chigger
/ˈt͡ʃɪɡɚ/ noun B2**Chigger** is a tiny mite larva that bites humans and other mammals, producing a rash of itchy bumps. The bite causes a red, inflamed welt that often scratches to a point of blistering. It is common in wooded, grassy areas, especially in late summer and early fall. Wash the bite area with soap and water and apply calamine lotion to ease itching. Because chiggers are tiny, they often hide; wearing long sleeves and pants in tall grass helps. A light alcohol wipe can kill mites. The word also jokes about irritating people.
【核心含义】一种极小的螨虫幼虫，会叮咬人畜，引发瘙痒红肿的皮疹。
多指草丛树林中的恙螨，被叮后需用肥皂水清洗并涂抹止痒药膏。中文常称"恙虫"或"沙蚤"，注意与普通蚊虫叮咬区分。野外活动建议穿长袖长裤防护。
【Significado central】La larva diminuta de un ácaro que pica a humanos y otros mamíferos, causando ronchas rojas que pican intensamente y pueden llegar a ampollarse.
Es común en zonas boscosas y con hierba alta, sobre todo a finales del verano y principios del otoño. Se recomienda lavar la zona afectada con agua y jabón y aplicar loción de calamina para aliviar la comezón. Como son muy pequeños y difíciles de ver, lo mejor es prevenirlos usando mangas largas y pantalones al caminar entre pastizales. En Latinoamérica recibe nombres coloquiales como "coloradilla" o "tlalzahuate" (en México) y, en zonas tropicales, "nigua", término que en inglés corresponde más bien a "chigoe", una pulga distinta que se introduce bajo la piel, así que conviene no confundirlas. (informal) En sentido figurado y jocoso, la palabra se usa también para referirse a personas o situaciones muy irritantes.
noun a tiny insect that bites B2
After walking in the tall grass, I got a red bite from a chigger.
(名词) 恙螨；沙蚤 【一种会咬人的微小昆虫】
在草丛里走过后，我被一只恙螨咬得起了红印。
(sustantivo) nigua; ácaro; colorada [un insecto diminuto que pica]
Después de caminar entre el pasto alto, me picó un ácaro y me dejó una roncha roja.
(nom) aoûtat; rouget; trombidion [Minuscule acarien dont la piqûre provoque des démangeaisons et des rougeurs sur la peau.]
Après avoir marché dans les hautes herbes, j'ai eu une piqûre rouge causée par un chigger.
(Substantiv) Grasmilbe; Herbstmilbe; Laufmilbe [eine winzige Milbe, deren Biss juckende Hautreizungen verursacht]
Nach dem Spaziergang durch das hohe Gras hatte ich einen roten Biss von einem **chigger**.
(名詞) 人や動物の皮膚に寄生して激しいかゆみを伴う赤い発疹を起こす非常に小さなダニ、ツツガムシ
背の高い草の中を歩いた後、ツツガムシに刺されて赤い痕がついた。
(substantivo) micuim; bicho-de-pé [um pequeno inseto que pica]
Depois de andar na grama alta, recebi uma picada vermelha de um bicho-de-pé.
noun A harvest mite (Trombiculidae spp.), a very small, red mite endemic to the Midwestern and Southeastern US, the infestation of which causes intense itching. countable
After walking through the tall grass, I got several chigger bites that itch terribly.
(名词) 恙螨 【恙螨（美国中西部及东南部常见的红色小螨，叮咬后引发剧烈瘙痒）】
穿过高草丛后，我被几只恙螨咬了，痒得厉害。
(sustantivo) ácaro de la cosecha; coloradilla; trombicúlido; tlalzahuate [Un ácaro de la cosecha (Trombiculidae spp.), un ácaro muy pequeño y rojo, endémico del medio oeste y sureste de Estados Unidos, cuya infestación causa picazón intensa.]
Después de caminar entre la hierba alta, recibí varias picaduras de **chigger** que pican terriblemente.
(nom) aoûtat; rouget; acarien des moissons; trombidion [Aoûtat ou rouget (Trombiculidae spp.), très petit acarien rouge endémique du Midwest et du Sud-Est américains, dont la piqûre provoque des démangeaisons intenses.]
Après avoir marché dans les hautes herbes, j'ai reçu plusieurs piqûres d'aoûtats qui démangent terriblement.
(Substantiv) Herbstmilbe; Grasmilbe; Erntemilbe [Eine winzige, rote Milbe (Familie Trombiculidae), deren Bisse starken Juckreiz verursachen; verbreitet im mittleren Westen und Südosten der USA.]
Nach dem Spaziergang durch das hohe Gras hatte ich mehrere **chigger**-Bisse, die fürchterlich juckten.
(名詞) アメリカ中西部および南東部に生息する非常に小さな赤いダニ科のダニで、寄生されると激しいかゆみを伴う。
背の高い草を歩いた後、数箇所チガーに刺されて、ひどくかゆくなった。
(substantivo) micuim; ácaro da colheita [Um ácaro da colheita (Trombiculidae spp.), um ácaro muito pequeno e vermelho endêmico do Meio-Oeste e Sudeste dos EUA, cuja infestação causa coceira intensa.]
Depois de andar pela grama alta, levei várias picadas de ácaro da colheita que coçam terrivelmente.
noun A chigoe (Tunga penetrans), a kind of flea found in tropical climates. countable
While hiking in the tropics, be cautious of chiggers that can burrow into your skin.
(名词) 沙蚤；穿皮潜蚤 【沙蚤（一种热带地区的穿皮潜蚤）】
在热带地区徒步时，要小心会钻入皮肤的沙蚤。
(sustantivo) nigua; pique; tunga [Una nigua (Tunga penetrans), un tipo de pulga que se encuentra en climas tropicales.]
Al caminar por los trópicos, ten cuidado con los **chiggers** que pueden excavar en tu piel.
(nom) chique; puce chique; Tunga penetrans [Chique (Tunga penetrans), puce parasite présente dans les régions tropicales et capable de s'enfouir sous la peau.]
En randonnée sous les tropiques, il faut se méfier des chiques qui peuvent s'enfouir sous la peau.
(Substantiv) Sandfloh [Ein Sandfloh (Tunga penetrans), der in tropischen Regionen vorkommt und sich in die Haut einbohrt.]
Beim Wandern in den Tropen sollte man sich vor **chiggers** hüten, die sich in die Haut graben können.
(名詞) 熱帯地方に生息する、穿孔ノミ（Tunga penetrans）と呼ばれる種類のノミ。
熱帯地方でハイキングをする際は、皮膚に潜り込むことがあるチガーに注意しよう。
(substantivo) bicho-de-pé; bicho-do-pé; tunga [Uma chigoe (Tunga penetrans), um tipo de pulga encontrada em climas tropicais.]
Ao fazer trilhas nos trópicos, tome cuidado com as chigoes que podem se enterrar na sua pele.
noun An East Asian person who behaves in ways similar to a stereotypical urban African American. countable
Some people use the derogatory term 'chigger' to describe East Asians who adopt African American cultural mannerisms.
(名词) 模仿非裔行为的东亚人（含刻板印象的贬义称谓）
有些人用贬义词'chigger'来形容模仿非裔美国人文化举止的东亚人。
(sustantivo) Una persona del este asiático que se comporta de manera similar a un estereotipo urbano afroamericano.
Algunas personas usan el término derogatorio «**chigger**» para describir a asiáticos orientales que adoptan los modos culturales afroamericanos.
(nom) Personne d'origine est-asiatique dont le comportement imite, selon des stéréotypes, celui d'un Afro-Américain urbain ; terme péjoratif et offensant.
Certaines personnes utilisent le terme péjoratif « chigger » pour désigner les Asiatiques qui adoptent les manières culturelles afro-américaines.
(Substantiv) Eine abwertende Bezeichnung für eine ostasiatische Person, die sich stereotypen Verhaltensweisen urbaner Afroamerikaner anpasst.
Manche verwenden den abfälligen Begriff **chigger**, um Ostasiaten zu beschreiben, die afroamerikanische Kultur nachahmen.
(名詞) 都市部のアフリカ系アメリカ人に対するステレオタイプ的な振る舞いを真似する東アジア人に対する蔑称。
アフリカ系アメリカ人の文化的態度を模倣する東アジア人を指す、侮蔑的な表現として「チガー」という言葉が使われることもある。
(substantivo) Uma pessoa do Leste Asiático que se comporta de maneira semelhante ao estereótipo de um afro-americano urbano.
Algumas pessoas usam o termo depreciativo 'chigger' para descrever asiáticos orientais que adotam maneirismos culturais afro-americanos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →