preen
/ˈpɹin/ verb B2, C1**Preen** is what a bird does when it smooths its own feathers, a meticulous ceremony of self‑care. Humans borrow the term to describe an almost ritualistic grooming or an air of self‑satisfaction with one’s appearance. When you **preen**, you may be polishing a fedora, adjusting a tie, or simply admiring yourself in a mirror, and the word carries a hint of proud vanity without being outright arrogant. It works as a transitive verb—She preened her hair—or in the reflexive form—He preened before the interview. Writers often deploy it to convey a character’s self‑indulgent confidence, especially when the grooming is more display than necessity.
【核心含义】指鸟类整理羽毛的行为，后引申为人精心打理外表或流露自我欣赏的姿态。
多用于描述带着得意情绪的梳妆动作，如preen one's hair（整理头发）、preen before the mirror（对镜自赏）。注意与纯粹整理衣着的"groom"区别，preen更强调满足感。
【Significado central】Es la acción que realiza un ave al alisar y arreglar sus plumas, una ceremonia minuciosa de autocuidado; los humanos tomamos prestada la palabra para describir un aseo casi ritual o una actitud de autosatisfacción con la propia apariencia.
Quien se acicala (*to preen*) puede estar puliendo un sombrero, ajustando una corbata o simplemente admirándose en el espejo, y la palabra lleva un matiz de vanidad orgullosa sin llegar a ser arrogante. Funciona como verbo transitivo (*She preened her hair* — Se alisó o se arregló el cabello) o en forma reflexiva (*He preened before the interview* — Se acicaló antes de la entrevista). Los escritores suelen emplearla para transmitir la confianza complaciente de un personaje, sobre todo cuando el acicalado es más fachada que necesidad. Registro: neutro, con tono ligeramente literario.
verb to groom oneself with great attention to appearance B2
He spent an hour preening himself before the party, making sure every hair was in place.
(动词) 精心打扮；梳妆打扮；修饰；整理仪容 【精心打扮自己】
他花了一个小时精心打扮自己，确保每根头发都一丝不乱。
(verbo) acicalarse; emperejilarse; emperifollarse; pavonearse [arreglarse con gran atención a la apariencia]
Pasó una hora acicalándose antes de la fiesta, asegurándose de que cada cabello estuviera en su lugar.
(verbe) se pomponner; se bichonner; se faire beau; se parer [Se parer avec grand soin, en accordant une attention excessive à son apparence.]
Il a passé une heure à **se préparer** minutieusement avant la fête, veillant à ce que chaque cheveu soit en place.
(Verb) sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich in Schale werfen [sich mit großer Sorgfalt und Aufmerksamkeit zurechtmachen, besonders in Bezug auf das äußere Erscheinungsbild]
Er verbrachte eine Stunde damit, sich für die Party zu **preenen** und sicherzustellen, dass jedes Haar saß.
(動詞) 身なりを念入りに整える、おしゃれに気をつかう
彼はそのパーティーの前に1時間かけて身なりを整え、すべての髪がうまく整っていることを確認した。
(verbo) arrumar-se; pavonear-se; enfeitar-se; ostentar-se [arrumar-se com grande atenção à aparência]
Ele passou uma hora se **arrumando** antes da festa, certificando-se de que cada fio de cabelo estava no lugar.
verb to clean and arrange feathers using the beak C1
The parrot preened its feathers carefully after bathing.
(动词) 整理羽毛；用喙梳理 【用喙整理羽毛】
鹦鹉在洗澡后仔细地整理自己的羽毛。
(verbo) acicalarse; limpiarse las plumas; arreglarse las plumas [limpiar y arreglar las plumas con el pico]
El loro se acicaló las plumas con cuidado después de bañarse.
(verbe) lisser ses plumes; se lisser les plumes; nettoyer ses plumes [Nettoyer et ordonner ses plumes avec le bec, en parlant d'un oiseau.]
Le perroquet a **lissé** soigneusement ses plumes après son bain.
(Verb) sich putzen; Federn putzen [Federn mit dem Schnabel reinigen und ordnen, wie es Vögel tun]
Der Papagei **preente** seine Federn sorgfältig nach dem Baden.
(動詞) くちばしで羽の手入れをして整える
そのオウムは入浴後、注意深く羽を整えた。
(verbo) limpar as penas; alisar as penas [limpar e arrumar as penas usando o bico]
O papagaio **alisou** suas penas com cuidado após o banho.
verb To groom; to trim or dress the feathers with the beak.
The bird stopped to preen its feathers on a branch.
(动词) 理羽 【用喙整理羽毛】
那只鸟停在树枝上梳理羽毛。
(verbo) acicalarse; asearse; limpiarse las plumas [Asear; arreglar o limpiar las plumas con el pico.]
El pájaro se detuvo para acicalarse las plumas en una rama.
(verbe) se lisser les plumes; lisser ses plumes; se toiletter [Lisser ses plumes avec le bec ; se toiletter, en parlant d'un oiseau.]
L'oiseau s'est arrêté pour preen ses plumes sur une branche.
(Verb) putzen; sich pflegen [Die Federn mit dem Schnabel ordnen, putzen oder glätten (bei Vögeln).]
Der Vogel blieb auf einem Ast sitzen, um sein Gefieder zu **preen**.
(動詞) くちばしで羽毛を整える。手入れする。
その鳥は枝の上で羽の手入れをするために立ち止まった。
(verbo) catar-se; limpar as penas; arrumar as penas [Aparar-se; limpar ou arrumar as penas com o bico.]
O pássaro parou para limpar suas penas em um galho.
verb To spend time making oneself attractive and admiring one's appearance, e.g. in front of a mirror.
He would preen in the mirror before every date.
(动词) 精心打扮；对镜自赏 【精心打扮（如对镜自赏）】
每次约会前他都会在镜子前精心打扮。
(verbo) acicalarse; engalanarse; arreglarse; contemplarse en el espejo [Pasar tiempo arreglándose y admirando la propia apariencia, por ejemplo, frente a un espejo.]
Se acicalaba frente al espejo antes de cada cita.
(verbe) se pavaner; se mirer; se pomponner; s'admirer [Passer du temps à soigner son apparence et s'admirer devant un miroir.]
Il se preen devant le miroir avant chaque rendez-vous.
(Verb) sich herausputzen; sich zurechtmachen; sich in Schale werfen [Sich übermäßig mit dem eigenen Aussehen beschäftigen und es bewundern, z. B. vor einem Spiegel.]
Vor jedem Date verbrachte er viel Zeit damit, sich im Spiegel zu **preen**.
(動詞) 鏡の前などで自分の外見を整え、眺めて満足する。
彼はデートのたびに鏡の前で長時間身だしなみを整えては悦に入る。
(verbo) arrumar-se; enfeitar-se; paparicar-se [Passar tempo se embelezando e admirando a própria aparência, por exemplo, diante de um espelho.]
Ele se admirava no espelho antes de cada encontro.
verb To improve the appearance of; groom; prettify.
He spent an hour preening his appearance before the date.
(动词) 梳妆打扮；精心打扮；修饰；整理；梳理
约会前他花了一个小时精心打扮自己的外表。
(verbo) acicalar; arreglar; embellecer; emperejilar; componer [Mejorar la apariencia de; arreglar; embellecer.]
Pasó una hora acicalando su apariencia antes de la cita.
(verbe) embellir; parer; bichonner; soigner [Embellir l'apparence de ; soigner ; enjoliver.]
Il a passé une heure à preen son apparence avant le rendez-vous.
(Verb) herrichten; zurechtmachen; aufhübschen; pflegen [Das Aussehen von etwas oder jemandem verbessern oder verschönern.]
Er verbrachte eine Stunde damit, sein Aussehen für das Date zu **preen**.
(動詞) 外見を良くするために身なりを整えること。
彼はそのデート前に一時間かけて身だしなみを整えた。
(verbo) arrumar; embelezar; adornar; enfeitar [Melhorar a aparência; arrumar; embelezar.]
Ele passou uma hora arrumando sua aparência antes do encontro.
verb To comb; to make orderly.
The bird preened its feathers after the rain.
(动词) 梳理；整理
鸟儿在雨后梳理自己的羽毛。
(verbo) peinar; acomodar; alisar [Peinar; ordenar.]
El pájaro se acicaló las plumas después de la lluvia.
(verbe) peigner; lisser; toiletter [Peigner ; mettre en ordre.]
L'oiseau a preen ses plumes après la pluie.
(Verb) ordnen; glatt streichen [Etwas (z. B. Federn oder Haare) kämmen oder ordnen, um es in einen gepflegten Zustand zu bringen.]
Der Vogel **preente** sein Gefieder nach dem Regen.
(動詞) すく。整える。
鳥は雨上がりにくちばしで羽をすいて整えた。
(verbo) pentear; arrumar [Pentear; arrumar.]
O pássaro ajeitou suas penas depois da chuva.
verb To show off, posture, or smarm.
The politician continued to preen for the cameras during the entire event.
(动词) 炫耀；故作姿态
整个活动期间，那位政客一直在镜头前故作姿态。
(verbo) presumir; pavonearse; alardear; darse tono [Presumir, pavonearse o hacer alarde.]
El político continuó pavoneándose ante las cámaras durante todo el evento.
(verbe) se pavaner; parader; poser; faire le beau; se rengorger [Se pavaner, poser de manière affectée.]
Le politicien a continué à preen pour les caméras pendant tout l'événement.
(Verb) sich brüsten; protzen; sich in Szene setzen [Sich selbstgefällig oder übertrieben zur Schau stellen, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Der Politiker nutzte die Veranstaltung, um sich vor den Kameras zu **preen**.
(動詞) 見せびらかす。気取る。媚びる。
その政治家はイベントの間中ずっと、カメラの前で気取って見せびらかし続けた。
(verbo) exibir-se; fazer pose; posar [Exibir-se, fazer pose ou bajular.]
O político continuou se exibindo para as câmeras durante todo o evento.
verb To flatter.
She preened him with compliments to get the promotion.
(动词) 奉承
她用奉承话来讨好他，以获取晋升。
(verbo) adular; halagar; lisonjear [Adular.]
Lo aduló con cumplidos para conseguir el ascenso.
(verbe) flatter; enjôler; passer de la pommade; faire du plat [Flatter ; enjôler.]
Elle l'a preen de compliments pour obtenir la promotion.
(Verb) schmeicheln [Jemanden durch Schmeicheleien oder übertriebene Komplimente beeinflussen.]
Sie **preente** ihn mit Lob, um die Beförderung zu bekommen.
(動詞) お世辞を言う。褒めちぎる。
彼女は昇進を得るために、彼をお世辞で褒めちぎった。
(verbo) adular; bajular; lisonjear [Adular.]
Ela o bajulou com elogios para conseguir a promoção.
verb To trim up, as trees.
The gardener preened the hedges into perfect geometric shapes.
(动词) 修剪 【修剪树木】
园丁将树篱修剪成完美的几何形状。
(verbo) podar; recortar [Podar, como los árboles.]
El jardinero podó los setos hasta darles formas geométricas perfectas.
(verbe) tailler; élaguer; émonder [Tailler, comme on le fait pour les arbres ou les haies.]
Le jardinier a preen les haies en formes géométriques parfaites.
(Verb) stutzen; zurückschneiden [Bäume oder Hecken durch Beschneiden in eine bestimmte Form bringen.]
Der Gärtner **preente** die Hecken zu perfekten geometrischen Formen.
(動詞) （樹木などを）刈り込んで形を整えること。
庭師は生垣を完璧な幾何学的な形に刈り込んだ。
(verbo) podar; aparar [Podar, como árvores.]
O jardineiro aparou as sebes em formas geométricas perfeitas.
verb to dress oneself up
He preened in front of the mirror before going to the party.
(动词) 精心打扮；梳妆打扮；修饰
去参加派对前，他在镜子前精心打扮自己。
(verbo) acicalarse; emperejilarse; ataviarse; engalanarse; componerse [arreglarse con esmero; acicalarse]
Se acicaló frente al espejo antes de ir a la fiesta.
(verbe) se faire beau; s'apprêter; se parer; se pomponner [Se parer ; se mettre sur son trente-et-un.]
Il s'est preen devant le miroir avant d'aller à la fête.
(Verb) sich herausputzen; sich fein machen [Sich sorgfältig und oft übertrieben zurechtmachen, um gut auszusehen.]
Vor der Party **preente** er sich lange vor dem Spiegel.
(動詞) 自分をおしゃれに着飾ること。
彼はパーティーに行く前に鏡の前で身だしなみを整えた。
(verbo) arrumar-se; enfeitar-se; apaparicar-se; embonecar-se
Ele se arrumou diante do espelho antes de ir à festa.
verb To pin; fasten.
He will preen the notice to the bulletin board.
(动词) 别住；固定
他会把通知钉在公告板上。
(verbo) prender; sujetar con alfileres; fijar [Prender; sujetar.]
Va a fijar el aviso al tablón de anuncios.
(verbe) épingler; attacher; fixer [Épingler ; fixer avec une épingle.]
Il va preen l'avis sur le tableau d'affichage.
(Verb) anheften; befestigen [Etwas mit einer Nadel oder einem Stift befestigen.]
Er wird das Schild mit einem **preen** an das Schwarze Brett heften.
(動詞) ピンで留める。固定する。
彼は掲示板にお知らせをピンで留めようとしている。
(verbo) prender; alfinetar; fixar [Prender com alfinete; fixar.]
Ele vai prender o aviso no quadro de avisos.
noun A pin. countable
She secured her scarf with a small preen.
(名词) 别针
她用一枚小别针固定住了围巾。
(sustantivo) alfiler [Un alfiler.]
Sujetó su pañuelo con un pequeño alfiler.
(nom) épingle [Une épingle.]
Elle a attaché son foulard avec un petit preen.
(Substantiv) Stecknadel [Eine kleine Nadel oder ein Stift, der zum Befestigen von Gegenständen dient.]
Sie befestigte ihren Schal mit einem kleinen **preen**.
(名詞) ピン。留め針。
彼女は小さなピンでスカーフを留めた。
(substantivo) alfinete [Um alfinete.]
Ela prendeu seu lenço com um pequeno alfinete.
noun A bodkin; brooch. countable
The antique preen held her shawl elegantly in place.
(名词) 簪子；胸针
那枚古老的胸针优雅地固定住了她的披肩。
(sustantivo) alfiler; broche; pasador; punzón [Un punzón; broche.]
El antiguo broche sostenía su chal elegantemente en su lugar.
(nom) broche; poinçon [Un poinçon ; une broche.]
Le antique preen retenait élégamment son châle en place.
(Substantiv) Spange; Brosche [Eine spitze Nadel oder Brosche, oft mit dekorativem Charakter, die zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken verwendet wird.]
Die antike **preen** hielt ihren Schal elegant an Ort und Stelle.
(名詞) 飾り針。ブローチ。
その antique なブローチが、彼女のショールを優雅に留めていた。
(substantivo) broche; alfinete; fíbula [Um furador; broche.]
O broche antigo segurava seu xale elegantemente no lugar.
noun metal pin countable
She used a small preen to secure the fabric in place.
(名词) 金属别针
她用一根小金属别针将布料固定到位。
(sustantivo) alfiler; alfiler de metal; prendedor
Usó un pequeño alfiler de metal para sujetar la tela en su lugar.
(nom) épingle [Épingle métallique.]
Elle a utilisé un petit preen pour fixer le tissu.
(Substantiv) Stecknadel; Nadel [Ein metallener Stift oder eine Nadel, die zum Befestigen oder Zusammenhalten dient.]
Sie benutzte einen kleinen **preen**, um den Stoff zu fixieren.
(名詞) 金属製の留め針。
彼女は小さな金属ピンを使って布を固定した。
(substantivo) alfinete; pin [alfinete de metal]
Ela usou um pequeno alfinete de metal para fixar o tecido no lugar.
verb to pin (fasten with a pin)
She preened the brooch to her lapel carefully.
(动词) 用别针固定；别住
她小心地将胸针别在衣领上。
(verbo) prender con alfiler; sujetar con alfiler; fijar con alfiler [prender (sujetar con un alfiler)]
Se prendió el broche en la solapa con cuidado.
(verbe) épingler [Épingler ; fixer avec une épingle.]
Elle a preen la broche sur son revers avec soin.
(Verb) anstecken; feststecken [Etwas mit einer Nadel oder einem Stift befestigen.]
Sie **preente** die Brosche sorgfältig an ihr Revers.
(動詞) ピンで留めること。
彼女はブローチを慎重に襟にピンで留めた。
(verbo) alfinetar; prender com alfinete; fixar com alfinete [prender com alfinete (fixar com um alfinete)]
Ela prendeu o broche na lapela com cuidado.
noun pine needle countable
A sharp preen fell from the pine tree onto the forest floor.
(名词) 松针
一根锋利的松针从松树上落到森林地面上。
(sustantivo) aguja de pino; acícula; pinocha
Una afilada aguja de pino cayó del pino al suelo del bosque.
(nom) aiguille de pin [Aiguille de pin.]
Un preen pointu est tombé du pin sur le sol de la forêt.
(Substantiv) Kiefernnadel [Eine Nadel eines Kiefernbaums.]
Eine scharfe **preen** fiel vom Kiefernbaum auf den Waldboden.
(名詞) 松の木の針状の葉。
鋭い松の葉が松の木から森の地面へと落ちた。
(substantivo) agulha de pinheiro
Uma agulha afiada caiu do pinheiro no chão da floresta.
noun A forked tool used by clothiers for dressing cloth. countable
The tailor used a preen to smooth the fabric.
(名词) 理布叉 【布商理布用的叉形工具】
裁缝用一把布叉来熨平布料。
(sustantivo) Una herramienta bifurcada usada por los sastres para preparar la tela.
El sastre usó un punzón para alisar la tela.
(nom) lissoir [Outil fourchu utilisé par les drapiers pour apprêter le tissu.]
Le tailleur a utilisé un preen pour lisser le tissu.
(Substantiv) Kardätsche; Tuchkarde [Ein gabelförmiges Werkzeug, das von Schneidern verwendet wird, um Stoff zu glätten oder zu bearbeiten.]
Der Schneider benutzte einen **preen**, um den Stoff zu glätten.
(名詞) 布を整えるために衣服職人が使う、二股の道具。
仕立て屋は生地を滑らかに整えるために、その道具を使った。
(substantivo) Uma ferramenta bifurcada usada por tecelões para preparar tecido.
O alfaiate usou um preen para alisar o tecido.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →