rematch
/ˈɹiˈmætʃ/ noun**Rematch** is a second contest between the same opponents, usually after one has won the first encounter. It can refer to the event itself or the act of arranging that event. The word works equally well for sports, board games, debates or any competitive showdown where the participants want another go. A rematch may be scheduled immediately, as when a tennis final goes to a deciding set, or it may be arranged weeks later to settle a lingering score. Use it as a noun—“they demanded a rematch”—or as a verb—“the champion rematched his rival”—and the meaning stays crystal clear.
【核心含义】指同一对手之间再次进行的比赛或对决，通常发生在首场比赛分出胜负后。
常用作名词（要求重赛），也可作动词（与对手重赛）。适用于体育竞技、棋类比赛、辩论赛等任何需要再次较量分胜负的场景，注意与“复赛”“加赛”等概念区分。
【Significado central】Un segundo enfrentamiento o competencia entre los mismos oponentes, generalmente después de que uno de ellos haya ganado el primer encuentro.
En español se traduce comúnmente como "revanchа" (muy usado en Latinoamérica, sobre todo en el ámbito deportivo) o "partido de revancha". Funciona para deportes, juegos de mesa, debates o cualquier confrontación competitiva donde los participantes quieren otra oportunidad. Puede referirse tanto al evento en sí como a la decisión de organizarlo. Se usa tanto en oraciones activas como en expresiones como "exigir la revanchа" o "disputar la revanchа". Ejemplo: "El campeón de boxeo aceptó la revanchа tras su victoria controversial."
noun A repeated contest staged between the same opponents or teams which played a previous contest. countable
The boxing champion agreed to a rematch after his controversial victory.
(名词) 复赛；重赛；再战
这位拳击冠军在有争议的胜利后同意进行重赛。
(sustantivo) revancha; revanche; reencuentro [Un concurso repetido entre los mismos oponentes o equipos que compitieron en un encuentro anterior.]
El campeón de boxeo aceptó una revancha tras su victoria controversial.
(nom) revanche; match retour; replay [Nouvelle rencontre opposant les mêmes adversaires ou équipes après un précédent match.]
Le champion de boxe accepta une revanche après sa victoire contestée.
(Substantiv) Revanche; Rückkampf; Rückspiel [ein erneutes Aufeinandertreffen derselben Gegner oder Mannschaften, die bereits zuvor gegeneinander angetreten sind]
Der Boxweltmeister stimmte einem **rematch** nach seinem umstrittenen Sieg zu.
(名詞) 以前対戦した同じ相手や同じチーム同士が再び行う試合。
そのボクシング champion は、議論の残る勝利の後に**rematch**に応じた。
(substantivo) revanche; desforra; nova partida [confronto repetido realizado entre os mesmos oponentes ou equipes que disputaram um confronto anterior]
O campeão de boxe concordou com uma revanche após sua vitória polêmica.
noun A reunion of a former couple into a new relationship. countable
After years apart, their rematch surprised all their friends.
(名词) 破镜重圆；重修旧好；复合
分开多年后，他们的复合让所有朋友都感到惊讶。
(sustantivo) reconciliación; reencuentro; retomar la relación [Reencuentro de una expareja en una nueva relación.]
Tras años separados, su reencuentro sorprendió a todos sus amigos.
(nom) reconquête; retrouvailles [Reprise d'une relation amoureuse entre deux personnes qui avaient formé un couple auparavant.]
Après des années de séparation, leur remise en couple surprit tous leurs amis.
(Substantiv) Wiederannäherung; Neubeginn (Beziehung) [die erneute Aufnahme einer Beziehung zwischen einem ehemaligen Paar]
Nach Jahren der Trennung überraschte ihr **rematch** alle Freunde.
(名詞) 以前別れたカップルが再び新しい関係を始めること。復縁。
何年も離れていた後、二人の**rematch**は友人たちを驚かせた。
(substantivo) reconciliação; reatar; voltar [reunião de um ex-casal em um novo relacionamento]
Após anos separados, o reatamento deles surpreendeu todos os seus amigos.
verb To stage such a contest.
The network decided to rematch the teams in a prime-time special.
(动词) 安排重赛
电视台决定在黄金时段特别节目中重新安排这些队伍比赛。
(verbo) organizar la revancha; programar la revancha [Organizar un encuentro de este tipo.]
La cadena decidió enfrentar de nuevo a los equipos en un especial en horario estelar.
(verbe) Organiser ou mettre en scène un nouveau match ou une nouvelle confrontation.
La chaîne a décidé de rematcher les équipes lors d'une émission en prime time.
(Verb) ein Rückspiel austragen; ein Revanchematch durchführen [Einen erneuten Wettkampf veranstalten oder austragen.]
Der Sender beschloss, die Teams in einer Prime-Time-Sendung ein **rematch** spielen zu lassen.
(動詞) そのような試合を企画・開催する。
放送局は、プライムタイムの特別番組で両チームを再び対戦させることにした。
(verbo) promover; realizar; organizar [Realizar ou promover tal disputa.]
A rede decidiu promover a revanche entre os times em um especial no horário nobre.
verb To bring opponents together for such a contest.
The promoter worked to rematch the two legendary fighters for one final bout.
(动词) 安排重赛
推广人努力让这两位传奇拳手再次对决，进行最后一场比赛。
(verbo) enfrentar de nuevo; volver a enfrentar; reunir para la revancha [Enfrentar a los oponentes en un encuentro de este tipo.]
El promotor trabajó para reunir a los dos legendarios luchadores en una última pelea.
(verbe) Réunir des adversaires pour une nouvelle confrontation ou un match revanche.
Le promoteur a travaillé pour rematcher les deux combattants légendaires dans un dernier affrontement.
(Verb) ein Rückspiel ansetzen; ein Revanchematch veranstalten [Gegner für einen erneuten Wettkampf zusammenbringen.]
Der Promoter bemühte sich, die beiden legendären Kämpfer für ein **rematch** zu gewinnen.
(動詞) 対戦相手を集めてそのような試合を開催するために手配する。
主催者は、伝説の二人のボクサーに最後の試合で再戦させるよう尽力した。
(verbo) reunir (novamente); reencontrar; fazer se enfrentarem de novo [Reunir oponentes para tal disputa.]
O promotor trabalhou para reunir os dois lutadores lendários em uma última luta.
verb To match again or anew.
She had to rematch the colors after realizing the paint didn't quite fit.
(动词) 重新匹配
意识到油漆不太合适后，她不得不重新配色。
(verbo) volver a emparejar; volver a hacer coincidir; recombinar [Hacer coincidir de nuevo.]
Tuvo que volver a combinar los colores al darse cuenta de que la pintura no encajaba del todo.
(verbe) rassortir; réassortir; réapparier [Réassortir, apparier de nouveau ou autrement.]
Elle a dû rematcher les couleurs après avoir réalisé que la peinture ne convenait pas vraiment.
(Verb) neu kombinieren; neu zusammenstellen [Etwas erneut oder auf neue Weise anpassen oder zusammenfügen.]
Sie musste die Farben **rematchen**, nachdem ihr aufgefallen war, dass die Farbe nicht ganz passte.
(動詞) 再び、あるいは新しく合わせる・組み合わせる。
彼女は塗った色が合っていないことに気づき、配色し直さなければならなかった。
(verbo) recombinar; combinar novamente; reemparceirar [Combinar novamente ou de novo.]
Ela teve que combinar as cores novamente ao perceber que a tinta não se encaixava bem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →