, empfunden wird.]
Ihre **indignation** war spürbar, als sie herausfand, dass das Unternehmen seine Kunden belogen hatte.
(名詞) 不当な扱いや不正によって引き起こされる怒り。
その会社が顧客に嘘をついていたと知ったとき、彼女の怒りは明白だった。
(substantivo) indignação; revolta; repulsa [Uma ira despertada por algo percebido como uma indignidade, notavelmente uma ofensa ou injustiça.]
Sua indignação era palpável quando descobriu que a empresa vinha mentindo para seus clientes.
noun A self-righteous anger or disgust. countable
He felt a surge of indignation upon seeing how the elderly were being treated disrespectfully.
(名词) 愤慨；义愤
看到老年人受到不尊重的对待，他涌起一股义愤。
(sustantivo) indignación; indignación moralista; escándalo [Enojo o asco autocomplaciente; indignación moralista.]
Sintió una oleada de indignación al ver cómo se trataba con falta de respeto a los ancianos.
(nom) indignation; révolte; scandale [Sentiment de colère ou de dégoût empreint d'une satisfaction morale propre.]
Il a ressenti une vague d'indignation en voyant avec quel irrespect on traitait les personnes âgées.
(Substantiv) Empörung; Entrüstung [Ein selbstgerechter Zorn oder Abscheu, der aus empfundener moralischer Überlegenheit entsteht.]
Er spürte eine Welle der **indignation**, als er sah, wie respektlos mit den älteren Menschen umgegangen wurde.
(名詞) 自らを正しいとする怒り、あるいは嫌悪感。
高齢者が無礼に扱われているのを見たとき、彼は義憤に駆られた。
(substantivo) indignação; ultraje; escândalo [Uma raiva ou nojo autossuficiente.]
Ele sentiu uma onda de indignação ao ver como os idosos estavam sendo tratados com desrespeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →