freak
/ˈfɹik/ noun A2, B2**Freak** describes someone who stands out because of an unusual habit, appearance, or talent, or a sudden intense reaction to something. The term can refer to a person whose quirks are so pronounced they seem a different species. When used as a noun, **freak** can be friendly—a “music freak” who lives for melodies—or cutting, implying someone is oddly abnormal. As a verb, it signals a rapid shift into alarm or excitement: the crowd freaked when the lights dimmed. The word often carries a playful tone, but context determines whether it feels endearing or insulting. In scientific talk a “freak accident” is an outlier event that defies expectations. Overall, the word captures a delightful or disconcerting departure from the ordinary.
【核心含义】指因古怪习惯、外貌或才能而与众不同的人，或指突然的强烈反应。
作名词时需注意语境——"音乐发烧友"含褒义，但直指他人"怪胎"具侮辱性。作动词时多接"out"，表示突然失控（如：吓坏了）。科学语境中"小概率事件"属中性用法。
【Significado central】Persona que destaca por tener hábitos, apariencia o talentos inusuales, o reacción repentina e intensa ante algo.
El significado depende mucho del contexto: como sustantivo puede ser cariñoso ("un freak de la música" = un apasionado de la música) o hiriente (llamar "freak" a alguien por su aspecto equivale a decir que es un "bicho raro"). Como verbo, se usa casi siempre con "out" (freak out) y significa alterarse, asustarse o emocionarse de golpe (ej. "la multitud se alteró cuando se apagaron las luces"). En lenguaje científico, "freak accident" se traduce como "accidente excepcional" o "evento atípico e inesperado". En español latinoamericano se ha adoptado el anglicismo "friki" o "frikki" para nombrar a personas con intereses obsesivos. Es un término coloquial e informal; evítalo en contextos formales. Dato histórico: en inglés antiguo podía referirse a un drogadicto, pero ese uso es arcaico y ya no se emplea.
noun a person or thing that is very strange or unusual A2
That snow in summer was a weather freak.
(名词) 怪人；怪物；异类；反常的人 【怪人；反常的人】
夏天下雪是一种天气异常。
(sustantivo) bicho raro; fenómeno; rareza; anomalía [una persona o cosa que es muy extraña o inusual]
Esa nieve en verano fue una rareza del clima.
(nom) phénomène; monstre; curiosité; cas [Personne ou chose perçue comme très étrange, inhabituelle ou anormale.]
Cette neige en plein été était un véritable **freak** météorologique.
(Substantiv) Kuriosität; Ausnahmeerscheinung; Sonderlinge [eine Person oder Sache, die sehr ungewöhnlich, seltsam oder abnorm ist]
Der Schnee im Sommer war ein **freak** des Wetters.
(名詞) 非常に奇妙で風変わりな人や物
夏にあれだけの雪が降ったのは、異常気象だった。
(substantivo) aberração; fenômeno; esquisito; excêntrico [uma pessoa ou coisa muito estranha ou incomum]
Aquela neve no verão foi uma anomalia climática.
noun Someone or something that is markedly unusual or unpredictable. B2 ✓ countable
The sudden hailstorm in July was a real freak of nature.
(名词) 怪人；异类；反常事物 【异于常人者】
七月突然下冰雹真是大自然的反常现象。
(sustantivo) fenómeno; rara avis; bicho raro; friki; monstruo [Alguien o algo que es marcadamente inusual o impredecible.]
La repentina granizada en julio fue un verdadero capricho de la naturaleza.
(nom) bizarrerie; anomalie; curiosité; phénomène [Personne ou chose particulièrement insolite ou imprévisible ; phénomène, bizarrerie. (⚠️ Ne pas confondre avec le français « frique » ou « freak show » qui ont un sens plus argotique.)]
L'orage de grêle en plein juillet était un véritable caprice de la nature.
(Substantiv) Ausnahmeerscheinung; Kuriosität; Laune der Natur [eine Person oder Sache, die auffallend ungewöhnlich, unberechenbar oder von der Norm abweicht]
Der plötzliche Hagel im Juli war ein echter **freak** der Natur.
(名詞) 著しく異常な、または予測不能な人またはもの。変わり者。
7月の突然の雹は、まさに自然のもたらした異常事態だった。
(substantivo) aberração; esquisito; bizarro; fenômeno [Alguém ou algo que é marcadamente incomum ou imprevisível.]
A repentina tempestade de granizo em julho foi uma verdadeira aberração da natureza.
adj Strange, weird, unexpected. B2 ✓
We experienced a freak snowstorm in the middle of July.
(形容词) 离奇；古怪；怪异；反常 【离奇古怪】
我们在七月中旬遭遇了一场反常的暴风雪。
(adjetivo) raro; extraño; anormal; inusual; insólito [Extraño, raro, inesperado.]
Experimentamos una tormenta de nieve **inexplicable** a mediados de julio.
(adjectif) bizarre; étrange; inattendu; insolite [Bizarre, étrange, inattendu.]
Nous avons connu une **freak** tempête de neige en plein mois de juillet.
(Adjektiv) absonderlich; seltsam; ungewöhnlich [Ungewöhnlich, seltsam oder unerwartet, oft in überraschender oder beunruhigender Weise.]
Wir erlebten einen **freak** Schneesturm mitten im Juli.
(形容詞) 異常な; 風変わりな; 予期しない; 突発的な。
7月の真夏にもかかわらず、異常な吹雪に見舞われた。
(adjetivo) estranho; esquisito; inusitado; bizarro; anormal [Estranho, esquisito, inesperado.]
Nós enfrentamos uma tempestade de neve estranha em pleno julho.
noun An enthusiast, or person who has an obsession with, or extreme knowledge of, something. B2 ✓ countable
My brother is a total cinema freak—he's seen over 5,000 films.
(名词) 狂热爱好者；发烧友；痴迷者
我哥哥是个十足的电影迷——他已经看了超过5000部电影。
(sustantivo) fanático; entusiasta; adicto; friki [Un entusiasta, o persona que tiene obsesión o conocimiento extremo de algo.]
Mi hermano es un total **cinéfilo**: ha visto más de 5,000 películas.
(nom) mordu; passionné; accro; fanatique [Un passionné ; une personne ayant une obsession ou une connaissance approfondie de quelque chose.]
Mon frère est un vrai **freak** de cinéma — il a vu plus de 5 000 films.
(Substantiv) Fanatiker; Freak; Enthusiast [Eine Person, die eine extreme Begeisterung oder Besessenheit für ein bestimmtes Thema oder eine Aktivität zeigt und oft über profundes Wissen darin verfügt.]
Mein Bruder ist ein totaler **freak**, was Filme angeht – er hat schon über 5.000 gesehen.
(名詞) 何かに熱中する人、またはある事柄について極端な知識や執着を持つ人。オタク、ファン。
私の兄は完全な映画オタクで、5000本以上の映画を観ている。
(substantivo) fã; entusiasta; apaixonado; viciado; aficionado [Um entusiasta, ou pessoa que tem obsessão ou conhecimento extremo sobre algo.]
Meu irmão é um freak total por cinema—ele já assistiu mais de 5.000 filmes.
verb To react extremely or irrationally, usually under distress or discomposure. B2 ✓
She started to freak when she realized she'd lost her passport in a foreign country.
(动词) 抓狂；发疯；情绪失控；崩溃
当意识到自己在国外丢了护照时，她开始惊慌失措。
(verbo) volverse loco; perder los estribos; desquiciarse; ponerse histérico; agitarse [Reaccionar de forma extrema o irracional, generalmente bajo estrés o desasosiego.]
Empezó a volverse loca cuando se dio cuenta de que había perdido su pasaporte en un país extranjero.
(verbe) flipper; paniquer; craquer; péter un câble; piquer une crise [Réagir de manière excessive ou irrationnelle, généralement sous l'effet de la panique ou du stress.]
Elle a commencé à **freak** en réalisant qu'elle avait perdu son passeport à l'étranger.
(Verb) ausflippen; durchdrehen; die Nerven verlieren [Extrem oder irrational reagieren, meist aus Angst, Stress oder Verwirrung.]
Sie begann zu **freak**, als sie merkte, dass sie ihren Pass im Ausland verloren hatte.
(動詞) 極度に、または非理性的に反応する。パニックになる、取り乱す。
外国でパスポートをなくしたことに気づいたとき、彼女はパニックになり始めた。
(verbo) pirar; surtar; endoidar; dar um surto [Reagir de forma extrema ou irracional, geralmente sob estresse ou perda de compostura.]
Ela começou a surtar quando percebeu que havia perdido o passaporte em um país estrangeiro.
noun A person who is extremely abnormal in appearance, social behavior, sexual orientation, gender identity, or business practices; an oddball, a unique person, originally in a displeasing or alienating way. B2 ✓ countable
People used to call him a freak because of his unconventional fashion sense.
(名词) 怪人；异类；另类；奇葩 【怪人（指外貌、行为或身份异于常规者）】
因为他非传统的时尚品味，人们过去常称他为怪人。
(sustantivo) bicho raro; fenómeno; raro; bicho [Una persona extremadamente anormal en apariencia, comportamiento social, orientación sexual, identidad de género o prácticas comerciales; un bicho raro, una persona única, originalmente de manera desagradable o alienante.]
La gente solía llamarlo **raro** por su sentido de la moda poco convencional.
(nom) original; excentrique; phénomène; marginal; olibrius [Un original, une personne dont l'apparence, le comportement, l'orientation sexuelle ou les pratiques sortent nettement de la norme, souvent de manière jugée bizarre ou dérangeante.]
Les gens le traitaient de **freak** à cause de son sens de la mode non conventionnel.
(Substantiv) Spinner; Exzentriker; Außenseiter; Freak [Eine Person, die durch ihr ungewöhnliches Aussehen, ihr soziales Verhalten, ihre sexuelle Orientierung, Geschlechtsidentität oder Geschäftspraktiken auffällt und oft als befremdlich oder abstoßend wahrgenommen wird.]
Früher nannten ihn die Leute einen **freak**, weil er einen so unkonventionellen Modestil hatte.
(名詞) 容姿、社会的行動、性的指向、ジェンダー・アイデンティティ、あるいは商慣習の面で極端に異常な人。変わり者。原本的には、不快感を伴う独特な人を指す。
彼は型破りなファッションセンスのせいで、かつては変わり者扱いされていた。
(substantivo) bicho estranho; esquisito; excêntrico; freak [Uma pessoa extremamente anormal na aparência, comportamento social, orientação sexual, identidade de gênero ou práticas comerciais; um excêntrico, uma pessoa única, originalmente de uma forma desagradável ou alienante.]
As pessoas costumavam chamá-lo de freak por causa de seu senso de moda não convencional.
noun A very sexually perverse individual. B2 ✓ countable
The club had a reputation for attracting sexual freaks and deviants.
(名词) 性变态者；性变态
这家俱乐部以吸引性变态者和行为异常者而闻名。
(sustantivo) pervertido; depravado; desviado; degenerado [Un individuo muy pervertido sexualmente.]
El club tenía reputación de atraer pervertidos y desviados sexuales.
(nom) pervers; dépravé; vicieux; obsédé [Un pervers sexuel ; une personne aux pratiques sexuelles jugées déviantes.]
Le club avait la réputation d'attirer des **freaks** sexuels et des déviants.
(Substantiv) Sexualperverser; Perverser [Eine Person mit extrem abweichendem oder perversem Sexualverhalten.]
Der Club hatte den Ruf, sexuelle **freaks** und Abweichler anzuziehen.
(名詞) 極めて性的に倒錯した人物。
そのクラブは、性的に倒錯した者や逸脱者を引き寄せると評判だった。
(substantivo) pervertido; depravado; degenerado [Um indivíduo muito pervertido sexualmente.]
A boate tinha a reputação de atrair freaks sexuais e desviados.
noun A drug addict. B2 ✓ countable
The neighborhood deteriorated after that known freak moved in.
(名词) 瘾君子；吸毒者
那个众所周知的瘾君子搬来后，社区环境就恶化了。
(sustantivo) drogadicto; toxicómano; yonqui; drogata [Un adicto a las drogas.]
El vecindario se deterioró después de que se mudara ese conocido adicto.
(nom) toxicomane; drogué; camé [Un toxicomane ; une personne dépendante aux drogues.]
Le quartier s'est dégradé après l'arrivée de ce **freak** notoire.
(Substantiv) Junkie; Drogenabhängiger [Eine Person, die süchtig nach Drogen ist, insbesondere nach illegalen Substanzen.]
Die Nachbarschaft verschlechterte sich, nachdem dieser bekannte **freak** eingezogen war.
(名詞) 薬物常用者。中毒者。
その地域はその薬物の常用者が引っ越してきたことで荒廃した。
(substantivo) drogado; viciado; toxicodependente [Um viciado em drogas.]
O bairro se deteriorou depois que aquele freak conhecido se mudou para lá.
noun A hippie. B2 ✓ countable
In the 1960s, he was known as a peace-loving freak who attended Woodstock.
(名词) 嬉皮士
在1960年代，他以参加伍德斯托克音乐节的爱好和平的嬉皮士而闻名。
(sustantivo) hippie; hippy [Unhippie.]
En la década de 1960, era conocido como un hippie amante de la paz que asistió a Woodstock.
(nom) hippie; baba cool [Un hippie ; une personne appartenant au mouvement hippie des années 1960, prônant la paix, l'amour libre et la contre-culture.]
Dans les années 1960, il était connu comme un **freak** pacifiste qui a assisté à Woodstock.
(Substantiv) Hippie [Eine Person, die der Hippie-Bewegung der 1960er-Jahre angehört, oft assoziiert mit Friedensliebe, alternativen Lebensstilen und kultureller Rebellion.]
In den 1960er-Jahren galt er als ein friedliebender **freak**, der Woodstock besuchte.
(名詞) ヒッピー。
1960年代、彼はウッドストックに参加した平和を愛するヒッピーとして知られていた。
(substantivo) hippie; hippy [Um hippie.]
Na década de 1960, ele era conhecido como um freak pacífico que participou de Woodstock.
noun A person whose physique has grown far beyond the normal limits of muscular development; often a bodybuilder weighing more than 260 pounds (120 kg). B2 ✓ countable
The bodybuilder was a true freak, weighing over 300 pounds of pure muscle.
(名词) 肌肉巨兽；肌肉猛男 【肌肉巨兽（特指体重超120公斤的健美者）】
这位健美运动员是个真正的肌肉猛兽，体重超过300磅全是肌肉。
(sustantivo) monstruo; bestia; mamut [Una persona cuya complexión ha crecido mucho más allá de los límites normales del desarrollo muscular; a menudo un fisicoculturista que pesa más de 120 kg (260 libras).]
El fisicoculturista era un verdadero monstruo, pesando más de 136 kg (300 libras) de puro músculo.
(nom) monstre; colosse; culturiste; brute [Une personne dont la musculature a dépassé de loin les limites normales du développement musculaire, souvent un bodybuildeur pesant plus de 120 kilogrammes.]
Le culturiste était un vrai **freak**, pesant plus de 130 kilos de muscle pur.
(Substantiv) Muskelprotz; Bodybuilding-Freak [Eine Person, deren Körperbau durch extremes Muskelwachstum weit über das normale Maß hinausgeht, oft ein Bodybuilder mit einem Gewicht von über 120 kg.]
Der Bodybuilder war ein echter **freak** – über 130 Kilogramm reine Muskelmasse.
(名詞) 通常の筋肉発達の限界をはるかに超えた体格を持つ人。多くの場合、体重が120キロを超えるボディビルダーを指す。
そのボディビルダーは、純粋な筋肉だけで140キロを超える、まさに異常な体格の持ち主だった。
(substantivo) monstro [Uma pessoa cujo físico se desenvolveu muito além dos limites normais de desenvolvimento muscular; frequentemente um fisiculturista pesando mais de 120 kg.]
O fisiculturista era um verdadeiro freak, pesando mais de 135 kg de músculo puro.
noun Euphemistic form of fuck (“smallest amount of concern or consideration”). B2 ✓ countable
I don't give a freak what people think about my choices.
(名词) 毫不在乎；毫不在意 【毫不在乎（委婉说法）】
我一点也不在乎别人怎么看待我的选择。
(sustantivo) carajo; comino; pito; bledo [Forma eufemística de fuck ('la menor cantidad de interés o consideración').]
Me importa un bledo lo que la gente piense de mis decisiones.
(nom) je m'en fous; je m'en fiche; je m'en contrefous; j'en ai rien à foutre; j'en ai rien à cirer [Forme euphémistique de « fuck », employée pour exprimer un mépris total. (⚠️ Attention : « freak » ici est un substitut grossier, sans équivalent littéraire en français.)]
Je n'en ai rien à **freak** de ce que les gens pensent de mes choix.
(Substantiv) Scheiß; Fick [Euphemistische Umschreibung für ‚fuck‘ im Sinne von ‚kein bisschen Interesse oder Sorge‘.]
Ich gebe einen **freak** darauf, was andere über meine Entscheidungen denken.
(名詞) 「fuck」の婉曲表現で、ほんのわずかな関心や考慮しか示さないこと。
人が私の選択について何を思おうと、くそくらえだ。
(substantivo) dane-se; danem-se [Forma eufemística de foda-se ("menor quantidade de preocupação ou consideração").]
Eu não dou a mínima para o que as pessoas pensam sobre minhas escolhas.
verb To be placed or place someone under the influence of a psychedelic drug, (especially) to experience reality withdrawal, or hallucinations (nightmarish), to behave irrational or unconventional due to drug use. B2 ✓
After taking that unknown substance, he completely freaked and thought the walls were melting.
(动词) 致幻癫狂；迷幻发作
服下那种不明物质后，他彻底精神错乱，觉得墙壁在融化。
(verbo) flipar; alucinar; trippear; colocarse [Colocar o colocar a alguien bajo la influencia de una droga psicodélica, (especialmente) experimentar un retiro de la realidad, o alucinaciones (de pesadilla), comportarse de manera irracional o poco convencional debido al uso de drogas.]
Después de tomar esa sustancia desconocida, se volvió completamente loco y pensaba que las paredes se estaban derritiendo.
(verbe) triper; planer; faire un bad trip [Se trouver sous l'influence d'une drogue psychédélique, au point de vivre un décollage de la réalité, d'avoir des hallucinations ou de se comporter de façon irrationnelle et non conventionnelle.]
Après avoir absorbé cette substance inconnue, il a complètement **freak** et voyait les murs fondre.
(Verb) auf Trip sein; abdrehen (ugs.); halluzinieren [Unter dem Einfluss psychedelischer Drogen stehen oder jemanden in einen Zustand versetzen, in dem Halluzinationen oder Realitätsverlust auftreten; sich irrational oder unkonventionell verhalten.]
Nach der Einnahme dieser unbekannten Substanz **freakte** er komplett aus und glaubte, die Wände würden schmelzen.
(動詞) 幻覚剤の影響下に置かれる。薬物によって非現実的な体験（悪夢のような幻覚）をしたり、理性的でない行動をしたりする。
未知の薬物を飲んだ後、彼は完全に正気を失い、壁が溶けていくように感じた。
(verbo) viajar; ter um bad trip; dar ruim [Colocar-se ou colocar alguém sob a influência de uma droga psicodélica, (especialmente) experimentar perda da realidade, ou alucinações (aterrorizantes), comportar-se de forma irracional ou não convencional devido ao uso de drogas.]
Depois de tomar aquela substância desconhecida, ele completamente surtou e achou que as paredes estavam derretendo.
noun A wild dance. B2 ✓ countable
The band played a psychedelic tune that inspired a wild freak on the dance floor.
(名词) 狂野舞蹈
乐队演奏了一首迷幻曲目，激发了舞池中的狂野舞蹈。
(sustantivo) baile desenfrenado; desmadre; fiestón; juerga [Un baile desenfrenado.]
La banda tocó una melodía psicodélica que inspiró un baile desenfrenado en la pista.
(nom) danse endiablée; danse frénétique; danse effrénée [Une danse effrénée et débridée.]
Le groupe a joué un morceau psychédélique qui a déclenché un **freak** endiablé sur la piste.
(Substantiv) Ausflippen; wilder Tanz [Ein wildes, ekstatisches Tanzen, oft zu psychedelischer Musik.]
Die Band spielte einen psychedelischen Song, der auf der Tanzfläche zu einem wilden **freak** animierte.
(名詞) 激しく奔放なダンス。
バンドがサイケな曲を演奏すると、ダンスフロアで激しいダンスが始まった。
(substantivo) dança alucinada [Uma dança selvagem.]
A banda tocou uma música psicodélica que inspirou um freak selvagem na pista de dança.
noun A sudden change of mind. B2 ✓ countable
She had a freak and decided to quit her job without any warning.
(名词) 突然变卦；突然改变主意
她突然改变主意，毫无征兆地决定辞职。
(sustantivo) capricho; antojo; arranque; ventolera [Un cambio repentino de opinión.]
Le dio un arranque y decidió renunciar a su trabajo sin previo aviso.
(nom) volte-face; revirement; retournement; changement d'avis; revirement de position [Un revirement soudain d'opinion ou d'avis.]
Elle a eu un **freak** et a décidé de quitter son travail sans prévenir.
(Substantiv) Laune; plötzlicher Sinneswandel [Ein plötzlicher, unerwarteter Sinneswandel, der oft ohne erkennbaren Grund erfolgt.]
Sie hatte einen **freak** und kündigte von heute auf morgen ihren Job.
(名詞) 突然の心変わり。気まぐれ。
彼女は突然気が変わって、何の前触れもなく仕事を辞めることにした。
(substantivo) Uma mudança repentina de ideia.
Ela teve um freak e decidiu pedir demissão sem nenhum aviso.
noun A streak of colour; variegation. B2 ✓ countable
The marble had beautiful blue freaks running through its white surface.
(名词) 色斑条纹；斑纹
这块大理石白色的表面上有美丽的蓝色条纹贯穿其中。
(sustantivo) veta; vena; veteado; jaspeado [Una veta de color; variegado.]
El mármol tenía hermosas vetas azules atravesando su superficie blanca.
(nom) bigarrure; panachure; marbrure; strie [Une strie de couleur ; une bigarrure.]
Le marbre présentait de magnifiques **freaks** bleus sur sa surface blanche.
(Substantiv) Ader; Maserung [Eine farbige Ader oder Streifung in einem Material, insbesondere in Stein oder Marmor.]
Der Marmor wies wunderschöne blaue **freaks** auf seiner weißen Oberfläche auf.
(名詞) 色の筋。縞（しま）模様。まだら。
その大理石には、白い地肌に美しい青い筋が走っていた。
(substantivo) veio; listra; mancha [Uma listra de cor; variegação.]
O mármore tinha lindas listras azuis correndo por sua superfície branca.
noun A man, particularly a bold, strong, vigorous man. B2 ✓ countable
The blacksmith was a real freak of a man, able to bend iron with his bare hands.
(名词) 彪形大汉；壮汉 【彪悍男子】
那个铁匠真是个壮汉，能用双手掰弯铁条。
(sustantivo) cachas; hombre fornido; hombre vigoroso [Un hombre, particularmente un hombre audaz, fuerte y vigoroso.]
El herrero era todo un hombre fornido, capaz de doblar hierro con sus propias manos.
(nom) gaillard; luron; costaud; colosse; malabar [Un homme, particulièrement un homme vigoureux, audacieux et robuste.]
Le forgeron était un vrai **freak** d'homme, capable de tordre le fer à mains nues.
(Substantiv) Kraftprotz (ugs.); Bär (ugs.) [Ein Mann, der durch besondere körperliche Kraft, Vitalität oder Entschlossenheit auffällt.]
Der Schmied war ein echter **freak** von einem Mann – er konnte Eisen mit bloßen Händen biegen.
(名詞) 大柄でたくましい男; 屈強で大胆な男性。
その鍛冶屋は屈強な男で、素手で鉄を曲げることもできた。
(substantivo) fortão; brutamontes; monstro [Um homem, particularmente um homem ousado, forte, vigoroso.]
O ferreiro era um verdadeiro homem fortão, capaz de dobrar ferro com as próprias mãos.
noun A fellow; a petulant young man. B2 ✓ countable
That young freak stormed out of the room when he didn't get his way.
(名词) 任性青年；毛头小子
那个任性小伙没能如愿，便气冲冲地摔门而出。
(sustantivo) tipo; tío; quejica; mimado; malcriado [Un tipo; un joven petulante o quejumbroso.]
Ese joven petulante salió furioso de la habitación cuando no obtuvo lo que quería.
(nom) gamin; gosse; morveux; môme [Un gars ; un jeune homme irritable et capricieux.]
Ce jeune **freak** est sorti de la pièce en furie quand il n'a pas obtenu ce qu'il voulait.
(Substantiv) Göre (abwertend); Rotzbengel (ugs.) [Ein junger Mann, der sich trotzig oder aufbrausend verhält; ein launischer Bursche.]
Dieser junge **freak** stürmte aus dem Zimmer, als er nicht seinen Willen bekam.
(名詞) 気難しく、怒りっぽい若者; 生意気な青年。
あの生意気な若者は、思い通りにならないと部屋から怒って飛び出した。
(substantivo) pirralho; moleque; fedelho [Um sujeito; um jovem irritadiço.]
Aquele jovem irritadiço saiu furioso da sala quando não conseguiu o que queria.
verb To streak; to variegate B2 ✓
The morning sun began to freak the sky with shades of pink and orange.
(动词) 形成斑纹；呈现条纹
晨光开始将天空染上粉橙相间的斑驳色彩。
(verbo) vetear; variegar; rayar; salpicar de color [Vetear; variegar]
El sol de la mañana comenzó a vetar el cielo con tonos de rosa y naranja.
(verbe) strier; bigarrer; panacher; marbrer [Strier ; bigarrer ; marquer de raies ou de veines de couleurs variées.]
Le soleil du matin a commencé à **freak** le ciel de teintes roses et orangées.
(Verb) marmorieren; durchwirken [Mit farbigen Streifen oder Mustern durchziehen; eine Oberfläche mit unregelmäßigen Farbverläufen versehen.]
Die Morgensonne begann, den Himmel mit rosa und orangefarbenen Tönen zu **freaken**.
(動詞) 縞模様にする; まだらにする。
朝日がピンクとオレンジの色合いで空をまだらにし始めた。
(verbo) listrar; variegar; fazer listras em [Listrar; variegar.]
O sol da manhã começou a listrar o céu com tons de rosa e laranja.
noun freak (oddball) B2 ✓ countable
Everyone in the village thought the inventor was a freak because of his eccentric inventions.
(名词) 怪人；异类；另类
村里所有人都觉得那个发明家是个怪人，因为他的发明太古怪。
(sustantivo) friki; bicho raro; rarito; excéntrico [Friki; persona rara o extravagante.]
Todos en el pueblo pensaban que el inventor era un bicho raro por sus inventos excéntricos.
(nom) original; excentrique; drôle d'oiseau; phénomène; marginal [Un original, une personne excentrique considérée comme bizarre par son entourage.]
Tout le village considérait l'inventeur comme un **freak** à cause de ses inventions farfelues.
(Substantiv) Spinner; Exzentriker; Sonderling [Eine Person, die durch ihr exzentrisches oder ungewöhnliches Verhalten auffällt; ein Sonderling.]
Alle im Dorf hielten den Erfinder für einen **freak**, weil seine Erfindungen so eigenwillig waren.
(名詞) 変わり者; 奇人; 風変わりな人。（⚠️注意：日本語の「フリーク」は主に「熱狂的なファン、～狂」の意味で使われ、「変わり者」の意味ではあまり使われない）
村の誰もがその発明家を変わり者だと考えていた。彼の発明はどれも風変わりだったからだ。
(substantivo) excêntrico; bizarro; maluco; esquisito; diferentão [freak (excêntrico)]
Todos na vila achavam que o inventor era um freak por causa de suas invenções excêntricas.
noun freak (dedicated fan) B2 ✓ countable
As a yoga freak, she travels to India every year to study with masters.
(名词) 狂热爱好者；发烧友；铁杆粉丝
作为瑜伽狂热爱好者，她每年都去印度跟随大师学习。
(sustantivo) fanático; adicto; apasionado; entusiasta; forofo [Fanático; admirador entusiasta; adicto.]
Como fanática del yoga, viaja a la India cada año para estudiar con maestros.
(nom) mordu; fanatique; passionné; fana; accro [Un mordu, un fanatique ; une personne passionnée et très investie dans une activité.]
En tant que **freak** du yoga, elle se rend en Inde chaque année pour étudier avec des maîtres.
(Substantiv) Fanatiker; Enthusiast [Eine Person, die eine extreme Leidenschaft oder Besessenheit für ein bestimmtes Thema oder eine Aktivität hat; ein begeisterter Fan.]
Als **freak** für Yoga reist sie jedes Jahr nach Indien, um bei Meistern zu lernen.
(名詞) 特定のことに熱中する人; 熱心なファン; マニア。
ヨガの熱狂的なファンとして、彼女は毎年インドに渡って師範に師事している。
(substantivo) fanático; entusiasta; apaixonado; viciado; obcecado [freak (fã dedicado)]
Como uma freak de ioga, ela viaja para a Índia todo ano para estudar com mestres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →