resentment
/ɹɪˈzɛnmənt/, /ɹɪˈzɛntmənt/ noun B1**Resentment** is a lingering feeling of displeasure or anger toward someone who has caused a perceived wrong. It festers like a sour note in the background of one’s thoughts. The emotion often follows an unfair or insulting act. In everyday speech, resentment is used when the bitterness is directed at a specific person or situation rather than a fleeting irritation. It implies a depth that can affect attitudes and behavior over time, sometimes leading to passive‑aggressive actions. The feeling may be justified or imagined, but it always carries the weight of a sense of injustice. It differs from simple dislike by its lingering, grudging quality.
【核心含义】怨恨是一种因感到被不公对待而产生的持续不满或愤怒情绪，常针对特定对象。
多与"怀有/产生/化解"搭配，注意与短暂气愤（anger）区分，强调长期积怨的心理状态。中文使用时避免直接修饰短暂情绪。
【Significado central】Sentimiento persistente de enojo o amargura hacia alguien que se percibe como causante de una injusticia o un agravio.
A diferencia de un disgusto pasajero, el resentimiento implica un rencor que se mantiene en el tiempo y puede llegar a influir en las actitudes y el comportamiento, a veces manifestándose en acciones pasivo-agresivas. Es más profundo que una simple "antipatía" o "desagrado", y se diferencia del "rencor" en que este último sugiere un deseo más activo de venganza o de causar daño. El resentimiento puede estar justificado o basarse en una percepción subjetiva de injusticia, pero en cualquier caso refleja la sensación de haber sido tratado injustamente. Es común en contextos de relaciones laborales, familiares o de pareja, por ejemplo, cuando alguien se siente traicionado, menospreciado o despojado de un reconocimiento que le corresponde. (registro formal/serio)
noun a feeling of anger about something unfair B1
She felt resentment when her brother got a bigger piece of cake.
(名词) 怨恨；愤恨；不满；怨气 【怨恨；愤恨】
当她的哥哥得到更大的一块蛋糕时，她感到愤恨。
(sustantivo) resentimiento; rencor; amargura [sentimiento de enojo por algo injusto]
Sintió resentimiento cuando su hermano recibió un pedazo de pastel más grande.
(nom) ressentiment; amertume; rancune; rancœur [sentiment de colère ou d'amertume provoqué par ce qu'on perçoit comme injuste]
Elle a éprouvé du resentment quand son frère a reçu un plus gros morceau de gâteau.
(Substantiv) Groll; Verbitterung; Übelnehmen [ein Gefühl von Ärger oder Verbitterung, das entsteht, weil man etwas als ungerecht empfindet]
Sie empfand **resentment**, als ihr Bruder ein größeres Stück Kuchen bekam.
(名詞) 憤り、恨み
彼女は兄がより大きいケーキの切れ端をもらった時、憤りを感じた。
(substantivo) ressentimento; rancor; mágoa; amargor; revolta [um sentimento de raiva sobre algo injusto]
Ela sentiu ressentimento quando seu irmão ganhou um pedaço maior de bolo.
noun Anger or displeasure stemming from belief that one or one's group has been wronged or betrayed by others; indignation. countable
She felt deep resentment toward her colleague who took credit for her work.
(名词) 愤懑；怨恨；愤恨；不满；怨气
她对窃取她工作成果的同事深感愤恨。
(sustantivo) resentimiento; rencor; despecho [Ira o disgusto que surge de la creencia de que uno mismo o su grupo ha sido agraviado o traicionado por otros; indignación.]
Sentía un profundo resentimiento hacia su colega que se atribuyó el crédito de su trabajo.
(nom) ressentiment; rancœur; rancune; amertume; indignation [Colère ou profond mécontentement causé par le sentiment d'avoir été lésé ou trahi ; indignation.]
Elle éprouvait un profond ressentiment envers son collègue qui s'était attribué le mérite de son travail.
(Substantiv) Groll; Verbitterung; Empörung [ein Gefühl von Ärger oder Verbitterung, das aus der Überzeugung entsteht, ungerecht behandelt oder betrogen worden zu sein]
Sie empfand tiefen **resentment** gegenüber ihrem Kollegen, der sich ihre Arbeit als seine eigene zuschreiben ließ.
(名詞) 自分または自分の集団が不当な扱いや裏切りを受けたという信念から生じる怒りや不満
彼女は自分の功績を横取りした同僚に対して深い**恨み**を感じていた。
(substantivo) ressentimento; rancor; amargura; despeito; mágoa [Raiva ou desprazer decorrente da crença de que alguém ou seu grupo foi injustiçado ou traído por outros; indignação.]
Ela sentiu um profundo **ressentimento** em relação ao colega que levou crédito pelo seu trabalho.
noun The state of holding something in the mind as a subject of contemplation, or of being inclined to reflect upon it; feeling; impression. countable
His resentment of the beautiful sunset lingered in his mind for hours.
(名词) 沉思；深思；反思；回味；体味
他对美丽日落的深刻印象在脑海中萦绕了数小时。
(sustantivo) reflexión; contemplación; sentimiento [El estado de mantener algo en la mente como objeto de contemplación, o de estar inclinado a reflexionar sobre ello; sentimiento; impresión.]
Su contemplación de la hermosa puesta de sol permaneció en su mente durante horas.
(nom) sentiment; impression; état d'âme; ressentiment [État d'esprit dans lequel on garde quelque chose en contemplation ; sentiment, impression durable.]
Son ressentiment face au beau coucher de soleil a longtemps persisté dans son esprit.
(Substantiv) der Zustand, etwas im Bewusstsein zu behalten und darüber nachzudenken; ein nachhaltiger Eindruck oder ein Gefühl
Sein **resentment** des wunderschönen Sonnenuntergangs blieb ihm noch stundenlang im Gedächtnis.
(名詞) 何かを心の中に留めて考え続ける状態、感情、印象
美しい夕日に対する彼の**印象**が何時間も心に残っていた。
(substantivo) sentimento; sensação; impressão; reflexão [O estado de manter algo na mente como objeto de contemplação, ou de estar inclinado a refletir sobre isso; sentimento; impressão.]
Sua **contemplação** do belo pôr do sol permaneceu em sua mente por horas.
noun Satisfaction; gratitude. countable
She felt deep resentment for the unexpected kindness shown to her.
(名词) 感激；感谢；感恩
她对这意外的善意感到深深的感激。
(sustantivo) gratitud; satisfacción; agradecimiento; reconocimiento [Satisfacción; gratitud.]
Sintió una profunda gratitud por la amabilidad inesperada que le mostraron.
(nom) satisfaction; gratitude; reconnaissance [Satisfaction ; gratitude (sens archaïque ou littéraire).]
Elle éprouvait un profond ressentiment pour la gentillesse inattendue qu'on lui avait témoignée.
(Substantiv) ein Gefühl der Dankbarkeit oder Zufriedenheit (veraltet oder ironisch)
Sie empfand tiefen **resentment** für die unerwartete Freundlichkeit, die man ihr entgegenbrachte.
(名詞) 満足；感謝
彼女は予期せぬ優しさに深い**感謝**を感じた。
(substantivo) satisfação; gratidão; contentamento [Satisfação; gratidão.]
Ela sentiu profunda **gratidão** pela gentileza inesperada demonstrada a ela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →