spite
/ˈspaɪt/ noun B2**Spite** is a bitter, purposeful desire to hurt, annoy, or thwart someone else. It fuels petty revenge and gleeful sabotage, often without any larger goal beyond the satisfaction of seeing another squirm. When you act out of spite, you’re motivated by a hot‑headed urge to prove a point or settle a grudge. The word works as a noun—“She spread rumors out of spite”—or as part of the idiom “in spite of,” which pivots to a meaning of “despite” and loses the malice. In everyday talk, “spiteful” describes remarks that are deliberately cutting, while “spite” itself can refer to a single spiteful act, such as buying a larger house just to make an ex jealous. Use it when you want to convey a sharp, personal vendetta rather than a casual annoyance.
【核心含义】指出于怨恨、故意伤害或刁难他人的心理，带有报复和幸灾乐祸的意味。
注意区分名词用法（如：out of spite）与短语"in spite of"（表示"尽管"）。常搭配"spiteful"形容恶意的言行，多指因个人恩怨引发的狭隘报复行为。
【Significado central】Deseo amargo y deliberado de lastimar, molestar o frustrar a otra persona, movido por rencor personal más que por una razón justificada.
Se usa frecuentemente en la expresión «por despecho» (*out of spite*): «Canceló la fiesta por puro despecho después de la discusión». Cuidado con el falso cognado: el adjetivo *spiteful* no es «espitoso», sino «rencoroso» o «malintencionado»; y el sustantivo *spite* puede referirse tanto al sentimiento como a un acto concreto de venganza pequeña, como «Se compró un auto más caro por despecho, solo para darle celos a su ex». Atención: la frase hecha *in spite of* significa «a pesar de» (*despite*) y ahí la palabra pierde completamente su carga de maldad; no la confundas con el sentido de rencor. Registro neutro, útil tanto en contextos formales como coloquiales para describir una vendetta personal y afilada, más intensa que una simple molestia.
noun a desire to harm, annoy, or offend someone B2
He hid her keys out of spite.
(名词) 恶意；怨恨；歹意 【恶意；怨恨】
他出于恶意藏起了她的钥匙。
(sustantivo) rencor; despecho; inquina; malicia; ojeriza [el deseo de dañar, molestar u ofender a alguien]
Escondió sus llaves por rencor.
(nom) rancune; malveillance; méchanceté [sentiment de rancune accompagné du désir de nuire ou de contrarier quelqu'un]
Il a caché ses clés par rancune.
(Substantiv) Boshaftigkeit; Gehässigkeit [der Wunsch, jemandem Schaden zuzufügen, ihn zu ärgern oder zu beleidigen]
Aus **spite** versteckte er ihre Schlüssel.
(名詞) 誰かを傷つけたり困らせたりしたいという欲求
彼は悪意で彼女の鍵を隠した。
(substantivo) rancor; despeito; maldade; ressentimento [um desejo de prejudicar, irritar ou ofender alguém]
Ele escondeu as chaves dela por despeito.
noun Ill will or hatred toward another, accompanied with the desire to unjustifiably irritate, annoy, or thwart; a want to disturb or put out another; mild malice B2 ✓ countable
She canceled the party out of pure spite after their argument.
(名词) 恶意；怨恨；歹意
她在争吵后纯粹出于恶意取消了派对。
(sustantivo) rencor; despecho; malicia; resentimiento; malevolencia [Mala voluntad u odio hacia otro, acompañado del deseo de irritar, molestar o frustrar injustificadamente; deseo de perturbar o fastidiar a otro; malicia leve]
Canceló la fiesta por puro rencor después de su discusión.
(nom) rancune; malveillance; méchanceté; animosité; venin [Rancune ; malveillance mêlée du désir mesquin de nuire, d'irriter ou de contrarier autrui.]
Elle annula la fête par pur spite après leur dispute.
(Substantiv) Boshaftigkeit; Gehässigkeit; Tücke [ein Gefühl der Boshaftigkeit oder des Grolls gegenüber jemandem, verbunden mit dem Wunsch, diese Person zu ärgern, zu kränken oder ihr zu schaden; kleinliche Gehässigkeit.]
Aus reinem **spite** sagte sie die Party nach ihrem Streit ab.
(名詞) 悪意；他者への恨みや、不当にかき乱したり困らせたり妨害したいという欲求
口論の後、彼女は純粋な悪意からパーティーをキャンセルした。
(substantivo) rancor; maldade; despeito; malícia [Mau desejo ou ódio em relação a outro, acompanhado do desejo de irritar, aborrecer ou frustrar injustificadamente; um desejo de perturbar ou incomodar o outro; malícia leve.]
Ela cancelou a festa por puro despeito depois da discussão deles.
verb To treat maliciously; to try to hurt or thwart. B2 ✓
He deliberately left her name off the list to spite her.
(动词) 刁难；为难；恶意对待
他故意把她的名字从名单上漏掉来刁难她。
(verbo) fastidiar; agraviar; perjudicar [Tratar maliciosamente; intentar herir o frustrar]
A propósito omitió su nombre de la lista para molestarla.
(verbe) contrarier délibérément; nuire à; tourmenter; faire du tort à; vexer [Nuire délibérément à quelqu'un ; chercher à le blesser ou à le contrarier.]
Il omit volontairement son nom de la liste pour la spite.
(Verb) ärgern; schikanieren; triezen [jemanden aus Boshaftigkeit oder Rache absichtlich verletzen, ärgern oder behindern; gezielt schaden.]
Er ließ ihren Namen bewusst von der Liste streichen, um sie zu **spite**.
(動詞) 悪意を持って扱う；傷つけたり妨害したりする
彼は彼女を困らせるため、わざとリストから彼女の名前を外した。
(verbo) prejudicar; magoar; atormentar [Tratar com maldade; tentar magoar ou frustrar.]
Ele deliberadamente deixou o nome dela de fora da lista para magoá-la.
noun Vexation; chagrin; mortification. B2 ✓ countable
He felt a deep spite when he saw his rival succeed.
(名词) 懊恼；懊丧；烦恼
看到对手成功时，他感到深深的愤懑。
(sustantivo) disgusto; mortificación; desazón; contrariedad [Disgusto; mortificación; desazón]
Sintió un profundo disgusto al ver a su rival tener éxito.
(nom) vexation; contrariété; mortification; chagrin; amertume [Contrariété ; déplaisir mêlé de honte ou d'amertume.]
Il ressentit un profond spite en voyant son rival réussir.
(Substantiv) Ärger; Verdruss; Kränkung [ein Gefühl der Verärgerung, Kränkung oder Demütigung, das durch eine unerfreuliche Erfahrung oder Niederlage ausgelöst wird.]
Er empfand tiefen **spite**, als er sah, wie sein Rivale Erfolg hatte.
(名詞) 悔しさ、無念、屈辱
彼はライバルが成功するのを見て深い無念を感じた。
(substantivo) desgosto; aborrecimento; mortificação; vexame [Aborrecimento; desgosto; mortificação.]
Ele sentiu um profundo desgosto ao ver seu rival ter sucesso.
verb To be angry at; to hate. B2 ✓
She began to spite him after he betrayed her trust.
(动词) 怨恨；憎恨
在他背叛她的信任后，她开始怨恨他。
(verbo) odiar; aborrecer; tener rencor a [Estar enojado con; odiar]
Comenzó a odiarlo después de que él traicionó su confianza.
(verbe) en vouloir à; détester; haïr [En vouloir à quelqu'un ; éprouver de la haine à son égard.]
Elle commença à le spite après qu'il eut trahi sa confiance.
(Verb) hassen; verabscheuen [jemanden aus Abneigung oder Hass ablehnen oder ihm feindselig gesinnt sein; Groll hegen.]
Sie begann, ihn zu **spite**, nachdem er ihr Vertrauen missbraucht hatte.
(動詞) ～に怒りを覚える、～を憎む
彼女は彼に信頼を裏切られてから、彼を憎み始めた。
(verbo) odiar; detestar; ter raiva de [Estar com raiva de; odiar.]
Ela começou a odiá-lo depois que ele traiu sua confiança.
verb To fill with spite; to offend; to vex. B2 ✓
His rude comments were meant to spite everyone at the meeting.
(动词) 激怒；惹恼；触怒
他粗鲁的评论意在冒犯与会所有人。
(verbo) enojar; irritar; ofender; fastidiar; provocar [Llenar de rencor; ofender; irritar]
Sus comentarios groseros estaban destinados a molestar a todos en la reunión.
(verbe) vexer; offenser; contrarier; exaspérer [Irriter, vexer ou offenser quelqu'un par malveillance.]
Ses commentaires grossiers étaient destinés à spite tout le monde à la réunion.
(Verb) verärgern; kränken; provozieren [jemanden mit Boshaftigkeit oder gezielten Handlungen verärgern, beleidigen oder provozieren; in Wut versetzen.]
Seine unhöflichen Kommentare sollten alle Anwesenden auf der Versammlung **spite**.
(動詞) 悪意で満たす；怒らせる、困らせる
彼の失礼なコメントは、会議に出席していた全員を困らせるためのものだった。
(verbo) irritar; ofender; aborrecer; exasperar [Encher de rancor; ofender; irritar.]
Seus comentários grosseiros tinham a intenção de irritar todos na reunião.
prep Notwithstanding; despite. B2 ✓
Spite the heavy rain, the outdoor concert continued.
(介词) 尽管；任凭
尽管大雨倾盆，户外音乐会仍继续进行。
(preposición) a pesar de; no obstante; pese a [A pesar de; no obstante]
A pesar de la fuerte lluvia, el concierto al aire libre continuó.
(préposition) malgré; en dépit de [Malgré ; en dépit de. (Usage dialectal, principalement en anglais écossais et du nord.)]
Spite la forte pluie, le concert en plein air a continué.
(Präposition) trotz; ungeachtet [trotz; ungeachtet einer bestimmten Tatsache oder eines Umstands; veraltet oder literarisch für „trotz“.]
**Spite** des starken Regens fand das Open-Air-Konzert wie geplant statt.
(前置詞) ～にもかかわらず
激しい雨にもかかわらず、屋外のコンサートは続行された。
(preposição) apesar de; não obstante; a despeito de [Não obstante; apesar de.]
Apesar da chuva forte, o concerto ao ar livre continuou.
adv defiantly B2 ✓
He smiled spite at his critics during the speech.
(副词) 挑衅地
演讲时，他挑衅地对着批评他的人微笑。
(adverbio) con rebeldía; por despecho; con rencor; con desafío [con rebeldía, con rencor]
Sonrió con rebeldía a sus críticos durante el discurso.
(adverbe) par défi; d'un air provocateur; défiament [Avec défi ; d'une manière provocante et provocatrice.]
Il sourit par spite à ses critiques pendant son discours.
(Adverb) trotzig; herausfordernd [in einer herausfordernden oder trotzig-provokativen Weise, oft um Verachtung oder Widerstand auszudrücken]
Er lächelte seinen Kritikern während der Rede **spite** zu.
(副詞) 反抗的に、挑戦的に
彼はスピーチ中、批判者たちに向かって反抗的に微笑んだ。
(advérbio) com desprezo; por despeito; desdenhosamente; de forma desafiadora [com desprezo; de forma desafiadora]
Ele sorriu com desprezo para seus críticos durante o discurso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →